ES/CC Adi 4.166
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 166
- kāmera tātparya — nija-sambhoga kevala
- kṛṣṇa-sukha-tātparya-mātra prema ta’ prabala
PALABRA POR PALABRA
kāmera' — de lujuria; tātparya — la intención; nija — propio; sambhoga — disfrute; kevala — sólo; kṛṣṇa-sukha — para la felicidad de Śrī Kṛṣṇa; tātparya — la intención; mātra — sólo; prema — amor; ta’ — ciertamente; prabala — poderoso.
TRADUCCIÓN
El objeto de la lujuria es sólo el disfrute de los sentidos propios. Pero el amor provee de disfrute a Kṛṣṇa, y así pues, es muy poderoso.