DE/680824 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




August 24, 1968
24. August 1968




My Dear Aniruddha,
Mein lieber Aniruddha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your three letters, dated August 19, August 13, and July 25. I beg to thank you very much for them. After the postal strike is over, there are so many letters congested and therefore, I am sorry that I am late to reply your letter. But I have carefully seen the contents of the three letters and I understand that you are moving near Hollywood vicinity, and some of the devotees from San Francisco are going to your place to join Sankirtana and I am sure this will be a great successful attempt. I also understand that Sankarsana is coming to the temple, but Baladeva. has ceased to come on account of influence of his wife. But if you let me know his address, I can write to him personally.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deine drei Briefe vom 19. August, 13. August und 25. Juli erhalten. Ich danke Dir sehr für diese Briefe. Nachdem der Poststreik beendet ist, haben sich so viele Briefe angestaut, und deshalb tut es mir leid, dass ich mich verspätet habe, Deinen Brief zu beantworten. Aber ich habe den Inhalt der drei Briefe sorgfältig geprüft, und ich verstehe, dass Du in die Nähe von Hollywood ziehst, und einige der Geweihten aus San Francisco werden zu Dir kommen, um sich dem Sankirtana anzuschließen, und ich bin sicher, dass dies ein großer erfolgreicher Versuch sein wird. Ich verstehe auch, dass Sankarsana in den Tempel kommt, aber Baladeva ist wegen des Einflusses seiner Frau nicht mehr gekommen. Wenn Du mir jedoch seine Adresse mitteilst, kann ich ihm persönlich schreiben.


In the Bhagavad-gita, it is said that even a very small attempt in the path of Krishna Consciousness can save one from the greatest danger. Krishna Consciousness is spiritual consciousness, and whatever is achieved in the matter of realization of this spiritual progress, will never go in vain. The fact is that there are two kinds of consciousness: Krishna Consciousness, and non-Krishna Consciousness. A man may perform Krishna Consciousness to a certain percentage, and another man may perform Krishna Consciousness to greater percentage or cent per cent progress. So those who are not able to perform the cent per cent progress, they have to remain in the material world, but according to the percentage of progress, they are allowed to take their next birth either in a rich family or in a very pure family; in both the cases, one is given the chance to have human form of life so that one can make progress from the point where he ended in his last life. The best thing is that every intelligent man must try to finish this business of Krishna Consciousness in this life. Finishing means one has to conclude that he has no more any necessity for material enjoyment. Spiritual enjoyment of life is the reality, and when one is perfectly prepared to accept spiritual enjoyment, and completely understands the uselessness of material enjoyment, that is the perfectional point of view.
In der Bhagavad-gita heißt es, dass selbst ein sehr kleiner Versuch auf dem Pfad des Krishna-Bewusstseins einen vor der größten Gefahr bewahren kann. Das Krishna-Bewusstsein ist spirituelles Bewusstsein, und was auch immer in der Sache der Verwirklichung dieses spirituellen Fortschritts erreicht wird, wird niemals vergeblich sein. Tatsache ist, dass es zwei Arten von Bewusstsein gibt: Krishna-Bewußtsein und Nicht-Krishna-Bewußtsein. Ein Mensch kann das Krishna-Bewusstsein zu einem bestimmten Prozentsatz ausüben, und ein anderer Mensch kann das Krishna-Bewusstsein zu einem größeren Prozentsatz oder hundertprozentigem Fortschritt ausüben. Diejenigen also, die nicht in der Lage sind, den hundertprozentigen Fortschritt zu erreichen, müssen in der materiellen Welt bleiben, aber je nach dem Prozentsatz des Fortschritts ist es ihnen erlaubt, ihre nächste Geburt entweder in einer reichen Familie oder in einer sehr reinen Familie zu nehmen; in beiden Fällen wird einem die Chance gegeben, eine menschliche Lebensform zu haben, so dass man von dem Punkt an, an dem man in seinem letzten Leben geendet hat, Fortschritte machen kann. Das Beste ist, dass jeder intelligente Mensch versuchen muss, dieses Geschäft des Krishna-Bewusstseins in diesem Leben zu beenden. Beenden bedeutet, dass man zu dem Schluss kommen muss, dass er keine Notwendigkeit mehr für materiellen Genuss hat. Spiritueller Lebensgenuss ist die Realität, und wenn man vollkommen bereit ist, spirituellen Genuss zu akzeptieren, und die Nutzlosigkeit des materiellen Genusses vollkommen versteht, dann ist das der Standpunkt der Vollkommenheit.


