BG/Prabhupada 1025 - Кришна просто чака, "Кога този негодник ще погледне към мен?": Difference between revisions

Latest revision as of 15:27, 30 September 2018

Предишна страница - видео 1024

Следваща страница - видео 1026

731129 - Lecture SB 01.15.01 - New York

Превод на Прадюмна: "Сута Госвами каза: Арджуна, знаменитият приятел на Бог Кришна, бе покрусен от силното чувство на раздяла с Кришна, породенo от въпросите на Махараджа Юдхиштхира. (ШБ 1.15.1)"

Прабхупада: Така... евам кришна сакхах кришно. Името на Арджуна е Кришна-сакха, а понякога той също е наричан Кришна, защото, външно, тялото на Арджуна много приличало на това на Кришна. И тъй, Арджуна бил тъжен, поради раздялата си с Кришна, а по-големият му брат се питал поради каква ли причина Арджуна е толкова тъжен - тази ли или пък друга? Всъщност, Арджуна бил тъжен именно поради раздялата си с Кришна. По същия начин, не само Арджуна, но и всички ние сме в това положение... Както Кришна, така и Арджуна, а и ние всички сме живи същества. Ние също страдаме от раздялата си с Кришна. Тези съвременни философи или учени, те може и другояче да мислят, мислят, че могат да подобрят ситуацията в света по свой собствен начин, но това е невъзможно. Ние сме тъжни поради раздялата ни с Кришна. Те не знаят това. Като дете, детето плаче, но никой не може да каже защо то плаче, а всъщност децата плачат основно поради една причина - раздялата с майка си.

