ES/CC Madhya 20.237
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 237
- hayaśīrṣa-pañcarātre kahe ṣola-jana
- tāra mate kahi ebe cakrādi-dhāraṇa
PALABRA POR PALABRA
hayaśīrṣa-pañcarātre — la Escritura revelada titulada Hayaśīrṣa-pañcarātra; kahe — dice; ṣola-jana — dieciséis personalidades; tāra mate — conforme a esta opinión; kahi — explicaré; ebe — ahora; cakra-ādi-dhāraṇa — el sostener las armas, comenzando con el disco.
TRADUCCIÓN
«Conforme al Hayaśīrṣa-pañcarātra, hay dieciséis personalidades. Ahora te expondré su versión del orden en que sostienen las armas.
SIGNIFICADO
Las dieciséis personalidades son las siguientes: (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha y (16) Dāmodara.