DE/680409 - Brief an Mukunda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 30:
San Francisco. Cal. 94117  
San Francisco. Cal. 94117  


April 9, 1968
9. April 1968
 
 
Mein lieber Mukunda,


Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 29. März 1968 erhalten und weiß ihn sehr zu schätzen. Bitte setze all Deine netten Vorschläge um, tue es wirtschaftlich und spare alles für Krishna. Ja, es ist eine sehr gute Idee, einen schönen Tempel für Krishna zu bauen, alle Energie für Krishna einzusetzen. Wie man in seiner Arbeit erfolgreich ist, wird dadurch getestet, ob Krishna zufrieden ist oder nicht. Die Unpersönlichkeitsanhänger können diese Glückseligkeit, wie man Krishna zufriedenstellen kann, nicht genießen. Sie machen Krishna tot, also werden sie tot bleiben, und Krishna niemals verstehen. Sie können es nicht verstehen.


My Dear Mukunda,
Nein, die Einwanderungsabteilung hat keine Andeutung gemacht, aber dem ersten Anschein nach, sollte es 5 oder 6 Monate dauern, also müssen wir geduldig warten und uns die Ergebnisse ansehen. Ich habe Frau Thompson gefragt, aber sie meinte, es sei schwierig, genau zu sagen, wie lange es dauern wird.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated March 29, 1968, and am very much appreciating it. Please do all your nice proposals, do it economically and save everything for Krishna. Yes, it is very good idea to build a nice Temple for Krishna, apply all energy for Krishna. How one is successful in his work is tested by whether or not Krishna is satisfied. The Impersonalists cannot enjoy this bliss of how to satisfy Krishna. They make Krishna dead, so they will remain dead, never to understand Krishna. They cannot understand.
Es ist eine sehr gute Nachricht, dass Kirtana und alles gut läuft, das ist unser Leben und unsere Seele. Und es wird uns voranbringen. Wir haben hier schon so viele Sitzungen abgehalten. Eines in der Bibliothek von Oakland und auch in einigen unitarischen Kirchen. Sie haben unsere Präsentation sehr geschätzt. Gestern Abend hatten wir eine Vorlesung an der Stanford University; sie war nicht so gut wie letztes Jahr, aber nicht schlecht, die Studenten haben alle getanzt und etwas beigetragen und unsere Literatur gekauft. In einer unitarischen Kirche verkauften wir am Sonntag Literatur für 20,00 Dollar. Und aus N.Y. haben wir die Nachricht, dass im Park viele Leute mitmachen, und dass sie auch einiges gesammelt haben. Wir versuchen, hier ein Haus zu kaufen, und höchstwahrscheinlich wird Deine S.F.-Filiale sehr bald ein eigenes Haus haben. Wir sind nicht daran interessiert, ein eigenes Haus zu haben, aber wir sollten uns immer daran erinnern, warum Krishna in einem gemieteten Haus bleiben sollte. Obwohl alles Ihm gehört, sollte unsere Energie weiterhin eingesetzt werden, damit wir viele Tempel im ganzen Land haben können. Ich habe Angebote aus Indien über Messingstatuen von 24" Höhe angefragt, und wenn ich die Angebote nicht bekomme, kannst Du den Guss vorerst einstellen. Aber wenn möglich, würde ich gerne eine Probe seiner Arbeit sehen.


No, the Immigration dept. has not given any hint, but from the first hint formerly, it was to take 5 or 6 months, so we have to wait patiently and let us see the results. I asked Mrs. Thompson, but she said it is difficult to say exactly how long it will take.
Acyutananda und Harivilas haben mich darüber informiert, dass Hrshikesh diesen Schritt aus diplomatischen Gründen unternommen hat, aber er wird wiederkommen, wenn ich nach Indien zurückkehre. Ich bin nicht erstaunt über sein Verhalten, aber ich bedauere das Verhalten meines Gott-Bruders. Er ist ein Neuling, und deshalb mag er so viele Fehler machen, aber Bon Maharaj sollte keinen solchen Fehler begehen. Die Vaisnava-Etikette billigt ihn nicht.


