ES/CC Adi 17.48
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 48
- grāma-sambandhe āmi tomāra mātula
- bhāginā, mui kuṣṭha-vyādhite hañāchi vyākula
PALABRA POR PALABRA
grāma-sambandhe — en una relación de aldea; āmi — yo (soy); tomāra — Tu; mātula — tío materno; bhāginā — sobrino; mui — yo; kuṣṭha-vyādhite — por la enfermedad de lepra; hañāchi — estoy siendo; vyākula — demasiado afligido.
TRADUCCIÓN
«Mi querido sobrino, en nuestra relación de la aldea yo soy Tu tío materno. Mira, por favor, lo mucho que me hace sufrir este ataque de lepra.