BG/Prabhupada 0579 - Душата сменя тялото си, точно както сменяме дрехите си: Difference between revisions

Latest revision as of 14:12, 30 September 2018

Предишна страница - видео 0578

Следваща страница - видео 0580

Lecture on BG 2.21-22 -- London, August 26, 1973

Прадюмна: Превод: "О, Партха, как някой, който знае, че душата е неразградима, неродена, вечна и неизменна, може да убие някого или да накара някого да убива?" "Както човек си облича нови дрехи, като изхвърля излинелите, подобно на това, душата приема нови материални тела, изоставяйки старите и безполезните." Това е друг начин за убеждаване, че... Много просто нещо. Всеки може да го разбере. Васамси джирнани ятха вихая. Както нашите дрехи, палта и ризи, когато са износени, излинели, вече непотребни, ги изхвърляме и си взимаме нови дрехи, риза и палто. Подобно на това, душата променя дрехата си от детството и бебешката възраст. Точно както едно бебе има обувчици, но когато има детско тяло, обувчиците вече не му стават. И трябва да купите други. Подобно на това, когато същото дете израсне или промени тялото си, то има нужда от нови обувки. Така и душата сменя тялото си, точно както ние сменяме дрехите си. Васамси джирнани. Джирнани означава, когато е твърде стара, негодна за употреба, ятха вихая, така както я изоставяме... Виная означава да изоставиш. Навани, нова дреха. Нарах апарани грихнати.

