DE/680704 - Brief an Balai geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 19: Line 18:




Tridandi Goswami
Tridandi Goswami  


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
Acharya: International Society For Krishna Consciousness
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein


ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE<br>
ISKCON RADHA KRISHNA TEMPEL<br>
3720 Park Avenue<br>
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Kanada
4. Juli, 1968


July 4, 1968
Mein lieber Balai,  


bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir vielmals für deinen Brief vom 20. Juni, 1986, und ich bin so froh zu hören, dass ihr glücklich als Haushälter lebt. Ich möchte sehen, dass alle meine Schüler und Schülerinnen so friedlich leben und Krishna Bewusstsein praktizieren. Das ist die Perfektion des Lebens. Es ist egal ob man Brahmacary oder Haushälter ist. Der wahre Test ist wie man Krishna Bewusstsein praktiziert.


My Dear Balai,
Ja, wir benötigen unsere eigene Druckerpresse sehr dringend und da Advaita es sich in den Kopf gesetzt hat eine solche zu erwerben und er so hart dafür arbeitet diesen Wunsch zu erfüllen, wird Krishna sicherlich zufrieden mit ihm und euch für eure Bemühungen sein. Es ist angedacht, dass wir die Druckerpresse möglicherweise hier in Montreal nutzen, da es hier ausreichend Platz gibt. Es ist noch nicht entschieden, doch wie kann Advaita diesem Unternehmen helfen, wenn wir uns entscheiden anzufangen. Wie dem auch sei, solange Advaita noch nicht damit vertraut ist eine Druckerpresse zu bedienen, werde ich unsere eigene Druckerpresse nicht voran drängen. Und wenn er zufrieden ist werden wir eine gut ausgestattete Presse starten.


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of June 20, 1968, and I am so glad to learn that you are living happily as householders. I want to see all my disciples to live such peacefully and execute such Krishna Consciousness. That is the perfection of life. It does not matter whether one is Brahmacary or householder, the real test is how he is executing Krishna Consciousness.
Ja, das sind sehr schöne Gefühle. Alle Eltern sollten so denken. Maharaj Prahlad, Dhruva Maharaj, sie sind ideale gottgeweihte Kinder und jedermanns Kinder sollten nach dem Ideal solcher großen Persönlichkeiten trainiert werden.


Yes, we are in need of our own press very urgently, and as Advaita has in his view to conduct such press, and he is laboring so hard for fulfilling this desire, certainly Krishna will be very pleased on him and you also for such endeavor. It is contemplated that we may start the press here in Montreal, because there is ample space. It is not yet settled up, but if we decide to start, then how Advaita can help this enterprise? Anyway, unless Advaita becomes quite conversant with the matter of conducting a press, I shall not try to start a press of our own. And when he is satisfied, then we shall start a well-equipped press.
Ja, während der Schwangerschaft solltest du sehr vorsichtig leben.


Yes, this is very nice sentiments. All parents should think like that. Maharaj Prahlad, Dhruva Maharaj, they are ideal child devotees and everyone's children should be trained in the ideal of such great personalities.
Ich hoffe, dass ihr beide wohl auf seid.


Yes, during pregnancy you should live very carefully.
Euer stets wohl-wollender,


Hoping you are both well,
''[unterzeichnet]''


Your ever well-wisher,
A.C. Bhaktivedanta Swami  
 
''[signed]''
 
A.C. Bhaktivedanta Swami




26 Second Avenue<br>
26 Second Avenue<br>
New York, N.Y. 10003
New York, N.Y. 10003

Latest revision as of 20:41, 26 February 2020


Letter to Balai


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna Bewusstsein

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPEL
3720 Park Avenue Montreal 18, Quebec, Kanada 4. Juli, 1968

Mein lieber Balai,

bitte akzeptiere meinen Segen. Ich danke dir vielmals für deinen Brief vom 20. Juni, 1986, und ich bin so froh zu hören, dass ihr glücklich als Haushälter lebt. Ich möchte sehen, dass alle meine Schüler und Schülerinnen so friedlich leben und Krishna Bewusstsein praktizieren. Das ist die Perfektion des Lebens. Es ist egal ob man Brahmacary oder Haushälter ist. Der wahre Test ist wie man Krishna Bewusstsein praktiziert.

Ja, wir benötigen unsere eigene Druckerpresse sehr dringend und da Advaita es sich in den Kopf gesetzt hat eine solche zu erwerben und er so hart dafür arbeitet diesen Wunsch zu erfüllen, wird Krishna sicherlich zufrieden mit ihm und euch für eure Bemühungen sein. Es ist angedacht, dass wir die Druckerpresse möglicherweise hier in Montreal nutzen, da es hier ausreichend Platz gibt. Es ist noch nicht entschieden, doch wie kann Advaita diesem Unternehmen helfen, wenn wir uns entscheiden anzufangen. Wie dem auch sei, solange Advaita noch nicht damit vertraut ist eine Druckerpresse zu bedienen, werde ich unsere eigene Druckerpresse nicht voran drängen. Und wenn er zufrieden ist werden wir eine gut ausgestattete Presse starten.

Ja, das sind sehr schöne Gefühle. Alle Eltern sollten so denken. Maharaj Prahlad, Dhruva Maharaj, sie sind ideale gottgeweihte Kinder und jedermanns Kinder sollten nach dem Ideal solcher großen Persönlichkeiten trainiert werden.

Ja, während der Schwangerschaft solltest du sehr vorsichtig leben.

Ich hoffe, dass ihr beide wohl auf seid.

Euer stets wohl-wollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami


26 Second Avenue
New York, N.Y. 10003