DE/680824 - Brief an Dayananda und Nandarani geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 23: Line 23:




August 24, 1968
24. August 1968




My Dear Dayananda, and Nandarani,
Mein lieber Dayananda und Nandarani,


Please accept my blessings. I received your letter dated July 18, after the mail strike as well as Nandarani's letter, along with it. And I thank you very much for them. Regarding immigration: I have already received immigration in Canada, so there is no difficulty for my going to USA, but still I am trying to get immigration of religious minister into the USA, and it is progressing well. I think there will be no difficulty in coming and going to USA, either from Canada or anywhere, so don't be worried about it. Krishna will help us. Now, regarding your question: "What is the difference between Jagannatha deities and Krishna Murti and why is the latter not fed and cared for as well as the former and why are Jagannathas more tolerant?" Krishna means Himself and all His expansions, different expansions. So sometimes, Krishna appears as Vasudeva, sometimes as Sankarsana, sometimes as Jagannatha, sometimes as Lord Caitanya, sometimes as Rama, so all such different incarnations includes the Name Krishna. So Jagannatha is another feature of Krishna, and He is especially favorable to the people who are not strictly advanced to the Brahminical culture of Vedic rituals. Lord Jagannatha is situated in India, at Puri; this place is one of the towns of Orissa province. And the people of Orissa and Bengal, they are sometimes fish-eaters, why sometimes—about 90% population they are fish-eaters. But Jagannatha Swami in Puri, He accepts service from these people although they are sometimes fish-eaters. So in the Kali yuga, the people are supposed to be not so clean, and therefore, service to Jagannatha Swami is preferred. So far service to Laksmi-Narayana, and Radha Krishna, it requires highly elevated position, transcendental to Brahmins. But still, either we serve Jagannatha or Radha Krishna, the effect is the same. But to facilitate the worship of the Lord in the Form of Jagannatha is more congenial than others. But when anything is offered to Jagannatha, it does not mean that it is not taken by Krishna. So in the temple, although we offer to Jagannatha, it is also accepted by Krishna. Be rest assured of this fact.
Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe Euren Brief vom 18. Juli nach dem Poststreik sowie den Brief von Nandarani zusammen mit ihm erhalten. Und ich danke Euch sehr für diese Briefe. Was die Einwanderung betrifft: Ich habe bereits eine Einwanderungserlaubnis für Kanada erhalten, so dass es keine Schwierigkeiten für meine Reise in die USA gibt, aber ich versuche immer noch, die Einwanderung religiöser Geistlicher in die USA zu erreichen, und es schreitet gut voran. Ich denke, es wird keine Schwierigkeiten bei der Ein- und Ausreise in die USA geben, weder von Kanada noch von irgendwo anders her, also macht Euch keine Sorgen. Krishna wird uns helfen. Nun zu Eurer Frage: "Was ist der Unterschied zwischen den Jagannatha-Bildgestalten und Krishna Murti, und warum wird Letzterer nicht so gut ernährt und gepflegt wie Ersterer, und warum sind Jagannathas toleranter?Krishna meint Sich Selbst und alle Seine Erweiterungen, verschiedene Erweiterungen. So erscheint Krishna manchmal als Vasudeva, manchmal als Sankarsana, manchmal als Jagannatha, manchmal als Lord Caitanya, manchmal als Rama, so dass all diese verschiedenen Inkarnationen den Namen Krishna enthalten. Jagannatha ist also ein weiteres Merkmal von Krishna, und Er ist besonders günstig für die Menschen, die nicht strikt in der brahmanischen Kultur der vedischen Rituale fortgeschritten sind. Lord Jagannatha befindet sich in Indien, in Puri; dieser Ort ist eine der Städte der Provinz Orissa. Und die Menschen von Orissa und Bengalen sind manchmal Fischesser, was heißt manchmal - etwa 90% der Bevölkerung sind Fischesser. Aber Jagannatha Swami in Puri, Er nimmt von diesen Menschen Dienste an, obwohl sie manchmal Fischesser sind. Im Kali Yuga sind die Menschen also nicht so sauber, und deshalb wird der Dienst an Jagannatha Swami bevorzugt. Bislang erfordert der Dienst für Laksmi-Narayana und Radha Krishna eine sehr hohe Stellung, die für Brahmanen transzendental ist. Dennoch ist der Effekt, ob wir Jagannatha oder Radha Krishna dienen, derselbe, aber den Herrn in der Form von Jagannatha zu verehren ist leichter möglich, da Dieser sympathischer ist. Und wenn Jagannatha etwas angeboten wird, bedeutet das nicht, dass es nicht von Krishna angenommen wird. Wenn wir also im Tempel Jagannatha etwas anbieten, wird es auch von Krishna angenommen. Seid Euch dieser Tatsache versichert.