Така че, тук не става въпрос само за Арджуна или Кришна, а за всеки един от нас... В Упанишадите се казва, че Параматма, Кришна и живото същество, те седят на едно и също дърво, самани врикше. Едно живо същество се храни с плода на дървото, а друго живо същество просто наблюдава, ануманта. Така че Кришна е в сърцето на всеки, ишварах сарва-бхутанам хрид-деше 'рджуна тиштхати БГ 18.61). Защото без Негово знание, живото същество не може да направи нищо. Сарвася чахам хриди саннивищо (БГ 15.15): Кришна казва: "Аз съм в сърцето на всеки." А живото същество иска да направи нещо по собствена прищявка, Кришна казва или Кришна дава добра инструкция: "Това няма да ви направи щастливи, не правете това." Но човек е упорит, ще направи, каквото е намислил. Тогава Кришна, Параматма казва: "Добре, направете каквото искате, на свой риск." Това се случва. Всеки от нас (е) много тясно свързан с Кришна и Кришна е в сърцето на всеки. Кришна е толкова милостив, че просто чака: "Кога този негодник ще погледне към Мен?" Той просто наблюдава... Толкова е милостив. Но ние, живите същества, сме такива негодници, гледаме навсякъде, но не и към Кришна. Това е нашата позиция.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Category:Bulgarian Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 1024 - Ако следвате тези два принципа, Кришна ще бъде ваш|1024|BG/Prabhupada 1026 - Ако разберем, че не ние сме наслаждаващите се, а Кришна е Наслаждаващият се - това е духовният свят|1026}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 17: / Line 20: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|qrcOhdNnKqg|Кришна просто чака, "Кога този негодник ще погледне към мен?" <br/>- Prabhupāda 1025}}
+{{youtube_right|vHO_6oBv9Zc|Кришна просто чака: "Кога този негодник ще погледне към мен?" <br/>- Prabhupāda 1025}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
-<mp3player>File:731129SB-NEW YORK_clip1.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/731129SB-NEW_YORK_clip1.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 29: / Line 32: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
-Превод на Прадюмна: "Сута Госвами каза: Арджуна, знаменитият приятел на Бог Кришна, бе покрусен от силното чувство на раздяла с Кришна, породени от въпросите на Махараджа Юдищира. ([[Vanisource:SB 1.15.1|SB 1.15.1]])"
+Превод на Прадюмна: "Сута Госвами каза: Арджуна, знаменитият приятел на Бог Кришна, бе покрусен от силното чувство на раздяла с Кришна, породенo от въпросите на Махараджа Юдхиштхира. ([[Vanisource:SB 1.15.1|ШБ 1.15.1]])"
-Прабхупада: Така... evaṁ kṛṣṇa sakhaḥ kṛṣṇo. Името на Арджуна е Кришна-сакха, а понякога той също е наричан Кришна, защото, външно, тялото на Арджуна много приличало на това на Кришна. И тъй Арджуна бил тъжен, поради раздялата си с Кришна, а по-големият му брат се питал поради каква ли причина Арджуна е толкова тъжен -тази ли или пък друга? Всъщност, Арджуна бил тъжен именно поради раздялата си с Кришна. По същия начин, не само Арджуна, но и всички ние сме в това положение... Както Кришна, така и Арджуна, а и ние всички сме живи същества. Ние също страдаме от раздялата си с Кришна Тези съвременни философи или учени, те може и другояче да мислят, мислят, че могат да подобрят ситуацията в света по свой собствен начин, но това е невъзможно. Ние сме тъжни поради раздялата ни с Кришна. Те не знаят това. Като дете, детето плаче, но никой не може да каже защо то плаче, а всъщност децата плачат основно поради една причина - раздялата с майка си.
+Прабхупада: Така... евам кришна сакхах кришно. Името на Арджуна е Кришна-сакха, а понякога той също е наричан Кришна, защото, външно, тялото на Арджуна много приличало на това на Кришна. И тъй, Арджуна бил тъжен, поради раздялата си с Кришна, а по-големият му брат се питал поради каква ли причина Арджуна е толкова тъжен - тази ли или пък друга? Всъщност, Арджуна бил тъжен именно поради раздялата си с Кришна. По същия начин, не само Арджуна, но и всички ние сме в това положение... Както Кришна, така и Арджуна, а и ние всички сме живи същества. Ние също страдаме от раздялата си с Кришна. Тези съвременни философи или учени, те може и другояче да мислят, мислят, че могат да подобрят ситуацията в света по свой собствен начин, но това е невъзможно. Ние сме тъжни поради раздялата ни с Кришна. Те не знаят това. Като дете, детето плаче, но никой не може да каже защо то плаче, а всъщност децата плачат основно поради една причина - раздялата с майка си.
-Така че, тук не става въпрос само за Арджуна или Кришна, а за всеки един от нас... В Упанишадите се казва, че Параматма, Кришна и живото същество, те седят на едно и също дърво, Samani vṛkṣe. Едно живо същество се храни с плода на дървото, а друго живо същество просто наблюдава, anumantā. Така че Кришна е в сърцето на всеки, īśvaraḥ sarva- bhūtānāṁ hṛd-deśe "rjuna tiṣṭhati ([[Vanisource:BG 18.61|BG 18.61]]). Защото без Негово знание, живото същество не може да направи нищо. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo ([[Vanisource:BG 15.15|BG 15.15]]): Кришна казва, "Аз съм в сърцето на всеки." А живото същество иска да направи нещо по собствена прищявка, Кришна казва, или Кришна дава добра инструкция, "Това няма да ви направи щастливи, не правете това." Но човек е упорит, ще направи, каквото е намислил. Тогава Кришна, Параматма казва: "Добре, направете, каквото искате, на свой риск." Това се случва. Всеки от нас (е) много тясно свързан с Кришна и Кришна е в сърцето на всеки. Кришна е толкова милостив, че просто чака, "Кога този негодник ще погледне към Мен?" Той просто наблюдава... Толкова е милостив. Но ние, живите същества, сме такива негодници, гледаме навсякъде, но не и към Кришна. Това е нашата позиция.
+Така че, тук не става въпрос само за Арджуна или Кришна, а за всеки един от нас... В Упанишадите се казва, че Параматма, Кришна и живото същество, те седят на едно и също дърво, самани врикше. Едно живо същество се храни с плода на дървото, а друго живо същество просто наблюдава, ануманта. Така че Кришна е в сърцето на всеки, ишварах сарва-бхутанам хрид-деше 'рджуна тиштхати [[Vanisource:BG 18.61 (1972)|БГ 18.61]]). Защото без Негово знание, живото същество не може да направи нищо. Сарвася чахам хриди саннивищо ([[Vanisource:BG 15.15 (1972)|БГ 15.15]]): Кришна казва: "Аз съм в сърцето на всеки." А живото същество иска да направи нещо по собствена прищявка, Кришна казва или Кришна дава добра инструкция: "Това няма да ви направи щастливи, не правете това." Но човек е упорит, ще направи, каквото е намислил. Тогава Кришна, Параматма казва: "Добре, направете каквото искате, на свой риск." Това се случва. Всеки от нас (е) много тясно свързан с Кришна и Кришна е в сърцето на всеки. Кришна е толкова милостив, че просто чака: "Кога този негодник ще погледне към Мен?" Той просто наблюдава... Толкова е милостив. Но ние, живите същества, сме такива негодници, гледаме навсякъде, но не и към Кришна. Това е нашата позиция.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->