DE/680225 - Brief an Karunamayi geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Karunamayi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Karunamayi dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 22: Line 21:


Tridandi Goswami
Tridandi Goswami
 
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
Acharya: International Society For Krishna Consciousness
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019
Februar 25, 1968


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple<br>
Meine liebe Karunamayee Dasi,
5364 W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
 
February 25, 1968
 
 
My Dear Karunamayee Dasi,
 
Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter dated Feb. 15, 1968, and I thank you very much for it. I can see how you are advancing in Krishna Consciousness by the feelings expressed therein, and I am so glad you are feeling such transcendental pleasure in serving the Lord. This transcendental pleasure is unlimited and increases as we increase our desire to give more and more voluntary service. To surrender to Krishna all at once is not generally possible, but as we serve Krishna more and more, we gradually become more and more surrendered at His Lotus Feet. So you please continue to serve Krishna in these ways you have mentioned, and do not feel that your service is any less valuable than that of others. In the transcendental loving service of the Lord, it doesn't matter whether we are working, cooking, painting, writing, chanting, or whatever, they are all the same. There are no such distinctions of higher and lower on the transcendental platform. The important thing is that we are engaging our time and energy in the service of the Lord. After all, we are so tiny, what can we do? Krishna sees simply that this time is being spent in His service. Please continue to help Gargamuni in his efforts to spread Krishna Consciousness, and chant, and continue your duties, and in this way you will be happy and successful in Krishna Consciousness. I am happy to hear you are so much anxious in helping to start a new temple. Your enthusiasm is very encouraging to me; there is great need for the spreading of Krishna Consciousness, and we need so many enthusiastic boys and girls for carrying on this great mission of Chaitanya Mahaprabhu. My Guru Maharaj wanted that this Krishna Consciousness be spread all over the Western countries especially, and now in my old age, I am leaving this great responsibility in the hands of all you my students.


Regarding your questions: Once prasadam (water, or foodstuffs) is offered to the Lord, His Plate should remain on the altar for about 15-20 minutes (while the portion in the pots may be taken by the devotees). Water need only remain there for a few minutes. Once the prasadam is removed from the altar, and touched by us, it should not again be placed on the altar. Whatever we offer should be as fresh and pure as is possible.
bitte nehme meinen Segen an. Deinen Brief vom 15. Februar 1968 habe ich erhalten und ich danke dir sehr dafür. Ich sehe deine Fortschritte im Krishna Bewusstsein die durch deine Gefühle in deinem Brief zum Ausdruck kommen. Es macht mich glücklich, dass du solch transzendentale Freude im Dienen des Herrn spüren kannst. Diese transzendentale Freude ist unbegrenzt und nimmt zu, je mehr wir den Wunsch verspüren mehr und mehr freiwillig und bedingungslos zu dienen. Sich Krishna von Beginn an komplett hinzugeben ist generell nicht möglich, jedoch wenn wir ihm mehr und mehr dienen, werden wir uns mehr und mehr seinen Lotus Füßen hingeben.  


So long we are engaged in the service of the Lord, He has assured us all protection. But if we are attacked, of course we must defend ourselves as best we can. Nobody can compare with the Merciful Nityananda. He can defend Himself quite well; He could have killed the sinners in an instant, but He had decided that He wanted to save these sinners. He was setting an example that we have to preach Krishna Consciousness even at the risk of personal violence. Just like the children sometimes become violent, but the father knows he can defend himself at any time, and so he tries to teach them correctly by reprimanding them.
Bitte diene Krishna weiter, so wie du es beschreibst und bereits tust. Und denke nicht, dass dein Dienst weniger wert ist als der Dienst der anderen. Im transzendentalen Dienst für den Herrn kommt es nicht darauf an ob wir arbeiten, kochen, malen, schreiben, chanten oder sonst etwas tun, es ist alles das Gleiche. Es gibt keine Unterschiede zwischen höheren oder niederen transzendentalen Ebenen. Wichtig ist, dass wir unsere Zeit und unsere Energie im Dienst für den Herren einsetzen. Schließlich sind wir alle so klein, was können wir tun? Krishna sieht, dass du Zeit im Dienst für ihn verbringst. Bitte helfe Gargamuni weiterhin bei seinen Bemühungen das Krishna Bewusstsein zu verbreiten und zu chanten und kümmere dich weiterhin um deine Pflichten. Auf diesem Weg wirst du glücklich und erfolgreich im Krishna Bewusstsein werden.