Regarding your question: "What is the correct sexual etiquette for a strict Grhastha; and what is spiritual family planning?" Unless one wants to beget a child, there should not be any sex life. The best thing is to forget sex, but it is not possible immediately or all of a sudden, especially in the Western countries where sex life is so liberal. So under the circumstances, one should try to have sex life only for children, not for any other purpose. Spiritual family planning is that one should be determined to train up children in Krishna Consciousness. According to Bhagavata, the spiritual family planning is that one should not become a father or one should not become a mother, unless he is able to maintain their children to the extent of liberation. It is the duty of the parents to see that the children are growing luxuriantly not only materially, but spiritually also. So spiritual training should be given from the very beginning. Kaumaram acaret prajna—In the Srimad-Bhagavatam, Prahlada Maharaja has instructed that spiritual consciousness or Krishna Consciousness should be taught to the children from the very beginning as they are given education from early childhood.
Was Eure Frage betrifft: "Was ist die richtige sexuelle Etikette für einen strengen Grhastha; und was ist spirituelle Familienplanung?
Wenn man kein Kind zeugen will, sollte es kein Sexualleben geben. Am besten ist es, den Sex zu vergessen, aber das ist nicht sofort oder plötzlich möglich, vor allem nicht in den westlichen Ländern, wo das Sexualleben so liberal ist. Unter den gegebenen Umständen sollte man also versuchen, Sexualleben nur für Kinder zu haben, nicht für irgendeinen anderen Zweck. Spirituelle Familienplanung bedeutet, dass man entschlossen sein sollte, Kinder im Krishna-Bewusstsein zu erziehen. Nach Bhagavata besagt die spirituelle Familienplanung, dass man weder Vater noch Mutter werden sollte, es sei denn, man ist in der Lage, seinen Kinder zur Befreiung zu verhelfen. Es ist die Pflicht der Eltern, dafür zu sorgen, dass die Kinder nicht nur materiell, sondern auch spirituell üppig wachsen. Deshalb sollte von Anfang an eine spirituelle Schulung stattfinden. Kaumaram acaret prajna - Im Srimad-Bhagavatam hat Prahlada Maharaja angewiesen, dass das spirituelle Bewusstsein oder Krishna-Bewusstsein den Kindern von Anfang an beigebracht werden sollte, da sie von frühester Kindheit an Erziehung erhalten.


