ES/CC Adi 17.275
TEXTO 275
- yaśodā-nandana hailā śacīra nandana
- catur-vidha bhakta-bhāva kare āsvādana
PALABRA POR PALABRA
yaśodā-nandana — el hijo de madre Yaśodā; hailā — Se volvió; śacīra — de madre Śacī; nandana — el hijo; catuḥ-vidha — cuatro clases de; bhakta-bhāva — sentimientos devocionales; kare — hace; āsvādana — saboreando.
TRADUCCIÓN
La misma Suprema Personalidad de Dios que apareció como el hijo de madre Yaśodā, ha aparecido ahora como el hijo de Śacī, saboreando cuatro clases de actividades devocionales.
SIGNIFICADO
La servidumbre, la amistad, el afecto paterno y el amor conyugal por la Suprema Personalidad de Dios son la base de las cuatro clases de actividades devocionales. En śānta, la etapa marginal del servicio devocional, no hay actividad. Pero por encima de śānta-rasa están la servidumbre, la amistad, el afecto paterno y el amor conyugal, que representan el crecimiento gradual del servicio devocional a niveles cada vez más elevados.