DE/680419 - Brief an Unbekannter geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 16:22, 2 February 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

19. April 1968

(TEXT VERMISST)

vom 17. April 1968, und ich danke Dir sehr dafür. Es freut mich sehr zu hören, dass Du Dich nicht scheust, allein zu sein und den Tempel dort schön zu pflegen; Krishna ist immer bei Dir und wird für Deinen Erfolg sorgen. Du musst nicht denken, dass Du mich beleidigt hättest. Du hast Krishna sehr gut gedient und tust das auch weiterhin sehr gut. Es steht außer Frage, dass Du von meiner Gnade abgefallen bist: Du hast immer meinen Segen, und ich denke immer an Dich und bete zu Krishna, Dir zu helfen und Dir immer mehr Fortschritt im Krishna-Bewusstsein zu geben. Bitte lasse Dich also nicht auf diese Weise stören. Mache einfach mit dem weiter, was Du dort tust, und Krishna wird Dir alle Möglichkeiten und allen Schutz geben.

Ich bin am 17. Nachmittag hier in New York angekommen: Die Reise war sehr schnell vorbei, und wir wurden am Flughafen sehr nett empfangen, sowohl von der Presse als auch von den Devotees. Hier gibt es so viele neue blumengleiche Jungen und Mädchen, und sie alle sind sehr ernsthaft am Krishna-Bewusstsein interessiert. Ich bin überrascht über ihren großen Enthusiasmus, und ich bin sehr glücklich unter ihnen zu sein. Versuche einfach, Deinen Tempel dort so erfolgreich zu machen wie diesen in New York; arbeite einfach aufrichtig, und der Erfolg wird kommen.

Bitte halte mich über Deine Aktivitäten auf dem Laufenden: Ich freue mich sehr, dass Du mit Reportern und Radio- und Fernsehstationen Kontakt aufnimmst; bitte sende mir eine Kopie des Nachrichtenartikels, wann immer er erscheint. Und bitte halte mich mindestens einmal oder öfter pro Woche auf dem Laufenden. Ich hoffe, es geht Dir gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

(nicht unterschrieben)

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Unbekannte oder geschrieben an Unbekannten Plätzen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Unbekannte oder geschrieben an Unbekannten Plätzen]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-April 19, 1968
+. April 1968
-[TEXT MISSING]
+(TEXT VERMISST)
-dated April 17, 1968, and I thank you very much for it. I am so much pleased to hear that you are not afraid to stand alone, and to maintain the temple there nicely; krishna is always there with you, and He will see to your success. Do not feel that you have offended me. You have served Krishna very nicely and are continuing to do so very nicely. There is no question of your falling from my grace: you have always my blessings upon you, and I am always thinking of you, and praying Krishna to help you and give you more and more advancement in Krishna Consciousness. So please do not be disturbed in that way. Just continue with what you are doing there, and Krishna will give you all facilities and all protection.
+vom 17. April 1968, und ich danke Dir sehr dafür. Es freut mich sehr zu hören, dass Du Dich nicht scheust, allein zu sein und den Tempel dort schön zu pflegen; Krishna ist immer bei Dir und wird für Deinen Erfolg sorgen. Du musst nicht denken, dass Du mich beleidigt hättest. Du hast Krishna sehr gut gedient und tust das auch weiterhin sehr gut. Es steht außer Frage, dass Du von meiner Gnade abgefallen bist: Du hast immer meinen Segen, und ich denke immer an Dich und bete zu Krishna, Dir zu helfen und Dir immer mehr Fortschritt im Krishna-Bewusstsein zu geben. Bitte lasse Dich also nicht auf diese Weise stören. Mache einfach mit dem weiter, was Du dort tust, und Krishna wird Dir alle Möglichkeiten und allen Schutz geben.
-I have arrived here in New York on the 17th afternoon: the trip was very quickly passed, and we were very nicely received at the airport, by both the press and the devotees. Here there are so many new flower-like young boys and girls, and they are all so much interested in Krishna Consciousness very seriously. I am surprised at their great enthusiasm, and I am very happy amongst them. Just try to make your temple there as successful as this one in New York; just work sincerely, and it will come.
+Ich bin am 17. Nachmittag hier in New York angekommen: Die Reise war sehr schnell vorbei, und wir wurden am Flughafen sehr nett empfangen, sowohl von der Presse als auch von den Devotees. Hier gibt es so viele neue blumengleiche Jungen und Mädchen, und sie alle sind sehr ernsthaft am Krishna-Bewusstsein interessiert. Ich bin überrascht über ihren großen Enthusiasmus, und ich bin sehr glücklich unter ihnen zu sein. Versuche einfach, Deinen Tempel dort so erfolgreich zu machen wie diesen in New York; arbeite einfach aufrichtig, und der Erfolg wird kommen.
-Please keep me informed of your activities: I am so much happy to hear you are contacting reporters and radio and tv stations; please send me a copy of the news article whenever it appears. And please keep me informed at least once or more in a week. Hoping you are well.
+Bitte halte mich über Deine Aktivitäten auf dem Laufenden: Ich freue mich sehr, dass Du mit Reportern und Radio- und Fernsehstationen Kontakt aufnimmst; bitte sende mir eine Kopie des Nachrichtenartikels, wann immer er erscheint. Und bitte halte mich mindestens einmal oder öfter pro Woche auf dem Laufenden. Ich hoffe, es geht Dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+(nicht unterschrieben)
 A.C. Bhaktivedanta Swami