I received letters from Dayananda, and Nandarani, and I am going to reply them separately. Our Bhagavad-gita as it is, which is being published by MacMillan company will be ready by the end of October 1968, and I think Teachings of Lord Caitanya also will be ready by that time. So if Sankarsana can help us in selling our books, Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita, Teachings of Lord Caitanya, it will be a great service to the society. The status of Back To Godhead is certainly improving, and I hope it will improve more and more, and two boys, namely Advaita and Uddhava, they are working in a press, and as soon as they are confident that they are competent to run on a press, we shall start our own press at any place. You will also be glad to know that Hayagriva Brahmacari has taken a 99 year's lease on a very large plot of land about 134 acres, for constructing New Vrindaban. So Krishna is giving us gradually facilities to make progress in Krishna Consciousness, and if we work sincerely, there will be no scarcity of help in every respect. I have received the copy of the initiated disciples of the society.
Ich habe Briefe von Dayananda und Nandarani erhalten, und ich werde sie getrennt beantworten. Unsere Bhagavad-gita, so wie sie ist, die von der Firma MacMillan herausgegeben wird, wird bis Ende Oktober 1968 fertig sein, und ich denke, die Lehren von Lord Caitanya werden zu diesem Zeitpunkt ebenfalls fertig sein. Wenn Sankarsana uns also beim Verkauf unserer Bücher Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita, Lehren des Herrn Caitanya helfen kann, wird das ein großer Dienst für die Gesellschaft sein. Der Status von "Back To Godhead" verbessert sich sicherlich, und ich hoffe, dass er sich mehr und mehr verbessern wird, und zwei Jungen, nämlich Advaita und Uddhava, arbeiten in einer Druckerei, und sobald sie davon überzeugt sind, dass sie kompetent sind, eine Druckerei zu bedienen, werden wir unsere eigene Druckerei an jedem beliebigen Ort starten. Es wird Dich auch freuen zu erfahren, dass Hayagriva Brahmacari für 99 Jahre ein sehr großes Grundstück von etwa 134 Hektar für den Bau von New Vrindaban gepachtet hat. Krishna gibt uns also nach und nach die Möglichkeit, im Krishna-Bewusstsein Fortschritte zu machen, und wenn wir aufrichtig arbeiten, wird es an Hilfe in jeder Hinsicht nicht mangeln. Ich habe die Kopie der eingeweihten Schüler der Gesellschaft erhalten.


Chanting in the park and on the street is our new movement and it is successful. It has become successful in San Francisco, in New York, as well as in Montreal. So if we adopt this means in Los Angeles, I am sure it will also become successful. In San Francisco, I understand the Kirtana party collects sometimes up to $40.00 daily, and Montreal, the other day, Hamsaduta collected $24.00, similarly I hear from Boston, they are also making good collection. So if you can organize this Sankirtana party chanting in the parks and in the street, with permit from the authorities, there will be no scarcity of money, and people will be very glad to contribute.
Das Chanten im Park und auf der Straße ist unsere neue Bewegung, und sie ist erfolgreich. Sie ist sowohl in San Francisco, in New York als auch in Montreal erfolgreich geworden. Wenn wir also dieses Mittel in Los Angeles anwenden, bin ich sicher, dass sie auch erfolgreich sein wird. In San Francisco kassiert die Kirtana-Gruppe, wie ich höre, manchmal bis zu 40,00 $ täglich, und in Montreal hat Hamsaduta neulich 24,00 $ eingesammelt, ähnlich höre ich aus Boston, dass auch dort gut gesammelt wird. Wenn Du also diese Sankirtana-Gruppe mit Erlaubnis der Behörden mit Sprechchören in den Parks und auf der Straße organisieren kannst, wird das Geld nicht knapp werden, und die Leute werden sehr gerne dazu beitragen.


