DE/680111 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 26: Line 26:




January 11, 1968
11. Januar 1968




My Dear Hansadutta,
Mein lieber Hansadutta,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your very encouraging letter dated January 3, 1968. Because you are a sincere servant of Krishna, Krishna is giving you gradually facilities to advance in your engagement of Krishna Consciousness. I am so glad to learn that now you have nice apartment of 4 rooms, and also a nice job for meeting your all necessary expenses. Take them as benediction from Krishna and utilize them for Krishna Consciousness business. If you can provide yourself by independent handwork then you can give up your present job, otherwise you continue with your job, even it is nonsense. The thing is, we must have sufficient time for executing Krishna Consciousness business, so you have to select which one will be suitable for you. If you think that by carving Jagannaths or painting you will have sufficient income, it is very nice. Otherwise do not give up your present job for some future hope. Rayrama's suggestion to open an asram is very nice. If it is possible to keep sufficient number of cows in the asram, there can be very nice milk business and that may make sufficient income for maintaining one institution for educating children in Krishna Consciousness. Actually the modern educational institutions are different grades of slaughter houses. If you can open an ideal institution for the future children of our associates, it will be a great service. Actually as I have already discussed in my Srimad Bhagwatam, for economic problem one requires a little land and a few cows. Then the whole economic problem is solved. We should utilize our time for elevating ourselves in Krishna Consciousness than for so-called economic development. If we are satisfied with plain living, with minimum time and the balance time is engaged for elevating our Krishna Conscious program, then every man can be transferred to Goloka Vrindaban, just in this very life. The modern civilization has encumbered the mode of living and people are engaged all the time in the matter of eating, sleeping, defending, and mating. Both yourself, and your wife Himavati are good combination. If you can develop such an institution for future children of the society, or outside the society, it will be great service for the humanity. I am sure Krishna will give you more and more intelligence in this matter, if you seriously think on the subject by gradual evolution. Offer my blessings to your good wife and I pray to Krishna for your all round prosperity. Hope you are both well.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein sehr ermutigendes Schreiben vom 3. Januar 1968 zur rechten Zeit erhalten. Weil du ein aufrichtiger Diener von Krishna bist, gibt Krishna dir allmählich Möglichkeiten, in deinem Engagement für das Krishna-Bewusstsein voranzukommen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du jetzt eine schöne Wohnung mit 4 Zimmern hast, und auch einen guten Job, um alle notwendigen Ausgaben zu decken. Nimm sie als Segen von Krishna und nutze sie für das Krishna Bewusstsein Unternehmen. Wenn du dich durch selbständige Handarbeit selbst versorgen kannst, dann kannst du deinen jetzigen Job aufgeben, sonst machst du deinen Job weiter, auch wenn er Unsinnig ist. Die Sache ist, dass wir genügend Zeit für die Ausführung des Krishna Bewusstsein-Geschäfts haben müssen, also musst du auswählen, welches für dich geeignet ist. Wenn du denkst, dass du durch das Schnitzen von Jagannaths oder Malen ein ausreichendes Einkommen hast, ist es sehr schön. Andernfalls gib deinen jetzigen Job nicht für eine gewisse Zukunftshoffnung auf. Rayramas Vorschlag, ein Asram zu öffnen, ist sehr schön. Wenn es möglich ist, eine ausreichende Anzahl von Kühen im Asram zu halten, kann es ein sehr schönes Milchgeschäft geben, und das kann ein ausreichendes Einkommen für die Aufrechterhaltung einer Einrichtung zur Erziehung von Kindern im Krishna-Bewusstsein bringen. Tatsächlich sind die modernen Bildungseinrichtungen verschiedene Klassen von Schlachthöfen. Wenn du eine ideale Einrichtung für die zukünftigen Kinder unserer Freunden eröffnen kannst, wird es ein großartiger Dienst sein. Eigentlich, wie ich bereits in meinem Srimad Bhagwatam besprochen habe, benötigt man für wirtschaftliche Belangen ein wenig Land und ein paar Kühe. Dann ist das gesamte wirtschaftliche Problem gelöst. Wir sollten unsere Zeit nutzen, um uns im Krishna-Bewusstsein zu erheben, anstatt für die sogenannte wirtschaftliche Entwicklung. Wenn wir mit dem einfachen Leben zufrieden sind, mit minimaler Zeit und der Ausgleichszeit für die Förderung unseres Krishna-Bewusstseinsprogramms, dann kann jeder Mann nach Goloka Vrindaban versetzt werden, bereits in diesem Leben. Die moderne Zivilisation hat die Lebensweise belastet und die Menschen sind ständig mit dem Thema Essen, Schlafen, Verteidigen und Paarung beschäftigt. Sowohl du selbst als auch deine Frau Himavati sind eine gute Kombination. Wenn du eine solche Institution für zukünftige Kinder der Gesellschaft oder außerhalb der Gesellschaft entwickeln kannst, wird sie ein großer Dienst für die Menschheit sein. Ich bin sicher, dass Krishna dir mehr und mehr Intelligenz in dieser Angelegenheit geben wird, wenn du ernsthaft über das Thema durch schrittweise Entwicklung nachdenkst. Biete meinen Segen deiner guten Frau an und ich bete zu Krishna für deinen allseitigen Wohlstand. Ich hoffe, es geht euch beiden gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 12:48, 14 June 2020



