ES/CC Madhya 20.177
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 177
- svayaṁ-rūpera gopa-veśa, gopa-abhimāna
- vāsudevera kṣatriya-veśa, ‘āmi — kṣatriya’-jñāna
PALABRA POR PALABRA
svayam-rūpera — de la forma original; gopa-veśa — la vestimenta de un pastorcillo de vacas; gopa-abhimāna — considerándose un pastorcillo de vacas; vāsudevera — de Vāsudeva, el hijo de Vasudeva y Devakī; kṣatriya-veśa — la vestimenta es como la de un kṣatriya; āmi — Yo; kṣatriya — un kṣatriya; jñāna — conocimiento.
TRADUCCIÓN
«En Su forma original, el Señor Se viste como un pastorcillo de vacas y Se considera uno de ellos. Cuando aparece en la forma de Vāsudeva, el hijo de Vasudeva y Devakī, Su vestimenta y Su conciencia son las de un kṣatriya, un guerrero.