The more we struggle for advancing our Krishna Consciousness movement, the more we become advanced on the path. Really, devotional service means that we have to employ our energies for the purpose of Krishna Consciousness, and it does not matter what is the volume of such energy, because different persons have got different type of energies, but the best means is that one has to apply his energy as far as possible, that is the secret of success in Krishna Consciousness. It does not mean that one has to acquire the energy of an elephant or one has to become very learned or intelligent man, simply one has to become sincere and employ whatever energy he has in his possession in the service of the Lord. That is the secret of success in Krishna Consciousness.
Je mehr wir darum kämpfen, unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins voranzubringen, desto weiter kommen wir auf diesem Weg voran. In Wirklichkeit bedeutet hingebungsvolles Dienen, dass wir unsere Energien für den Zweck des Krishna-Bewusstseins einsetzen müssen, und es spielt keine Rolle, wie groß der Umfang dieser Energie ist, denn verschiedene Personen haben unterschiedliche Arten von Energien, aber das beste Mittel ist, dass man seine Energie so weit wie möglich einsetzen muss, das ist das Geheimnis des Erfolgs im Krishna-Bewusstsein. Das bedeutet nicht, dass man sich die Energie eines Elefanten aneignen muss oder dass man ein sehr gelehrter oder intelligenter Mensch werden muss, man muss einfach aufrichtig werden und die Energie, die er in seinem Besitz hat, im Dienst des Herrn einsetzen. Das ist das Erfolgsgeheimnis des Krishna-Bewusstseins.


Hope this will meet you in good health, and I shall be glad to hear more from you about the progress of your Sankirtana movement recently adopted.
Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit, und ich würde mich freuen, von Dir mehr über die Fortschritte Deiner Sankirtana-Bewegung zu hören, die kürzlich angefangen wurde.


Yours ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:55, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. August 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deine drei Briefe vom 19. August, 13. August und 25. Juli erhalten. Ich danke Dir sehr für diese Briefe. Nachdem der Poststreik beendet ist, haben sich so viele Briefe angestaut, und deshalb tut es mir leid, dass ich mich verspätet habe, Deinen Brief zu beantworten. Aber ich habe den Inhalt der drei Briefe sorgfältig geprüft, und ich verstehe, dass Du in die Nähe von Hollywood ziehst, und einige der Geweihten aus San Francisco werden zu Dir kommen, um sich dem Sankirtana anzuschließen, und ich bin sicher, dass dies ein großer erfolgreicher Versuch sein wird. Ich verstehe auch, dass Sankarsana in den Tempel kommt, aber Baladeva ist wegen des Einflusses seiner Frau nicht mehr gekommen. Wenn Du mir jedoch seine Adresse mitteilst, kann ich ihm persönlich schreiben.

In der Bhagavad-gita heißt es, dass selbst ein sehr kleiner Versuch auf dem Pfad des Krishna-Bewusstseins einen vor der größten Gefahr bewahren kann. Das Krishna-Bewusstsein ist spirituelles Bewusstsein, und was auch immer in der Sache der Verwirklichung dieses spirituellen Fortschritts erreicht wird, wird niemals vergeblich sein. Tatsache ist, dass es zwei Arten von Bewusstsein gibt: Krishna-Bewußtsein und Nicht-Krishna-Bewußtsein. Ein Mensch kann das Krishna-Bewusstsein zu einem bestimmten Prozentsatz ausüben, und ein anderer Mensch kann das Krishna-Bewusstsein zu einem größeren Prozentsatz oder hundertprozentigem Fortschritt ausüben. Diejenigen also, die nicht in der Lage sind, den hundertprozentigen Fortschritt zu erreichen, müssen in der materiellen Welt bleiben, aber je nach dem Prozentsatz des Fortschritts ist es ihnen erlaubt, ihre nächste Geburt entweder in einer reichen Familie oder in einer sehr reinen Familie zu nehmen; in beiden Fällen wird einem die Chance gegeben, eine menschliche Lebensform zu haben, so dass man von dem Punkt an, an dem man in seinem letzten Leben geendet hat, Fortschritte machen kann. Das Beste ist, dass jeder intelligente Mensch versuchen muss, dieses Geschäft des Krishna-Bewusstseins in diesem Leben zu beenden. Beenden bedeutet, dass man zu dem Schluss kommen muss, dass er keine Notwendigkeit mehr für materiellen Genuss hat. Spiritueller Lebensgenuss ist die Realität, und wenn man vollkommen bereit ist, spirituellen Genuss zu akzeptieren, und die Nutzlosigkeit des materiellen Genusses vollkommen versteht, dann ist das der Standpunkt der Vollkommenheit.

