ES/CC Adi 4.181
TEXTO 181
- tabe ye dekhiye gopīra nija-dehe prīta
- seho ta’ kṛṣṇera lāgi, jāniha niścita
PALABRA POR PALABRA
tabe — ahora; ye — cualquier; dekhiye — vemos; gopīra — de las gopīs; nija-dehe — para sus propios cuerpos; prīta — afecto; seho — que; ta’ — ciertamente; kṛṣṇera lāgi — para Śrī Kṛṣṇa; jāniha — conocer; niścita — por cierto.
TRADUCCIÓN
Ahora bien, toda dedicación que las gopīs muestren para con sus propios cuerpos, tened por cierto que es solamente en interés de Śrī Kṛṣṇa.
SIGNIFICADO
El amor desinteresado por Dios que exhibieron las gopīs no tiene igual. Por tanto, no debemos interpretar erróneamente el cuidado de las gopīs por embellecerse. Las gopīs se vestían lo más hermosas posible, sólo para que Kṛṣṇa estuviese contento al verlas. No tenían ningún otro deseo ulterior. Dedicaron sus cuerpos y todo lo que poseían al servicio de Śrī Kṛṣṇa, con la seguridad de que sus cuerpos estaban destinados a Su placer. Se vestían comprendiendo que Kṛṣṇa sería dichoso al verlas y tocarlas.