AZ/Prabhupada 0041 - İndiki Həyat, Uğursuzluqla Doludur: Difference between revisions

Latest revision as of 13:22, 8 June 2018

Previous Page - Video 0040

Next Page - Video 0042

Original Vaniquotes page in English

Lecture on BG 9.1 -- Melbourne, June 29, 1974

Tam bilik. Əgər siz Bhagavad-gītānı oxusanız, əskiksiz bilgi əldə edərsiniz. Belə isə Bhagavān nə deyir ?

idaṁ tu te guhyatamaṁ

pravakṣyāmy anasūyave

(BG 9.1)

Bhagavān- Kṛıṣṇa, Arcunaya öyrədir. O doqquzuncu bölmədə deyir ki , "Mənim əziz Arcunam, Mən indi sənə ən gizli bölmədən danışıram,"guhyatamaṁ." "Tamaṁ" ən yüksək dərəcə (mərtəbə) mə’nasındadır. Müsbət, müqayisə edilən, ən yüksək . Sanskritçe, "tara-tama". "Tara" müqayisə edilən və "tama" da ən yüksək dərəcədə deməkdir. Belə isə, Bhagavān, Tanrının mükəmməl Ali Şəxsi burada deyir ki; "idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy": "Mən indi sənə gizli bölmədən danışıram ." Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Xəyal deyil tamamilə biliklə dolu . Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Vijñāna "elm" mənasındadır, pratiki təzahür. Elə isə, jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā. Əgər bu biliyi öyrənsəniz- yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt. Aśubhāt. Mokṣyase xilas olmaq-qurtarılmaq deməktir, ve aśubhāt "uğursuzluq" deməkdir. Uğursuzluq. Elə isə bizim bu dəqiqə mövcud həyatımız cox uzun müddətdir ki, bu uğursuzluqlarla dolu maddi bədənə sahib olduğu mə’nasındadır . Mokṣyase aśubhāt. Aśubhāt uğursuzluq deməkdir.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:AZ-Quotes - in Australia]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Azerbaijani|AZ/Prabhupada 0040 - O Tək Ali Şəxsdir|0040|AZ/Prabhupada 0042 - Bu İnisiasyonda Çox Ciddi Olun|0042}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|O33Hw2rWl3I|İndiki Həyat, Uğursuzluq Dolu<br />- Prabhupāda 0041}}
+{{youtube_right|O33Hw2rWl3I|İndiki Həyat, Uğursuzluqla Doludur<br />- Prabhupāda 0041}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/740629B2-MEL_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/740629B2-MEL_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Eksiksiz bilgi. Dolayısıyla eğer Bhagavad-gītā'yı okursanız, eksiksiz bilgiye sahip olursunuz.
+Tam bilik.  Əgər siz Bhagavad-gītānı  oxusanız, əskiksiz bilgi əldə edərsiniz.
+Belə isə  Bhagavān nə deyir ?
-Öyleyse Bhagavān ne diyor?
 :idaṁ tu te guhyatamaṁ
 :pravakṣyāmy anasūyave
-:([[Vanisource:BG 9.1|BG 9.1]])
+:([[Vanisource:BG 9.1 (1972)|BG 9.1]])
-Bhagavān, Kṛṣṇa, Arjuna'ya öğretiyor. O dokuzuncu bölümde der ki, "Benim sevgili Arjuna'm, Ben şimdi sana en gizli bilgiden bahsediyorum," guhyatamaṁ. Tamaṁ en yüksek derece anlamına gelir. Olumlu, karşılaştırmalı, en yüksek. Sanskritçe, tara-tama. Tara karşılaştırmalı ve tama da en yüksek derecede demektir. Öyleyse Bhagavān, Tanrının mükemmel Yüce Şahsı burada der ki, idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy: "Şimdi Ben sana en gizli bilgiden bahsediyorum." Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Bilgi tam bilgi dolu, hayali değil. Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Vijñāna "bilim", "pratik gösterim" anlamına gelir. Öyleyse jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā. Eğer bu bilgiyi öğrenirseniz, yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt. Aśubhāt. Mokṣyase kurtuluşa erişmek demektir, ve aśubhāt "uğursuzluk" demektir. Uğursuzluk.
-Öyleyse bizim şu an ki mevcut yaşamımız, mevcut yaşam çok uzun zamandır bu maddi bedene sahip olduğumuz, onun da uğursuzluk dolu olduğu anlamına gelir. Mokṣyase aśubhāt. Aśubhāt uğursuzluk demektir.
+Bhagavān- Kṛıṣṇa, Arcunaya öyrədir. O doqquzuncu bölmədə deyir ki , "Mənim əziz Arcunam, Mən indi sənə ən gizli bölmədən danışıram,"guhyatamaṁ."  "Tamaṁ"  ən  yüksək dərəcə (mərtəbə) mə’nasındadır. Müsbət, müqayisə edilən, ən yüksək . Sanskritçe, "tara-tama". "Tara" müqayisə edilən  və "tama" da ən yüksək dərəcədə deməkdir. Belə isə, Bhagavān, Tanrının mükəmməl Ali Şəxsi burada deyir ki; "idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy": "Mən indi  sənə gizli bölmədən danışıram ." Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ.  Xəyal deyil tamamilə biliklə dolu . Jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ. Vijñāna "elm" mənasındadır, pratiki təzahür. Elə isə,  jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā. Əgər bu biliyi öyrənsəniz-  yaj jñātvā mokṣyase 'śubhāt. Aśubhāt. Mokṣyase xilas olmaq-qurtarılmaq deməktir, ve aśubhāt "uğursuzluq" deməkdir. Uğursuzluq.
+Elə isə bizim bu dəqiqə mövcud həyatımız cox uzun müddətdir ki, bu uğursuzluqlarla dolu maddi bədənə sahib olduğu mə’nasındadır . Mokṣyase aśubhāt. Aśubhāt uğursuzluq deməkdir.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->