ES/CC Adi 17.218
TEXTO 218
- ‘hari’ ‘kṛṣṇa’ ‘nārāyaṇa’ — laile tina nāma
- baḍa bhāgyavān tumi, baḍa puṇyavān
PALABRA POR PALABRA
hari kṛṣṇa nārāyaṇa — los santos nombres de Śrī Hari, Śrī Kṛṣṇa y Śrī Nārāyaṇa; laile — usted ha tomado; tina — tres; nāma — santos nombres; baḍa — muy; bhāgyavān — afortunado; tumi — usted es; baḍa — muy; puṇyavān — piadoso.
TRADUCCIÓN
«Por haber cantado tres veces el santo nombre del Señor [Hari, Kṛṣṇa y Nārāyaṇa], es usted sin lugar a dudas, la persona más piadosa y afortunada».
SIGNIFICADO
Aquí el Señor Supremo, Śrī Caitanya Mahāprabhu, confirma que todo aquel que canta los santos nombres Hari, Kṛṣṇa y Nārāyaṇa sin ofensas es, sin lugar a dudas, sumamente afortunado, y ya sea indio o no indio, hindú o no hindú, inmediatamente llega al nivel de la personalidad más piadosa. Por esto, a nosotros no nos importa lo que digan los pāṣaṇḍīs que protestan de que nuestro movimiento haga vaiṣṇavas a los miembros de otras ciudades o países. Nosotros debemos seguir los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, llevando a cabo nuestra misión pacíficamente, o, si es necesario, dando en la cabeza a los que protestan de ese modo.