The next question, "will you please explain about the 28th mahayuga of this Manu, in which the treta and Dvapara yugas are reversed?" The 28th mahayuga means that in Brahma's one day, there are 14 Manus. And each Manu's life is the duration of 71 mahayugas. And one mahayuga means 4 yugas combined. The duration of Sattva yuga is about 18 hundred thousands of years. And the duration of Treta yuga is about 12 hundred thousands of years. And the duration of Dvapara yuga is about 800 thousands of years, and the duration of Kali yuga is about 400 thousands of years. So all together, becomes a mahayuga, and such 71 mahayugas take place in the life of one Manu, and there are 14 Manus in the one day duration of Brahma. So in the 28th mahayuga, of the life of Vivasvata Manu, at the end of Dvapara yuga, Lord Krishna appears, and in the next Kali yuga, Lord Caitanya appeared. Previous to this Kali yuga, there was Dvapara yuga, when men used to live for 1000 years. In the Treta yuga, they used to live 10,000 of years and in the Satya yuga, they used to live for 100,000 years. Modern calculation of Satya yuga, Treta yuga, Dvapara yuga, Kali yuga, as golden age, bronze age, silver age, copper age, and other age, that is historical references. But the Vedic calculation is different from such calculation. But it can be accepted to a certain extent to understand that history is changing and repeating at the same time.
Die nächste Frage: „Würdest Du bitte etwas über das 28. Mahayuga dieses Manu erklären, in dem die Treta- und Dvapara-Yugas vertauscht sind?
Das 28. Mahayuga bedeutet, dass es in einem Tage Brahmas 14 Manus gibt. Und das Leben jedes Manus entspricht der Dauer von 71 Mahayugas. Und ein Mahayuga bedeutet zusammen 4 Yugas. Die Dauer von Sattva yuga beträgt etwa 18 hunderttausend Jahre. Und die Dauer von Treta yuga beträgt etwa 12 hunderttausende Jahre. Und die Dauer von Dvapara yuga beträgt etwa 800.000 Jahre, und die Dauer von Kali yuga beträgt etwa 400.000 Jahre. So wird alles zusammen ein Mahayuga, und solche 71 Mahayugas finden im Leben eines Manu statt, und es gibt 14 Manus in der eintägigen Dauer von Brahma. Im 28. Mahayuga des Lebens von Vivasvata Manu erscheint also am Ende des Dvapara yuga Lord Krishna, und im nächsten Kali yuga erscheint Lord Caitanya. Vor diesem Kali-Yuga gab es das Dvapara-Yuga, als die Menschen noch 1000 Jahre lebten. Im Treta yuga lebten sie 10.000 Jahre, und im Satya yuga lebten sie 100.000 Jahre. Die moderne Berechnung von Satya yuga, Treta yuga, Dvapara yuga, Kali yuga, als Goldenes Zeitalter, Bronzezeitalter, Silberzeitalter, Kupferzeitalter und andere Zeitalter, d.h. historische Referenzen. Die vedische Berechnung unterscheidet sich jedoch von einer solchen Berechnung. Aber es kann bis zu einem gewissen Grad akzeptiert werden, zu verstehen, dass sich die Geschichte verändert und gleichzeitig wiederholt.


You are always welcome to put questions, and it is my duty to answer all the questions to my sincere devotees. You will be glad to know that our one of the Prabhus, Sriman Hayagriva Brahmacari, has leased out a 99 year lease on one great plot of land to construct New Vrindaban. So San Francisco is progressing as New Jagannatha Puri and West Virginia plot of land may be constructed as New Vrindaban, but I am still hoping that we can do something in Florida also. You suggested previously that you have got friend who has got some land and in Florida, and he wants to utilize it for some religious purpose. So I still draw your attention, if something can be done in the Florida.
Ihr seid immer willkommen, Fragen zu stellen, und es ist meine Pflicht, all diese Fragen meinen aufrichtigen Geweihten zu beantworten. Es wird Euch freuen zu erfahren, dass unser Prabhu, Sriman Hayagriva Brahmacari, für 99 Jahre ein großes Grundstück zum Bau von New Vrindaban gepachtet hat. San Francisco macht also Fortschritte, da New Jagannatha Puri und das Grundstück in West Virginia als New Vrindaban gebaut werden können, aber ich hoffe immer noch, dass wir auch in Florida etwas tun können. Ihr habt vorhin angedeutet, dass Ihr einen Freund habt, der etwas Land in Florida hat und es für religiöse Zwecke nutzen möchte. Ich möchte, dass Ihr Eure Aufmerksamkeit weiter darauf lenkt, herauszufinden, ob in Florida etwas getan werden kann.


Hope this will find you both in good health, along with your good child Candramukhi.
Ich hoffe, dies erreicht Euch beide bei guter Gesundheit, zusammen mit Eurem lieben Kind Candramukhi.