It is very good news that Kirtana and all is going on nicely, that is our life and soul. And it will make us advanced. We have held so many meetings here. One at Oakland Library, and also at some Unitarian churches. They very much appreciated our presentation. Last night we had one lecture at Stanford University; it was not as good as last year, but not bad, the students all danced and made some contribution, and bought our literature. At one Unitarian church on Sunday we sold $20.00 of literature. And in N.Y. we have news that in the park many people are joining in, and they are collecting very nicely. We are trying to purchase one house here, and most probably your S.F. branch will have its own house very soon. We are not interested in having our own house, but we should always remember, why Krishna should remain in a rented house? Although everything belongs to Him, still our energy should remain employed so that we can have many temples all over the country. I have asked quotations from India about brass statues 24" high, and unless I get the quotations you can stop for now the casting. But if possible, I may see a sample of his work.
In der Hoffnung, dass es Euch beiden gut geht,


Acyutananda and Harivilas have informed me that Hrshikesh has taken the step as a matter of diplomacy, but he will come back again when I come back to India. I am not astonished for his behavior, but I am sorry for my God-brother's behavior. He is a neophyte and so he may commit so many mistakes, but Bon Maharaj should not have committee. such mistake. It is not approved by Vaisnava etiquettes.
Euer ewig wohlmeinender Freund,


Hoping you are both well.
[unterzeichnet]


Your ever-wellwisher,
P.S. Wie geht es Janaki? Bitte biete Ihr, und auch Baladeva, meine Segnungen an; auch seiner Familie, Umapati und Sankarasan. Ich freue mich, von ihnen zu hören.


''[signed]''
ACB


P.S. How is Janaki? Please offer blessings to her as also to Baladeva. his family, Umapati and Sankarasan. shall be glad to hear from them. ACB''[handwritten]''
[handgeschrieben]

Latest revision as of 22:03, 1 February 2020


Letter to Mukunda


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

9. April 1968


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 29. März 1968 erhalten und weiß ihn sehr zu schätzen. Bitte setze all Deine netten Vorschläge um, tue es wirtschaftlich und spare alles für Krishna. Ja, es ist eine sehr gute Idee, einen schönen Tempel für Krishna zu bauen, alle Energie für Krishna einzusetzen. Wie man in seiner Arbeit erfolgreich ist, wird dadurch getestet, ob Krishna zufrieden ist oder nicht. Die Unpersönlichkeitsanhänger können diese Glückseligkeit, wie man Krishna zufriedenstellen kann, nicht genießen. Sie machen Krishna tot, also werden sie tot bleiben, und Krishna niemals verstehen. Sie können es nicht verstehen.

Nein, die Einwanderungsabteilung hat keine Andeutung gemacht, aber dem ersten Anschein nach, sollte es 5 oder 6 Monate dauern, also müssen wir geduldig warten und uns die Ergebnisse ansehen. Ich habe Frau Thompson gefragt, aber sie meinte, es sei schwierig, genau zu sagen, wie lange es dauern wird.

Es ist eine sehr gute Nachricht, dass Kirtana und alles gut läuft, das ist unser Leben und unsere Seele. Und es wird uns voranbringen. Wir haben hier schon so viele Sitzungen abgehalten. Eines in der Bibliothek von Oakland und auch in einigen unitarischen Kirchen. Sie haben unsere Präsentation sehr geschätzt. Gestern Abend hatten wir eine Vorlesung an der Stanford University; sie war nicht so gut wie letztes Jahr, aber nicht schlecht, die Studenten haben alle getanzt und etwas beigetragen und unsere Literatur gekauft. In einer unitarischen Kirche verkauften wir am Sonntag Literatur für 20,00 Dollar. Und aus N.Y. haben wir die Nachricht, dass im Park viele Leute mitmachen, und dass sie auch einiges gesammelt haben. Wir versuchen, hier ein Haus zu kaufen, und höchstwahrscheinlich wird Deine S.F.-Filiale sehr bald ein eigenes Haus haben. Wir sind nicht daran interessiert, ein eigenes Haus zu haben, aber wir sollten uns immer daran erinnern, warum Krishna in einem gemieteten Haus bleiben sollte. Obwohl alles Ihm gehört, sollte unsere Energie weiterhin eingesetzt werden, damit wir viele Tempel im ganzen Land haben können. Ich habe Angebote aus Indien über Messingstatuen von 24" Höhe angefragt, und wenn ich die Angebote nicht bekomme, kannst Du den Guss vorerst einstellen. Aber wenn möglich, würde ich gerne eine Probe seiner Arbeit sehen.

Acyutananda und Harivilas haben mich darüber informiert, dass Hrshikesh diesen Schritt aus diplomatischen Gründen unternommen hat, aber er wird wiederkommen, wenn ich nach Indien zurückkehre. Ich bin nicht erstaunt über sein Verhalten, aber ich bedauere das Verhalten meines Gott-Bruders. Er ist ein Neuling, und deshalb mag er so viele Fehler machen, aber Bon Maharaj sollte keinen solchen Fehler begehen. Die Vaisnava-Etikette billigt ihn nicht.

In der Hoffnung, dass es Euch beiden gut geht,

Euer ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

P.S. Wie geht es Janaki? Bitte biete Ihr, und auch Baladeva, meine Segnungen an; auch seiner Familie, Umapati und Sankarasan. Ich freue mich, von ihnen zu hören.

ACB

[handgeschrieben]