DE/680413 - Brief an Jadurani geschrieben aus San Francisco

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Letter to Jadurany (Page 1 of 2)

Letter to Jadurany (Page 2 of 2)

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
518 Frederick Street
San Francisco. Cal. 94117

13. April 1968

Meine liebe Jadurany,

Bitte nimm’ meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief, nach-datiert auf den 11. April, erhalten, und es ist das erste Mal, dass Dein Brief aus drei Zeilen besteht, so dass ich verstehen kann, dass Du durch den Erhalt meines letzten Briefes deprimiert bist. Die Idee ist, dass es eine Geschichte gibt, "dass ich meine Kaste verloren habe und mein Bauch noch immer nicht gefüllt ist". In Indien ist es Brauch, dass die Hindus niemals im Haus eines Mohammedaners, Christen oder einer anderen Person als dem Haus eines hinduistischen Brahmanen essen. Aber ein Mann war sehr hungrig, und versehentlich nahm er sein Essen im Haus eines Mohammedaners ein. Und als er noch mehr Essen wollte, weigerte sich der Mann, da dieser nicht mehr hatte. Also sagte der Hindu: "Herr, ich habe meine Kaste verloren, und ich habe immer noch Hunger!“ Ebenso habe ich nichts dagegen, wenn künstlerische Bilder, wie sie von den Menschen im Allgemeinen in diesem Land gebilligt werden, schnell verkauft werden können. Aber ich weiß, dass Bilder in diesem Land nicht aufgrund des Verdienstes des Bildes verkauft werden, sondern aufgrund des Rufes des Künstlers. Dieses System ist auch in Indien aktuell. Aber es wird lange dauern, bis ein renommierter Künstler auf den Punkt kommt. Und unsere Zeit ist sehr kurz. Wir müssen unser Krishna-Bewusstsein zu unseren Lebzeiten vollenden, und wir sollten keinen Moment für etwas anderes verschwenden. Laut Chaitanya Charitamrita ist ein Mann berühmt, der als großer Krishna-Verehrer bekannt ist. Wenn es also keine Möglichkeit gibt, unsere Bilder sofort bei der Präsentation zu verkaufen, dann besteht meiner Meinung nach keine Notwendigkeit, unser künstlerisches Handwerk zu verbessern. Wir sollten mit unseren Bildern, die in unseren verschiedenen Tempeln hängen, zufrieden sein. Aber wir dürfen unsere wertvolle Zeit nicht dafür opfern, berühmte Künstler zu werden, damit die Bilder wie warme Semmeln verkauft werden können.

Unsere Institution ist hauptsächlich für die Gottgeweihten, und wie es in Indien üblich ist, werden die Devotees von der Allgemeinheit unterhalten, die sich zur Befriedigung ihrer Sinne materialistisch betätigen. Aber in diesem Land ist es nicht möglich, dass die Brahmacaries oder Sannyasins von Tür zu Tür betteln, wie es in Indien üblich ist. Aber gleichzeitig benötigen wir etwas Geld, um unsere Geschäfte in unserer Bewegung zu führen. Deshalb war die Idee, dass wir einige Bilder verkaufen könnten, aber bisher verstehe ich, dass selbst wenn wir den Prinzipien moderner Künstler folgen, unsere Bilder wie Narada Muni, Panca Tattva usw. keinen unmittelbaren potentiellen Markt haben werden. Wenn es tatsächlich eine Aussicht auf den Verkauf unserer Bilder gibt, die auf diese moderne künstlerische Art und Weise gestaltet sind, dann habe ich nichts dagegen, Bilder auf diese Art und Weise zum Verkauf anzubieten. Aber wenn das nicht möglich ist, dann sollten wir meiner Meinung nach keine Zeit auf diese Weise verschwenden. Natürlich bin ich kein Künstler, und ich habe auch nicht die Macht, vom künstlerischen Standpunkt aus zu sehen; ich bin ein Laie, also sage ich, welches Bild mich auch immer anspricht, es ist schön, und welches Bild mich nicht anspricht, dass es nicht schön ist. Das ist für mich eine Sache des gesunden Menschenverstandes. Daher hat meine Bemerkung keinen Wert aus künstlerischer Sicht. Wie auch immer, sei nicht deprimiert; Du kannst mit Deiner Arbeit fortfahren, und wir werden mehr über dieses Thema sprechen, wenn wir uns gemeinsam treffen. Ich habe den Brief von Yadunandana beantwortet, und ich wünschte, dass Ihr alle diesen Brief lesen solltet, denn er enthält einige wertvolle Informationen über unsere Predigermethode, und viele intelligente Fragen von ihm wurden in diesem Brief beantwortet. Ich hoffe, es geht Euch allen gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134