ES/CC Adi 4.192
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 192
- gopī-śobhā dekhi’ kṛṣṇera śobhā bāḍhe yata
- kṛṣṇa-śobhā dekhi’ gopīra śobhā bāḍhe tata
PALABRA POR PALABRA
gopī-śobhā — la belleza de las gopīs; dekhi’ — viendo; kṛṣṇera — de Śrī Kṛṣṇa; śobhā — la belleza; bāḍhe — aumenta; yata — tanto como; kṛṣṇa-śobhā — la belleza de Śrī Kṛṣṇa; dekhi’ — viendo; gopīra — de las gopīs; śobhā — la belleza; bāḍhe — aumenta; tata — tanto.
TRADUCCIÓN
La belleza de Śrī Kṛṣṇa se incrementa cuando Éste ve la belleza de las gopīs. Y cuanto más ven las gopīs la belleza de Kṛṣṇa, más aumenta su belleza.