Ich habe Briefe von Dayananda und Nandarani erhalten, und ich werde sie getrennt beantworten. Unsere Bhagavad-gita, so wie sie ist, die von der Firma MacMillan herausgegeben wird, wird bis Ende Oktober 1968 fertig sein, und ich denke, die Lehren von Lord Caitanya werden zu diesem Zeitpunkt ebenfalls fertig sein. Wenn Sankarsana uns also beim Verkauf unserer Bücher Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita, Lehren des Herrn Caitanya helfen kann, wird das ein großer Dienst für die Gesellschaft sein. Der Status von "Back To Godhead" verbessert sich sicherlich, und ich hoffe, dass er sich mehr und mehr verbessern wird, und zwei Jungen, nämlich Advaita und Uddhava, arbeiten in einer Druckerei, und sobald sie davon überzeugt sind, dass sie kompetent sind, eine Druckerei zu bedienen, werden wir unsere eigene Druckerei an jedem beliebigen Ort starten. Es wird Dich auch freuen zu erfahren, dass Hayagriva Brahmacari für 99 Jahre ein sehr großes Grundstück von etwa 134 Hektar für den Bau von New Vrindaban gepachtet hat. Krishna gibt uns also nach und nach die Möglichkeit, im Krishna-Bewusstsein Fortschritte zu machen, und wenn wir aufrichtig arbeiten, wird es an Hilfe in jeder Hinsicht nicht mangeln. Ich habe die Kopie der eingeweihten Schüler der Gesellschaft erhalten.

Das Chanten im Park und auf der Straße ist unsere neue Bewegung, und sie ist erfolgreich. Sie ist sowohl in San Francisco, in New York als auch in Montreal erfolgreich geworden. Wenn wir also dieses Mittel in Los Angeles anwenden, bin ich sicher, dass sie auch erfolgreich sein wird. In San Francisco kassiert die Kirtana-Gruppe, wie ich höre, manchmal bis zu 40,00 $ täglich, und in Montreal hat Hamsaduta neulich 24,00 $ eingesammelt, ähnlich höre ich aus Boston, dass auch dort gut gesammelt wird. Wenn Du also diese Sankirtana-Gruppe mit Erlaubnis der Behörden mit Sprechchören in den Parks und auf der Straße organisieren kannst, wird das Geld nicht knapp werden, und die Leute werden sehr gerne dazu beitragen.

Je mehr wir darum kämpfen, unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins voranzubringen, desto weiter kommen wir auf diesem Weg voran. In Wirklichkeit bedeutet hingebungsvolles Dienen, dass wir unsere Energien für den Zweck des Krishna-Bewusstseins einsetzen müssen, und es spielt keine Rolle, wie groß der Umfang dieser Energie ist, denn verschiedene Personen haben unterschiedliche Arten von Energien, aber das beste Mittel ist, dass man seine Energie so weit wie möglich einsetzen muss, das ist das Geheimnis des Erfolgs im Krishna-Bewusstsein. Das bedeutet nicht, dass man sich die Energie eines Elefanten aneignen muss oder dass man ein sehr gelehrter oder intelligenter Mensch werden muss, man muss einfach aufrichtig werden und die Energie, die er in seinem Besitz hat, im Dienst des Herrn einsetzen. Das ist das Erfolgsgeheimnis des Krishna-Bewusstseins.

Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit, und ich würde mich freuen, von Dir mehr über die Fortschritte Deiner Sankirtana-Bewegung zu hören, die kürzlich angefangen wurde.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami