DE/680318 - Brief an Devananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 12:14, 1 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

18. März, 1968

Mein lieber Devananda, Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 12. März 1968 erhalten und danke Dir sehr dafür. Deine Aufrichtigkeit und Dein Wunsch, Krishna einen Dienst zu erweisen, sind für mich sehr ermutigend. Bitte chante weiterhin sorgfältig und stetig. Es ist vorgeschrieben, 16 Runden zu chanten, aber Du kannst noch mehr Runden chanten und sehr aufmerksam zuhören.

Wenn Du mit Deiner Kochverpflichtung nicht zufrieden bist, sage Brahmananda, er solle Dir eine andere Aufgabe geben. Aber es sieht nicht gut aus, wenn Du aus Bequemlichkeit von einem Zentrum zum anderen wechselst. Überall ist der Dienst an Krishna derselbe, aber wenn Du einige Unannehmlichkeiten verspürst, dann kannst Du Brahmananda informieren und Dich durch einen Dienstwechsel etwas entspannen.

Vielen Dank für die getrocknete Mango; ich freue mich so sehr, diese zu erhalten. Ich mag sie sehr, bitte sende mir weiterhin etwas davon alle anderthalb oder zwei Wochen. Ich mag sie sehr. Ich hoffe, es geht Dir gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[nicht unterschrieben]

26 Second Street
New York, N.Y. 10003

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Devananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Devananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 30: @@
 San Francisco. Cal. 94117
-March 18, 1968
+. März, 1968
-My Dear Devananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 12, 1968, and I thank you very much for it. Your sincerity and desire for doing some service for Krishna is very much encouraging to me. Please go on chanting nicely, and steadily. Chanting 16 rounds is prescribed, but you can chant more rounds and hear them very attentively.
+Mein lieber Devananda,
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deinen Brief vom 12. März 1968 erhalten und danke Dir sehr dafür. Deine Aufrichtigkeit und Dein Wunsch, Krishna einen Dienst zu erweisen, sind für mich sehr ermutigend. Bitte chante weiterhin sorgfältig und stetig. Es ist vorgeschrieben, 16 Runden zu chanten, aber Du kannst noch mehr Runden chanten und sehr aufmerksam zuhören.
-If you are not satisfied with your cooking engagement, tell Brahmananda to give you some other engagement. But it doesn't look well if you change from one center to another for some convenience. Everywhere service to Krishna is the same, but if you are feeling some inconvenience, then you may inform Brahmananda, and get some relaxation by change of duty.
+Wenn Du mit Deiner Kochverpflichtung nicht zufrieden bist, sage Brahmananda, er solle Dir eine andere Aufgabe geben. Aber es sieht nicht gut aus, wenn Du aus Bequemlichkeit von einem Zentrum zum anderen wechselst. Überall ist der Dienst an Krishna derselbe, aber wenn Du einige Unannehmlichkeiten verspürst, dann kannst Du Brahmananda informieren und Dich durch einen Dienstwechsel etwas entspannen.
-Thank you for the dried mango; I am so glad to receive it. I like it very much and please go on sending it every week-and-a-half, or every two weeks. I like very much.
+Vielen Dank für die getrocknete Mango; ich freue mich so sehr, diese zu erhalten. Ich mag sie sehr, bitte sende mir weiterhin etwas davon alle anderthalb oder zwei Wochen. Ich mag sie sehr.
+Ich hoffe, es geht Dir gut.
-I hope you are well.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 Second Street<br>
 New York, N.Y. 10003