DE/680714 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 28: Line 28:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


July 14, 1968
14. Juli 1968
 


My Dear Kirtanananda,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated July 8, 1968, along with Hayagriva's letters. I have replied Hayagriva in detail—you will see it. Our only life and soul is Kirtana and by the Grace of Krishna, you are Kirtanananda. So the present activities which you are performing there, chanting and preparing Prasadam for the Deity, is very nice program. This chanting of Hare Krishna and our sincere desire to serve Krishna will make everything clear, even if there is some impediments, because from Srimad-Bhagavatam we understand that a system of religiousity is to be understood as the most perfect if by following such system, we enrich our tendency to love God. Actually that tendency is in everyone, but on account of not being associated with pure devotees, our love is placed on something non-God. The whole process of Krishna Consciousness is to replace our love to Krishna. So any process that helps us to increase our love of Krishna, that is the best system of religiousity. Such system cannot be checked by any material impediments, and such development of love of Krishna is without any cause. Chanting of Hare Krishna is not meant for achieving any other better thing than Krishna. But when we chant Hare Krishna without any offense, we relish Krishna, the Reservoir of all pleasure.
Mein lieber Kirtanananda,


Now by the Grace of Krishna, you have got a nice place, a nice atmosphere. So I quite approve your present activities. Continue it sincerely, and when the time will be favorable, people may come to you and take advantage of the transcendental facility for chanting Hare Krishna.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 8. Juli 1968, zusammen mit den Briefen von Hayagriva. Ich habe Hayagriva ausführlich geantwortet - Du wirst es sehen. Unser einziges Leben und Seele ist Kirtana, und durch die Gnade von Krishna bist du Kirtanananda. Die gegenwärtigen Aktivitäten, die Du dort durchführst, das Chanten und die Zubereitung von Prasadam für die Deities, ist ein sehr schönes Programm. Dieses Chanten von Hare Krishna und unser aufrichtiger Wunsch, Krishna zu dienen, wird alles deutlich machen, auch wenn es einige Hindernisse gibt, denn vom Srimad-Bhagavatam aus verstehen wir, dass ein System der Religiosität als das vollkommenste zu verstehen ist, wenn wir durch die Befolgung eines solchen Systems unsere Neigung, Gott zu lieben, erweitern. Eigentlich ist diese Neigung in jedem Menschen vorhanden, aber da wir nicht mit reinen Devotees in Beziehung stehen, wird unsere Liebe auf etwas Nicht-Göttliches gerichtet. Der ganze Prozess des Krishna-Bewusstseins besteht darin, unsere Liebe zu Krishna zu wenden. Jeder Prozess, der uns hilft, unsere Liebe zu Krishna zu verstärken, ist also das beste System der Religiosität. Ein solches System kann nicht durch irgendwelche materiellen Hindernisse kontrolliert werden, und eine solche Entwicklung der Liebe zu Krishna ist ohne jeden Beweggrund. Das Chanten von Hare Krishna ist nicht dazu gedacht, etwas anderes als Krishna zu erreichen. Aber wenn wir Hare Krishna ohne jede Verstoße chanten, genießen wir Krishna, das Reservoir allen Vergnügens.


Hope this finds you in good health.
Durch die Gnade von Krishna hasbt ihr jetzt einen schönen Ort, eine schöne Atmosphäre. Ich stimme deinen derzeitigen Aktivitäten durchaus zu. Fahrt damit aufrichtig fort, und wenn die Zeit günstig ist, können die Menschen zu euch kommen und die transzendentale Möglichkeit nutzen, Hare Krishna zu chanten.
Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. You will be pleased to know here we are performing kirtan in the Expo. They have paid us $300.00. It may be they increase the period. Yesterday it was like Montreal Star etc. our [TEXT UNCLEAR]''[handwritten]''
P.S. Es wird dich freuen zu erfahren, dass wir hier auf der Expo Kirtan aufführen. Sie haben uns 300,00 Dollar bezahlt. Es kann sein, dass sie den Zeitraum verlängern. Gestern war es wie Montreal Star etc. unser [TEXT UNKLAR] ''[handschriftlich]''

Latest revision as of 15:48, 11 December 2021


Letter to Kirtanananda


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

14. Juli 1968


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 8. Juli 1968, zusammen mit den Briefen von Hayagriva. Ich habe Hayagriva ausführlich geantwortet - Du wirst es sehen. Unser einziges Leben und Seele ist Kirtana, und durch die Gnade von Krishna bist du Kirtanananda. Die gegenwärtigen Aktivitäten, die Du dort durchführst, das Chanten und die Zubereitung von Prasadam für die Deities, ist ein sehr schönes Programm. Dieses Chanten von Hare Krishna und unser aufrichtiger Wunsch, Krishna zu dienen, wird alles deutlich machen, auch wenn es einige Hindernisse gibt, denn vom Srimad-Bhagavatam aus verstehen wir, dass ein System der Religiosität als das vollkommenste zu verstehen ist, wenn wir durch die Befolgung eines solchen Systems unsere Neigung, Gott zu lieben, erweitern. Eigentlich ist diese Neigung in jedem Menschen vorhanden, aber da wir nicht mit reinen Devotees in Beziehung stehen, wird unsere Liebe auf etwas Nicht-Göttliches gerichtet. Der ganze Prozess des Krishna-Bewusstseins besteht darin, unsere Liebe zu Krishna zu wenden. Jeder Prozess, der uns hilft, unsere Liebe zu Krishna zu verstärken, ist also das beste System der Religiosität. Ein solches System kann nicht durch irgendwelche materiellen Hindernisse kontrolliert werden, und eine solche Entwicklung der Liebe zu Krishna ist ohne jeden Beweggrund. Das Chanten von Hare Krishna ist nicht dazu gedacht, etwas anderes als Krishna zu erreichen. Aber wenn wir Hare Krishna ohne jede Verstoße chanten, genießen wir Krishna, das Reservoir allen Vergnügens.

Durch die Gnade von Krishna hasbt ihr jetzt einen schönen Ort, eine schöne Atmosphäre. Ich stimme deinen derzeitigen Aktivitäten durchaus zu. Fahrt damit aufrichtig fort, und wenn die Zeit günstig ist, können die Menschen zu euch kommen und die transzendentale Möglichkeit nutzen, Hare Krishna zu chanten. Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Es wird dich freuen zu erfahren, dass wir hier auf der Expo Kirtan aufführen. Sie haben uns 300,00 Dollar bezahlt. Es kann sein, dass sie den Zeitraum verlängern. Gestern war es wie Montreal Star etc. unser [TEXT UNKLAR] [handschriftlich]