Yes, it is respectful to circumambulate the temple, keeping your right side to the Deities if possible. You may dance around the temple in this way if you like.
Es macht mich glücklich zu hören, dass du bestrebt bist einen neuen Tempel zu eröffnen. Dein Enthusiasmus ermutigt mich. Es gibt einen großen Bedarf das Krishna Bewusstsein zu verbreiten, und wir brauchen viele enthusiastische Jungen und Mädchen um diese Mission von Chaitanya Mahaprabhu weiterzuführen. Mein Guru Maharaj wollte das Krishna Bewusstsein insbesondere in den Westlichen Ländern verbreiten. Und nun in meinem hohen Alter übergebe ich diese große Verantwortung in eure Hände, die Hände meiner Schüler.


I have no complaints with my health and I am feeling well. Hope you are well.
Bezüglich deiner Frage: Ist Prasadam (Wasser, oder anderes Essen) für den Herrn geopfert, so sollte sein Teller ca. 15-20 Minuten auf dem Altar stehen bleiben (während die Portionen in den Töpfen bereits von den Gottgeweihten genommen werden). Wasser sollte nur für ein paar Minuten dort veweilen. Sobald das Prasadam von dem Altar genommen wird, und von uns berührt wurde, sollte es nicht wieder auf dem Altar platziert werden. Was auch immer wir opfern sollte so frisch und rein wie möglich sein.  


Your ever well-wisher,
So lange wir uns im Dienst für den Herren befinden, stellt er sicher, dass wir alle unter seinem Schutz stehen. Wenn wir jedoch angegriffen werden, müssen wir uns selbstverständlich so gut wie möglich verteidigen. Keiner kann mit dem barmherzigen Nityananda verglichen werden. Er kann sich selbst ganz gut schützen. Er hätte die Sünder sofort töten können, aber er hat sich dafür entschieden die Sünder zu retten. Er war uns ein Beispiel, dass wir das Krishna Bewusstsein predigen auch wenn wir dafür persönliche Gewalt riskieren. Manchmal sind Kinder gewalttätig, der Vater jedoch weiß, dass er sich jederzeit wehren kann. So versucht er seine Kinder zu erziehen in dem er sie für ihr Verhalten ermahnt.


''[signed]''
Ja, es zeigt Respekt, wenn du den Tempel umrundest. Wenn möglich richte deine rechts Seite zu den Bildgestalten aus. Wenn du möchtest dann tanze auf diese Weise um den Tempel herum. Ich kann mich nicht über meine Gesundheit beklagen und ich fühle mich gut. Ich hoffe dir geht es gut.


Dein ewig Wohlmeinender,
[unterzeichnet]
A.C. Bhaktivedanta Swami


518 Frederick Street<br>
518 Frederick Street
San Francisco, Cal.
San Francisco, Cal.

Latest revision as of 10:32, 1 June 2020


Letter to Karunamayee Dasi (Page 1 of 2)
Letter to Karunamayee Dasi (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple 5364 W. Pico Blvd. Los Angeles, Cal. 90019 Februar 25, 1968

Meine liebe Karunamayee Dasi,

bitte nehme meinen Segen an. Deinen Brief vom 15. Februar 1968 habe ich erhalten und ich danke dir sehr dafür. Ich sehe deine Fortschritte im Krishna Bewusstsein die durch deine Gefühle in deinem Brief zum Ausdruck kommen. Es macht mich glücklich, dass du solch transzendentale Freude im Dienen des Herrn spüren kannst. Diese transzendentale Freude ist unbegrenzt und nimmt zu, je mehr wir den Wunsch verspüren mehr und mehr freiwillig und bedingungslos zu dienen. Sich Krishna von Beginn an komplett hinzugeben ist generell nicht möglich, jedoch wenn wir ihm mehr und mehr dienen, werden wir uns mehr und mehr seinen Lotus Füßen hingeben.

