DE/680121 - Brief an Advaita geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 12:54, 18 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

21. Januar 1968

Mein lieber Advaita,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Januar 1968 erhalten und stimme deinem Vorhaben, Haushälter zu werden und gleichzeitig der Aufgabe unserer Gesellschaft zu dienen, voll und ganz zu. Ein Krishna-Bewusstes Mitglied, auch wenn er ein Haushälter ist, kann mindestens 50% seines Einkommens für die Gesellschaft ausgeben. Die Brahmacaries widmen ihr Leben und alles andere, und der Hausherr sollte mindestens 50% seines Einkommens für die Gesellschaft aufwenden. Das ist die Standardverteilung des Geldes, die unsere Vorgänger, Srila Rupa Goswami und Srila Sanatana Goswami, beispielhaft vorgaben. Wir können versuchen, den Fußabdrücken unserer Vorgänger zu folgen. Srila Rupa Goswami verteilte sein Geld früher wie folgt: 50% für Krishna, 25% für Verwandte und 25% für persönliche Notfallausgaben. Ich finde das sehr schön.

Ja, es ist korrekt, das du den Entwurf bearbeitet hast. Da du die Rolle des Verrückten gespielt hast, besteht keine Notwendigkeit zur Berichterstattung. Das ist völlig konform.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

Adwaita Brahmachary
ISKCON
26 Second Avenue
New York, N.Y. 10003

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Advaita]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
--21-68
+. Januar 1968
-My Dear Advaita,
+Mein lieber Advaita,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Jan. 17, 1968, and I quite approve your planning on becoming a householder, and at the same time serve the cause of our society. A Krishna Conscious member even though he is a householder may spend at least 50% of his income for the society. The Brahmacaries are dedicated their life and everything but the householder should spare at least 50% of income for the society. That is the standard distribution of money example set by our predecessors, Srila Rupa Goswami, and Srila Sanatana Goswami. We may try to follow the footprints of our predecessors. Srila Rupa Goswami used to distribute his money as follows: 50% for Krishna, 25% for relatives, and 25% for personal emergency expenditures. I think this is very nice.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 17. Januar 1968 erhalten und stimme deinem Vorhaben, Haushälter zu werden und gleichzeitig der Aufgabe unserer Gesellschaft zu dienen, voll und ganz zu. Ein Krishna-Bewusstes Mitglied, auch wenn er ein Haushälter ist, kann mindestens 50% seines Einkommens für die Gesellschaft ausgeben. Die Brahmacaries widmen ihr Leben und alles andere, und der Hausherr sollte mindestens 50% seines Einkommens für die Gesellschaft aufwenden. Das ist die Standardverteilung des Geldes, die unsere Vorgänger, Srila Rupa Goswami und Srila Sanatana Goswami, beispielhaft vorgaben. Wir können versuchen, den Fußabdrücken unserer Vorgänger zu folgen. Srila Rupa Goswami verteilte sein Geld früher wie folgt: 50% für Krishna, 25% für Verwandte und 25% für persönliche Notfallausgaben. Ich finde das sehr schön.
-Yes, it is correct as you have handled the draft. As you have played the part of crazy, there is no necessity of reporting. That is quite in conformity.
+Ja, es ist korrekt, das du den Entwurf bearbeitet hast. Da du die Rolle des Verrückten gespielt hast, besteht keine Notwendigkeit zur Berichterstattung. Das ist völlig konform.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />