ES/CC Adi 17.117
TEXTO 117
- jala pāna kariyā nāce hañā vihvala
- yamunākarṣaṇa-līlā dekhaye sakala
PALABRA POR PALABRA
jala — agua; pāna kariyā — tras beber; nāce — baila; hañā — poniéndose; vihvala — en éxtasis; yamunā-ākarṣaṇa — atrayendo al río Yamunā; līlā — pasatiempos; dekhaye — ven; sakala — todos.
TRADUCCIÓN
Tras beber el agua, Śrī Caitanya tuvo tal éxtasis que comenzó a bailar. De este modo, todos vieron el pasatiempo de atraer al río Yamunā.
SIGNIFICADO
Yamunākarṣaṇa-līlā es el pasatiempo de atraer a Yamunā. Un día, Śrī Baladeva quería que el río Yamunā viniese ante Él, y al negarse ella a hacerlo, tomó Su arado para excavar un canal y que Yamunā se viese obligada a ir allí. Como Śrī Caitanya Mahāprabhu es la forma original de Baladeva, en Su éxtasis pedía a todos que Le llevasen miel. De esta manera, todos los devotos que estaban allí vieron el yamunākarṣaṇa-līlā. En ese līlā, Baladeva estaba en compañía de Sus amigas. Tras beber un néctar de miel llamado Vāruṇī, quiso saltar al río Yamunā y nadar con las muchachas. Se dice en el Śrīmad-Bhāgavatam (10.65.25-30,33) que Śrī Baladeva pidió a Yamunā que se acercase y, al desobedecer ella la orden del Señor, Él Se enfadó mucho y quiso obligarla con Su arado a que fuera. Yamunā, sin embargo, muy asustada por la cólera de Śrī Balarāma, fue y se rindió a Él, orando al Señor, la Suprema Personalidad de Dios, y admitiendo su falta. Entonces fue perdonada. Éste es el tema del yamunākarṣaṇa-līlā. Jayadeva Gosvāmī también describe ese episodio en la oración dedicada a las diez encarnaciones:
- vahasi vapuṣi viśade vasanaṁ jaladābhaṁ
- halahati-bhīti-milita-yamunābham
- keśava dhṛta-haladhara-rūpa jaya jagad-īśa hare