Сега, тук тялото е сравнено с дрехата. Точно като палто и риза. Шивачът ушива палтото според тялото. По подобен начин, материалното тяло, сякаш че е риза и палто, е оформено според духовното тяло. Духовното тяло не е ниракара, безформено. Ако беше без форма, тогава как дрехата, палтото и ризата, ще имат ръкави и крачоли? Това е здрав разсъдък. Палтото има ръкави, или панталонът има крачоли, защото този, който носи палтото има ръце и крака. Това доказва, че духовното тяло не е безличностно. То не е нула, а има форма. Но формата е толкова миниатюрна, анор аниян махато махиян: отделна форма е по-малка от атом. Анор аниян махато махиян. Има две духовни форми. Едната е формата на Върховния Бог, вират-рупа, махато махиян, и нашата форма, анор аниян, която е по-малка от атом. Това се заявява в "Катха Упанишад". Анор аниян махато махиян атмася джантор нихито гунаям. Нихито гухаям, гухаям означава в сърцето. И двете са там. Нека съвременната наука ги открие. И двете, душата и Върховната душа, се намират в сърцето. Ишварах сарва-бхутанам хрид-деше (БГ 18.61) Хрид... Няма... Не се казва: "Намира се където и да било из тялото." Не. Хрид-деше, в сърцето. И, в действителност, според медицинската наука, сърцето е центърът на всички дейности на тялото, офисът. А мозъкът е мениджърът. Директорът е там, Кришна. Той също казва на друго място, сарвася чанам хриди саннивиштах. Всичко е ясно.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:BG-Quotes - in United Kingdom]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 0578 - Просто говорете това, което казва Кришна|0578|BG/Prabhupada 0580 - Не можем да удовлетворим желанията си без позволението на Бога|0580}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 14: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|NqffsbgcCH0|Душата сменя тялото си, точно както сменяме дрехите си - Prabhupāda 0579}}
+{{youtube_right|JFDm8HL2w-o|Душата сменя тялото си, точно както сменяме дрехите си <br />- Prabhupāda 0579}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/730826BG-LON_clip01.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/730826BG-LON_clip01.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 26: / Line 29: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Прадюмна: Превод: "О, Партха, как някой, който знае, че душата е неразградима, неродена, вечна и неизменна, може да убие някого или да накара някого да убива?" "Както човек си облича нови дрехи, като изхвърля излинелите, подобно на това, душата приема нови материални тела, изоставяйки старите и безполезните." Това е друг начин за убеждаване, че... Много просто нещо. Всеки може да го разбере. Васамси джирнани ятха вихая. Както нашите дрехи, палта и ризи, когато са износени, излинели, вече непотребни, ги изхвърляме и си взимаме нови дрехи, риза и палто. Подобно на това, душата променя дрехата си от детството и бебешката възраст. Точно както едно бебе има обувчици, но когато има детско тяло, обувчиците вече не му стават. И трябва да купите други. Подобно на това, когато същото дете израсне или промени тялото си, то има нужда от нови обувки. Така и душата сменя тялото си, точно както ние сменяме дрехите си. Васамси джирнани. Джирнани означава, когато е твърде стара, негодна за употреба, ятха вихая, така както я изоставяме...Виная означава да изоставиш. Навани, нова дреха. Нарах апарани грихнати. Сега, тук тялото е сравнено с дрехата. Точно като палто и риза. Шивачът ушива палтото според тялото. По подобен начин, материалното тяло, сякаш че е риза и палто, е оформено според духовното тяло. Духовното тяло не е ниракара, безформено. Ако беше без форма, тогава как дрехата, палтото и ризата, ще имат ръкави и крачоли? Това е здрав разсъдък. Палтото има ръкави, или панталонът има крачоли, защото този, който носи палтото има ръце и крака. Това доказва, че духовното тяло не е безличностно. То не е нула, а има форма. Но формата е толкова миниатюрна, анор аниян махато махиян: отделна форма е по-малка от атом. Анор аниян махато махиян. Има две духовни форми. Едната е формата на Върховния Бог, вират-рупа, махато махиян, и нашата форма, анор аниян, която е по-малка от атом. Това се заявява в "Катха Упанишад". Анор аниян махато махиян атмася джантор нихито гунаям. Нихито гухаям, гухаям означава в сърцето. И двете са там. Нека съвременната наука ги открие. И двете, душата и Върховната душа, се намират в сърцето. Ишварах сарва-бхутанам хрид-деше ([[Vanisource:BG 18.61|БГ 18.61]]) Хрид... Няма... Не се казва, че "Намира се където и да било из тялото." Не. Хрид-деше, в сърцето. И, в действителност, според медицинската наука, сърцето е центърът на всички дейности на тялото, офисът. А мозъкът е мениджърът. Директорът е там, Кришна. Той също казва на друго място, сарвася чанам хриди саннивиштах. Всичко е ясно.
+Прадюмна: Превод: "О, Партха, как някой, който знае, че душата е неразградима, неродена, вечна и неизменна, може да убие някого или да накара някого да убива?" "Както човек си облича нови дрехи, като изхвърля излинелите, подобно на това, душата приема нови материални тела, изоставяйки старите и безполезните." Това е друг начин за убеждаване, че... Много просто нещо. Всеки може да го разбере. Васамси джирнани ятха вихая. Както нашите дрехи, палта и ризи, когато са износени, излинели, вече непотребни, ги изхвърляме и си взимаме нови дрехи, риза и палто. Подобно на това, душата променя дрехата си от детството и бебешката възраст. Точно както едно бебе има обувчици, но когато има детско тяло, обувчиците вече не му стават. И трябва да купите други. Подобно на това, когато същото дете израсне или промени тялото си, то има нужда от нови обувки. Така и душата сменя тялото си, точно както ние сменяме дрехите си. Васамси джирнани. Джирнани означава, когато е твърде стара, негодна за употреба, ятха вихая, така както я изоставяме... Виная означава да изоставиш. Навани, нова дреха. Нарах апарани грихнати.
+Сега, тук тялото е сравнено с дрехата. Точно като палто и риза. Шивачът ушива палтото според тялото. По подобен начин, материалното тяло, сякаш че е риза и палто, е оформено според духовното тяло. Духовното тяло не е ниракара, безформено. Ако беше без форма, тогава как дрехата, палтото и ризата, ще имат ръкави и крачоли? Това е здрав разсъдък. Палтото има ръкави, или панталонът има крачоли, защото този, който носи палтото има ръце и крака. Това доказва, че духовното тяло не е безличностно. То не е нула, а има форма. Но формата е толкова миниатюрна, анор аниян махато махиян: отделна форма е по-малка от атом. Анор аниян махато махиян. Има две духовни форми. Едната е формата на Върховния Бог, вират-рупа, махато махиян, и нашата форма, анор аниян, която е по-малка от атом. Това се заявява в "Катха Упанишад". Анор аниян махато махиян атмася джантор нихито гунаям. Нихито гухаям, гухаям означава в сърцето. И двете са там. Нека съвременната наука ги открие. И двете, душата и Върховната душа, се намират в сърцето. Ишварах сарва-бхутанам хрид-деше ([[Vanisource:BG 18.61 (1972)|БГ 18.61]]) Хрид... Няма... Не се казва: "Намира се където и да било из тялото." Не. Хрид-деше, в сърцето. И, в действителност, според медицинската наука, сърцето е центърът на всички дейности на тялото, офисът. А мозъкът е мениджърът. Директорът е там, Кришна. Той също казва на друго място, сарвася чанам хриди саннивиштах. Всичко е ясно.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->