ES/CC Madhya 4.201

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 4: El servicio devocional de Śrī Mādhavendra Purī

Madhya-līlā 4.200 - Madhya-līlā 4.202

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 201

‘ayi dīna, ‘ayi dīna’ bale bāra-bāra

kaṇṭhe nā niḥsare vāṇī, netre aśru-dhāra

PALABRA POR PALABRA

ayi dīna' — ¡oh, mi Señor, amo y señor de los desdichados!; 'ayi dīna' — ¡oh, mi Señor, amo y señor de los desdichados!; 'bale' — dice; 'bāra-bāra' — repetidamente; 'kaṇṭhe' — en la garganta; 'nā' — no; 'niḥsare' — sale; 'vāṇī' — la voz; 'netre' — en los ojos; 'aśru-dhāra' — torrentes de lágrimas.

TRADUCCIÓN

Caitanya Mahāprabhu no podía recitar el verso entero. Simplemente decía: «Ayi dīna, ayi dīna», una y otra vez. No podía hablar, y en Sus ojos había abundantes lágrimas.

Madhya-līlā 4.200 - Madhya-līlā 4.202