DE/680408 - Brief an Pradyumna geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 21:35, 1 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

8. April 1968

Mein lieber Pradyumna,

Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 2. April 1968 erhalten und hoffe, dass Du bis zu diesem Zeitpunkt vom Arzt untersucht worden bist. Ich werde mich freuen, zu erfahren, wie Du Fortschritte machst, und ich mache mir Sorgen, dass Du noch immer Schmerzen hast. Ich bin froh zu wissen, dass Du gut versorgt wirst und keine Treppen steigst, das ist sehr schön. Dein Bemühen, Sanskrit zu lernen, ist sehr ermutigend. Wir wollen, dass jemand in unserer Gesellschaft Sanskrit lesen kann, nicht um ein großer Gelehrter zu sein, sondern nur so viel, wie nötig.

Bis jetzt wird Krishna Dir helfen, die Krankenhausrechnung zurückzuzahlen. Mache Dir also keine allzu großen Sorgen darüber. Bitte halte mich über Deine Fortschritte auf dem Laufenden.

Ich wünsche Dir alles Gute,

[unterzeichnet]

P.S. Hast Du eine Kopie der Bhagwatam-Transliteration nach Indien geschickt, wie ich es Dir zuvor mitgeteilt habe?

[handschriftlich]

ACB

(paraphiert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 33: / Line 33: @@
 San Francisco. Cal. 94117
-April 8, 1968
+. April 1968
+Mein lieber Pradyumna,
-My Dear Pradyumna,
+Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 2. April 1968 erhalten und hoffe, dass Du bis zu diesem Zeitpunkt vom Arzt untersucht worden bist. Ich werde mich freuen, zu erfahren, wie Du Fortschritte machst, und ich mache mir Sorgen, dass Du noch immer Schmerzen hast. Ich bin froh zu wissen, dass Du gut versorgt wirst und keine Treppen steigst, das ist sehr schön. Dein Bemühen, Sanskrit zu lernen, ist sehr ermutigend. Wir wollen, dass jemand in unserer Gesellschaft Sanskrit lesen kann, nicht um ein großer Gelehrter zu sein, sondern nur so viel, wie nötig.
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 2, 1968, and I hope by this time you have been checked by the doctor. I shall be glad to know how you are making progress, and I am anxious that you are still feeling pains. I am glad to know that proper care is being taken, and you are not going up any stairs, that is very nice. Your endeavors to learn Sanskrit is very encouraging. We want somebody in our society to know Sanskrit well enough for reading, not to be a great scholar, but just enough as needed.
+Bis jetzt wird Krishna Dir helfen, die Krankenhausrechnung zurückzuzahlen. Mache Dir also keine allzu großen Sorgen darüber. Bitte halte mich über Deine Fortschritte auf dem Laufenden.
-So far the hospital bill, Krishna will help you to repay it. So do not be too much concerned over it. Please keep me informed of your progress.
+Ich wünsche Dir alles Gute,
-Your ever well-wisher,
+[unterzeichnet]
-''[signed]''
+P.S. Hast Du eine Kopie der Bhagwatam-Transliteration nach Indien geschickt, wie ich es Dir zuvor mitgeteilt habe?
-P.S. Did you send a copy of Bhagwatam transliteration to India as advised by me previously?''[handwritten]''
+[handschriftlich]
 ACB
-''[initialed]''
+(paraphiert)