ES/CC Adi 16.60
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 60
- ‘dvitīya’ śabda — vidheya tāhā paḍila samāse
- ‘lakṣmīra samatā’ artha karila vināśe
PALABRA POR PALABRA
dvitīya śabda — la palabra dvitīya («segunda»); vidheya — lo desconocido; tāhā — eso; paḍila — unido; samāse — en la palabra compuesta; lakṣmīra — con Lakṣmī; samatā — igualdad; artha — significado; karila — se volvió; vināśe — perdido.
TRADUCCIÓN
«Como la palabra “dvitīya” [“segunda”] es lo desconocido, al combinarla en esa palabra compuesta se pierde el significado pretendido de igualdad con Lakṣmī.