ES/CC Madhya 5.86

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 5: Las actividades de Sākṣi-gopāla

Madhya-līlā 5.85 - Madhya-līlā 5.87

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 86

eta śuni’ nāstika loka upahāsa kare

keha bale, īśvara — dayālu, āsiteha pāre

PALABRA POR PALABRA

eta śuni’ — al escuchar esto; nāstika — ateos; loka — clase de hombres; upahāsa — bromas; kare — hacer; keha bale — alguien dice; īśvara — Dios; dayālun— misericordioso; āsiteha pāre — Él puede venir.

TRADUCCIÓN

Al escuchar la enfática afirmación del brāhmaṇa joven, algunos ateos que allí se encontraban hicieron bromas. Sin embargo, también hubo quien dijo: «Al fin y al cabo, el Señor es misericordioso y, si quiere, puede venir».

Madhya-līlā 5.85 - Madhya-līlā 5.87