ES/CC Madhya 6.274

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya

Madhya-līlā 6.273 - Madhya-līlā 6.275

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 274

yadyapi tomāra artha ei śabde kaya

tathāpi ‘āśliṣya-doṣe’ kahana nā yāya

PALABRA POR PALABRA

yadyapi — aunque; tomāra — Tuyo; artha — significado; ei — este; śabde — por la palabra; kaya — se dice; tathāpi — aun así; āśliṣya-doṣe — con el defecto de ambigüedad; kahana — decir; nā — no; yāya — posible.

TRADUCCIÓN

«Tu explicación es correcta, pero, aun así, no debe emplearse, pues la palabra “mukti-pada” se presta a ambigüedad».

Madhya-līlā 6.273 - Madhya-līlā 6.275