Bitte diene Krishna weiter, so wie du es beschreibst und bereits tust. Und denke nicht, dass dein Dienst weniger wert ist als der Dienst der anderen. Im transzendentalen Dienst für den Herrn kommt es nicht darauf an ob wir arbeiten, kochen, malen, schreiben, chanten oder sonst etwas tun, es ist alles das Gleiche. Es gibt keine Unterschiede zwischen höheren oder niederen transzendentalen Ebenen. Wichtig ist, dass wir unsere Zeit und unsere Energie im Dienst für den Herren einsetzen. Schließlich sind wir alle so klein, was können wir tun? Krishna sieht, dass du Zeit im Dienst für ihn verbringst. Bitte helfe Gargamuni weiterhin bei seinen Bemühungen das Krishna Bewusstsein zu verbreiten und zu chanten und kümmere dich weiterhin um deine Pflichten. Auf diesem Weg wirst du glücklich und erfolgreich im Krishna Bewusstsein werden.

Es macht mich glücklich zu hören, dass du bestrebt bist einen neuen Tempel zu eröffnen. Dein Enthusiasmus ermutigt mich. Es gibt einen großen Bedarf das Krishna Bewusstsein zu verbreiten, und wir brauchen viele enthusiastische Jungen und Mädchen um diese Mission von Chaitanya Mahaprabhu weiterzuführen. Mein Guru Maharaj wollte das Krishna Bewusstsein insbesondere in den Westlichen Ländern verbreiten. Und nun in meinem hohen Alter übergebe ich diese große Verantwortung in eure Hände, die Hände meiner Schüler.

Bezüglich deiner Frage: Ist Prasadam (Wasser, oder anderes Essen) für den Herrn geopfert, so sollte sein Teller ca. 15-20 Minuten auf dem Altar stehen bleiben (während die Portionen in den Töpfen bereits von den Gottgeweihten genommen werden). Wasser sollte nur für ein paar Minuten dort veweilen. Sobald das Prasadam von dem Altar genommen wird, und von uns berührt wurde, sollte es nicht wieder auf dem Altar platziert werden. Was auch immer wir opfern sollte so frisch und rein wie möglich sein.

So lange wir uns im Dienst für den Herren befinden, stellt er sicher, dass wir alle unter seinem Schutz stehen. Wenn wir jedoch angegriffen werden, müssen wir uns selbstverständlich so gut wie möglich verteidigen. Keiner kann mit dem barmherzigen Nityananda verglichen werden. Er kann sich selbst ganz gut schützen. Er hätte die Sünder sofort töten können, aber er hat sich dafür entschieden die Sünder zu retten. Er war uns ein Beispiel, dass wir das Krishna Bewusstsein predigen auch wenn wir dafür persönliche Gewalt riskieren. Manchmal sind Kinder gewalttätig, der Vater jedoch weiß, dass er sich jederzeit wehren kann. So versucht er seine Kinder zu erziehen in dem er sie für ihr Verhalten ermahnt.

Ja, es zeigt Respekt, wenn du den Tempel umrundest. Wenn möglich richte deine rechts Seite zu den Bildgestalten aus. Wenn du möchtest dann tanze auf diese Weise um den Tempel herum. Ich kann mich nicht über meine Gesundheit beklagen und ich fühle mich gut. Ich hoffe dir geht es gut.

Dein ewig Wohlmeinender, [unterzeichnet] A.C. Bhaktivedanta Swami

518 Frederick Street San Francisco, Cal.