ES/CC Adi 5.5

Revision as of 20:09, 14 June 2025 by Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E005 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 5.4| Ādi-līlā 5.4 '''Ādi-līlā 5.4 - ES/CC Adi...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 5.5

eka-i svarūpa doṅhe, bhinna-mātra kāya
ādya kāya-vyūha, kṛṣṇa-līlāra sahāya


PALABRA POR PALABRA

eka-i — una; svarūpa — identidad; doṅhe — ambos; bhinna-mātra kāya — sólo dos cuerpos diferentes; ādya — original; kāya-vyūha — grupo de cuatro expansiones; kṛṣṇa-līlāra — en los pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa; sahāya — asistencia.


TRADUCCIÓN

Estos dos son uno y tienen una misma identidad. Sólo difieren en la forma. El Señor Balarâma es la primera expansión corporal de Kṛṣṇa, y asiste en los pasatiempos trascendentales de Śrī Kṛṣṇa.


SIGNIFICADO

Balarāma es una expansión svāṁśa del Señor y, por tanto, no hay diferencia entre las potencias de Kṛṣṇa y Balarāma. La única diferencia está en Su estructura corporal. Como primera expansión de Dios, Balarāma es la Deidad principal entre las primeras formas cuádruples, y es el asistente más importante de las actividades trascendentales de Śrī Kṛṣṇa.



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Adi_5.5&oldid=621174"