DE/680111 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 26: Line 26:




January 11, 1968
11. Januar 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. Perhaps you know that I have come to L.A. on Saturday last and before coming here, I received one letter from you regarding publishing of Gita. It is understood that the book is going to be published by the month of August and it will be available for us in the month of September 1968. But I have heard nothing from you about the contract which I have sent you back duly signed. I am anxious to know whether Messrs. MacMillan Company has also signed contract and have paid the promised money $1000. I shall be glad if you will enlighten me on this point.
Bitte nimm meinen Segen an. Vielleicht weißt du, dass ich am letzten Samstag nach L.A. gekommen bin, und bevor ich hierher kam, habe ich einen Brief von dir über die Veröffentlichung der Gita erhalten. Es versteht sich, dass das Buch bis zum Monat August erscheinen wird und für uns im Monat September 1968 verfügbar sein wird. Aber ich habe von dir nichts über den Vertrag gehört, den ich dir ordnungsgemäß unterzeichnet zurückgeschickt habe. Ich bin gespannt, ob die Firma MacMillan auch einen Vertrag unterzeichnet hat und das versprochene Geld von $1000 bezahlt hat. Ich würde mich freuen, wenn du mich über diesen Punkt aufklären würdest.


Recently I received one unsolicited letter from Sri Hanuman Prasad Poddar, a copy of which is sent herewith for your reference.
Vor kurzem habe ich einen unaufgeforderten Brief von Sri Hanuman Prasad Poddar erhalten, von dem eine Kopie hiermit zu deiner Referenz geschickt wird.


Just yesterday Subal came here and he was saying that your N.Y. center is going on very nicely and attractively. I am so glad to have this report and I thank you very much for conducting the center so nicely. I have also received one letter from Rayram, the reply of which is enclosed here. Please hand it over to him.
Erst gestern kam Subal hierher und er sagte, dass dein N.Y.-Zentrum sehr schön und attraktiv ist. Ich bin so froh, diesen Bericht zu haben, und ich danke dir sehr, dass du das Zentrum so gut geleitet hast. Ich habe auch einen Brief von Rayram erhalten, dessen Antwort hier beigefügt ist. Bitte gib es ihm.


Awaiting your reply. Hoping you are well.
In Erwartung deiner Antwort. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />




Line 49: Line 49:
Dated 20-12-67.
Dated 20-12-67.


Respected Sir,
Geschätzter Herr,


Really you are doing wonderful work. By successfully flying aloft the banner of Sri Radha-Krishna's sweet Name in such a far off and strange land. You have marvellously proved the glory and irrepressible charm of the Divine Pair and Their sweet Name.
Wirklich, Sie leisten wunderbare Arbeit. Indem Sie erfolgreich das Banner von Sri Radha-Krishnas süßem Namen in einem so fernen und fremden Land hochfliegen. Ihr habt auf wunderbare Weise die Herrlichkeit und den unbändigen Charme des Göttlichen Paares und ihres süßen Namens bewiesen.


I am sending some books and pictures which you would find useful for your noble mission.
Ich schicke Ihnen einige Bücher und Bilder, die Sie für Ihre edle Mission nützlich finden würden.


With salutations to Sri Hari,
Mit Grüßen an Sri Hari,


I am yours sincerely,
mit freundlichen Grüßen,


Hanuman Prasad Poddar
Hanuman Prasad Poddar

Latest revision as of 12:29, 14 June 2020



Letter to Brahmananda


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd., Los Angeles, Cal. 90119


11. Januar 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Vielleicht weißt du, dass ich am letzten Samstag nach L.A. gekommen bin, und bevor ich hierher kam, habe ich einen Brief von dir über die Veröffentlichung der Gita erhalten. Es versteht sich, dass das Buch bis zum Monat August erscheinen wird und für uns im Monat September 1968 verfügbar sein wird. Aber ich habe von dir nichts über den Vertrag gehört, den ich dir ordnungsgemäß unterzeichnet zurückgeschickt habe. Ich bin gespannt, ob die Firma MacMillan auch einen Vertrag unterzeichnet hat und das versprochene Geld von $1000 bezahlt hat. Ich würde mich freuen, wenn du mich über diesen Punkt aufklären würdest.

Vor kurzem habe ich einen unaufgeforderten Brief von Sri Hanuman Prasad Poddar erhalten, von dem eine Kopie hiermit zu deiner Referenz geschickt wird.

Erst gestern kam Subal hierher und er sagte, dass dein N.Y.-Zentrum sehr schön und attraktiv ist. Ich bin so froh, diesen Bericht zu haben, und ich danke dir sehr, dass du das Zentrum so gut geleitet hast. Ich habe auch einen Brief von Rayram erhalten, dessen Antwort hier beigefügt ist. Bitte gib es ihm.

In Erwartung deiner Antwort. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig wohlmeinender,



GITA PRESS
GORAKHPUR, U.P.
(INDIA.)
Dated 20-12-67.

Geschätzter Herr,

Wirklich, Sie leisten wunderbare Arbeit. Indem Sie erfolgreich das Banner von Sri Radha-Krishnas süßem Namen in einem so fernen und fremden Land hochfliegen. Ihr habt auf wunderbare Weise die Herrlichkeit und den unbändigen Charme des Göttlichen Paares und ihres süßen Namens bewiesen.

Ich schicke Ihnen einige Bücher und Bilder, die Sie für Ihre edle Mission nützlich finden würden.

Mit Grüßen an Sri Hari,

mit freundlichen Grüßen,

Hanuman Prasad Poddar