DE/680221 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 19:46, 4 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: Internationale Gesellschaft Krishna-Bewusstsein

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

Februar 21, 1968

Mein lieber Satsvarupa, bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom Feb. 17, 1968 erhalten und seinen Inhalt zur Kenntnis genommen. Der Satz der in Frage steht ist, wie du bemerkt hast, Swayam Bhuva Manu und seine Frau Satarupa (nicht Satsvarupa).

Die Reaktion welche der Jäger hätte ertragen müssen, wenn er Narada Munis Gnade nicht erhalten hätte, wäre ein höllisches Leben gewesen. Es gibt verschiedene Arten höllischen Lebens für verschiedene Arten sündigen Verhaltens. Solche Bestrafungen muss man also durchleben, wenn man das Krishna-Bewusstsein nicht aufnimmt. Nur der Gottgeweihte kann die Lebewesen davor bewahren in ein höllisches Leben zu stürzen und durch die Gnade Narada Munis wurde der Jäger zum Krishna-Bewusstsein erweckt und gerettet. Ja, das generelle Prinzip ist, dass man in eine bestimmte Art von Hölle geschickt wird und wenn man gelernt die Qualen zu ertragen, dann bekommt man einen entsprechenden Körper als Reaktion. Diese höllischen Planeten sind im 5. Canto des Srimad Bhagwatam beschrieben; es ist keine Frage der Einbildung. Nur jemandem dem es ernst ist, ist es gestattet die verschiedenen Beschreibungen der Höllen in 5. Canto des Srimad Bhagwatam zu lesen.

Ja, es ist wie du sagst. Deshalb sollten wir uns immer beschäftigt halten, damit keine Möglichkeit besteht abzustürzen. Was Fehler angeht, welche ein Gottgeweihter unbemerkt beim Dienst im Krishna-Bewusstsein macht, "Swapada Mulam Bhagwatam Priasya", sie werden vom Herrn vergeben, wie es im Srimad Bhagwatam steht.

Ich hoffe bist wohl auf,
dein ewig wohl-wollender
[unterschrieben]

Satsvarupa, bitte nimm zu Kenntnis: N.B. Bitte sende alles Propaganda Material welches bisher im Zusammenhang mit deinem Zentrum veröffentlicht wurde an folgende Adresse:

Sri Hit Sharan Sharma
Radha Press
993/3 Main Road
Gandhi Nagar
Delhi-31,
INDIEN

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
-Acharya: International Society For Krishna Consciousness
+Acharya: Internationale Gesellschaft Krishna-Bewusstsein
-Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple<br>
+Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel<br>
 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
-February 21, 1968
+Februar 21, 1968
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
+bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom Feb. 17, 1968 erhalten und seinen Inhalt zur Kenntnis genommen. Der Satz der in Frage steht ist, wie du bemerkt hast, Swayam Bhuva Manu und seine Frau Satarupa (nicht Satsvarupa).
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter Feb. 17, 1968, and have noted the contents. The sentence in question is, as you stated, Swayam Bhuva Manu and his wife, Satarupa (not Satsvarupa).
+Die Reaktion welche der Jäger hätte ertragen müssen, wenn er Narada Munis Gnade nicht erhalten hätte, wäre ein höllisches Leben gewesen. Es gibt verschiedene Arten höllischen Lebens für verschiedene Arten sündigen Verhaltens.  Solche Bestrafungen muss man also durchleben, wenn man das Krishna-Bewusstsein nicht aufnimmt. Nur der Gottgeweihte kann die Lebewesen davor bewahren in ein höllisches Leben zu stürzen und durch die Gnade Narada Munis wurde der Jäger zum Krishna-Bewusstsein erweckt und gerettet. Ja, das generelle Prinzip ist, dass man in eine bestimmte Art von Hölle geschickt wird und wenn man gelernt die Qualen zu ertragen, dann bekommt man einen entsprechenden Körper als Reaktion. Diese höllischen Planeten sind im 5. Canto des  Srimad Bhagwatam beschrieben; es ist keine Frage der Einbildung. Nur jemandem dem es ernst ist, ist es gestattet die verschiedenen Beschreibungen der Höllen in 5. Canto des  Srimad Bhagwatam zu lesen.
-The reaction that the hunter would have suffered, had he not received the Mercy of Narada Muni, is hellish life. There are different kinds of hellish life for different kinds of sinful activities. So, one has to undergo such punishment if he doesn't take to Krishna Consciousness. It is only the devotee who can save the living entities from falling down into hellish conditions, and by the Grace of Narada Muni, the hunter was awakened to Krishna Consciousness and was saved. Yes, the general principle is that one is sent to the particular type of hell, and when he is practiced to suffer the hellish condition, he is given a similar body as reaction. These hell planets are described in the 5th Canto of Srimad Bhagwatam; there is no question of imagination. One who is particular about this may read the different descriptions of hells in the 5th Canto of Srimad Bhagwatam.
+Ja, es ist wie du sagst. Deshalb sollten wir uns immer beschäftigt halten, damit keine Möglichkeit besteht abzustürzen. Was Fehler angeht, welche ein Gottgeweihter unbemerkt beim Dienst im Krishna-Bewusstsein macht, "Swapada Mulam Bhagwatam Priasya", sie werden vom Herrn vergeben, wie es im  Srimad Bhagwatam steht.
-Yes, it is as you say, therefore we should keep always ourselves engaged so there is no possibility of falling down. So far mistakes done imperceptibly by such devotee engaged in Krishna Consciousness activities, "Swapada Mulam Bhagwatam Priasya", they are excused by the Lord as it is stated in Srimad Bhagwatam.
+Ich hoffe bist wohl auf,<br />
+dein ewig wohl-wollender<br />
+[unterschrieben]
-Hope you are all well.
+Satsvarupa, bitte nimm zu Kenntnis:
+N.B. Bitte sende alles Propaganda Material welches bisher im Zusammenhang mit deinem Zentrum veröffentlicht wurde an folgende Adresse:
-Your ever well-wisher,
-''[signed]''
-Satsvarupa, please note:
-N.B. Please send all the propaganda material so far published in relation to your center, to the following address:
 Sri Hit Sharan Sharma<br />
@@ Line 56: / Line 50: @@
 Gandhi Nagar<br />
 Delhi-31,<br />
-INDIA
+INDIEN