Letter to Hansadutta


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd., Los Angeles, Cal. 90119


11. Januar 1968


Mein lieber Hansadutta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein sehr ermutigendes Schreiben vom 3. Januar 1968 zur rechten Zeit erhalten. Weil du ein aufrichtiger Diener von Krishna bist, gibt Krishna dir allmählich Möglichkeiten, in deinem Engagement für das Krishna-Bewusstsein voranzukommen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du jetzt eine schöne Wohnung mit 4 Zimmern hast, und auch einen guten Job, um alle notwendigen Ausgaben zu decken. Nimm sie als Segen von Krishna und nutze sie für das Krishna Bewusstsein Unternehmen. Wenn du dich durch selbständige Handarbeit selbst versorgen kannst, dann kannst du deinen jetzigen Job aufgeben, sonst machst du deinen Job weiter, auch wenn er Unsinnig ist. Die Sache ist, dass wir genügend Zeit für die Ausführung des Krishna Bewusstsein-Geschäfts haben müssen, also musst du auswählen, welches für dich geeignet ist. Wenn du denkst, dass du durch das Schnitzen von Jagannaths oder Malen ein ausreichendes Einkommen hast, ist es sehr schön. Andernfalls gib deinen jetzigen Job nicht für eine gewisse Zukunftshoffnung auf. Rayramas Vorschlag, ein Asram zu öffnen, ist sehr schön. Wenn es möglich ist, eine ausreichende Anzahl von Kühen im Asram zu halten, kann es ein sehr schönes Milchgeschäft geben, und das kann ein ausreichendes Einkommen für die Aufrechterhaltung einer Einrichtung zur Erziehung von Kindern im Krishna-Bewusstsein bringen. Tatsächlich sind die modernen Bildungseinrichtungen verschiedene Klassen von Schlachthöfen. Wenn du eine ideale Einrichtung für die zukünftigen Kinder unserer Freunden eröffnen kannst, wird es ein großartiger Dienst sein. Eigentlich, wie ich bereits in meinem Srimad Bhagwatam besprochen habe, benötigt man für wirtschaftliche Belangen ein wenig Land und ein paar Kühe. Dann ist das gesamte wirtschaftliche Problem gelöst. Wir sollten unsere Zeit nutzen, um uns im Krishna-Bewusstsein zu erheben, anstatt für die sogenannte wirtschaftliche Entwicklung. Wenn wir mit dem einfachen Leben zufrieden sind, mit minimaler Zeit und der Ausgleichszeit für die Förderung unseres Krishna-Bewusstseinsprogramms, dann kann jeder Mann nach Goloka Vrindaban versetzt werden, bereits in diesem Leben. Die moderne Zivilisation hat die Lebensweise belastet und die Menschen sind ständig mit dem Thema Essen, Schlafen, Verteidigen und Paarung beschäftigt. Sowohl du selbst als auch deine Frau Himavati sind eine gute Kombination. Wenn du eine solche Institution für zukünftige Kinder der Gesellschaft oder außerhalb der Gesellschaft entwickeln kannst, wird sie ein großer Dienst für die Menschheit sein. Ich bin sicher, dass Krishna dir mehr und mehr Intelligenz in dieser Angelegenheit geben wird, wenn du ernsthaft über das Thema durch schrittweise Entwicklung nachdenkst. Biete meinen Segen deiner guten Frau an und ich bete zu Krishna für deinen allseitigen Wohlstand. Ich hoffe, es geht euch beiden gut.

Dein immer Wohlwollender,