BG/Prabhupada 0523 - Аватара означава идващ от по-висша сфера, от по-висша планета
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Мадхудвиша: Прабхупада, каква е разликата между инкарнация и аватара?
Прабхупада: Аватара е инкарнация. Аватара означава инкарнация. Инкарнация във вашия речник е "приемане на тяло", нали? Но аватара... Разбира се, има различни степени аватара. Аватара означава който идва... Истинската дума е "аватарана", спускащ се. Аватара означава който идва от по-висша сфера, от по-висша планета. Те не са живи същества от този свят, този материален свят. Те идват от духовния свят. Те се наричат аватара. Аватара степените са различни. Има шактявешаватара, гунаватара, лилаватара, югаватара, толкова много. Аватара означава някой, който идва директно от духовния свят. И, разбира се, инкарнация, този аватара се превежда с думата инкарнация, но мисля, че истинското значение на думата инкарнация е "който приема плът". Не е ли така? Така че тази инкарнация приема материално тяло. Обаче аватара... Има аватара на Вишну и аватара на преданоотдадените. Има различни степени аватара. Ще прочетете за това в "Ученията на Бог Чайтаня", която скоро ще излезе.