ES/CC Adi 6.104
TEXTO 6.104
- śāstrera siddhānta ei, — vijñera anubhava
- mūḍha-loka nāhi jāne bhāvera vaibhava
PALABRA POR PALABRA
śāstrera — de las Escrituras reveladas; siddhānta — conclusión; ei — esta; vijñera anubhava — la comprensión de los devotos con experiencia; mūḍha-loka — insensatos y bribones; nāhi jāne — no saben; bhāvera vaibhava — opulencias devocionales.
TRADUCCIÓN
Esta conclusión de las Escrituras reveladas es también la comprensión de los devotos con experiencia. Por el contrario, los insensatos y los bribones no pueden comprender las opulencias de las emociones de la devoción.
SIGNIFICADO
Cuando alguien se libera en la forma de liberación sārūpya, y consigue una forma espiritual exacta a la de Viṣṇu, no le es posible saborear la relación de los compañeros personales de Kṛṣṇa en sus dulces intercambios. Por el contrario, los devotos de Kṛṣṇa, en sus relaciones de amor con Kṛṣṇa, olvidan a veces su propia identidad; a veces creen ser uno con Kṛṣṇa y de este modo experimentan una dulzura aún mayor. Las personas en general, solamente a causa de su insensatez, intentan llegar a ser amos y señores de todo, olvidando la dulzura trascendental del servicio al Señor. Cuando alguien ha hecho verdaderos progresos en la comprensión espiritual, puede aceptar la servidumbre trascendental hacia el Señor sin dudarlo un momento.