Your ever well-wisher,
Euer ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


*That the people of Orissa and Bengal eat fish in their private homes is a fact. But they do not offer anything like that to the Lord Jagannatha. The Lord is offered all nice foodstuffs as we are striving to do in our all our temples here.
Dass die Menschen in Orissa und Bengalen in ihren Privathäusern Fisch essen, ist eine Tatsache. Aber so etwas bieten sie dem Herrn Jagannatha nicht an. Dem Herrn werden alle guten Speisen angeboten, so wie wir es in all unseren Tempeln hier zu tun bestrebt sind.
 
Die Nachricht vom Wagenfest des Herrn Jagannatha von S.F. wurde nicht nur in den Lokalzeitungen, sondern auch in Indien veröffentlicht, wie z.B. im Yugavtar A.B. Patrik, Truth, und vielen anderen am 10. Juli 1968.
The news of the Car festival of Lord Jagannatha of S.F. was published not only in the local papers but also in India as in the Yugavtar A.B. Patrik, Truth, and many others on 10th July 1968.

Latest revision as of 19:34, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. August 1968


Mein lieber Dayananda und Nandarani,

Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich habe Euren Brief vom 18. Juli nach dem Poststreik sowie den Brief von Nandarani zusammen mit ihm erhalten. Und ich danke Euch sehr für diese Briefe. Was die Einwanderung betrifft: Ich habe bereits eine Einwanderungserlaubnis für Kanada erhalten, so dass es keine Schwierigkeiten für meine Reise in die USA gibt, aber ich versuche immer noch, die Einwanderung religiöser Geistlicher in die USA zu erreichen, und es schreitet gut voran. Ich denke, es wird keine Schwierigkeiten bei der Ein- und Ausreise in die USA geben, weder von Kanada noch von irgendwo anders her, also macht Euch keine Sorgen. Krishna wird uns helfen. Nun zu Eurer Frage: "Was ist der Unterschied zwischen den Jagannatha-Bildgestalten und Krishna Murti, und warum wird Letzterer nicht so gut ernährt und gepflegt wie Ersterer, und warum sind Jagannathas toleranter?“ Krishna meint Sich Selbst und alle Seine Erweiterungen, verschiedene Erweiterungen. So erscheint Krishna manchmal als Vasudeva, manchmal als Sankarsana, manchmal als Jagannatha, manchmal als Lord Caitanya, manchmal als Rama, so dass all diese verschiedenen Inkarnationen den Namen Krishna enthalten. Jagannatha ist also ein weiteres Merkmal von Krishna, und Er ist besonders günstig für die Menschen, die nicht strikt in der brahmanischen Kultur der vedischen Rituale fortgeschritten sind. Lord Jagannatha befindet sich in Indien, in Puri; dieser Ort ist eine der Städte der Provinz Orissa. Und die Menschen von Orissa und Bengalen sind manchmal Fischesser, was heißt manchmal - etwa 90% der Bevölkerung sind Fischesser. Aber Jagannatha Swami in Puri, Er nimmt von diesen Menschen Dienste an, obwohl sie manchmal Fischesser sind. Im Kali Yuga sind die Menschen also nicht so sauber, und deshalb wird der Dienst an Jagannatha Swami bevorzugt. Bislang erfordert der Dienst für Laksmi-Narayana und Radha Krishna eine sehr hohe Stellung, die für Brahmanen transzendental ist. Dennoch ist der Effekt, ob wir Jagannatha oder Radha Krishna dienen, derselbe, aber den Herrn in der Form von Jagannatha zu verehren ist leichter möglich, da Dieser sympathischer ist. Und wenn Jagannatha etwas angeboten wird, bedeutet das nicht, dass es nicht von Krishna angenommen wird. Wenn wir also im Tempel Jagannatha etwas anbieten, wird es auch von Krishna angenommen. Seid Euch dieser Tatsache versichert.

Was Eure Frage betrifft: "Was ist die richtige sexuelle Etikette für einen strengen Grhastha; und was ist spirituelle Familienplanung?“ Wenn man kein Kind zeugen will, sollte es kein Sexualleben geben. Am besten ist es, den Sex zu vergessen, aber das ist nicht sofort oder plötzlich möglich, vor allem nicht in den westlichen Ländern, wo das Sexualleben so liberal ist. Unter den gegebenen Umständen sollte man also versuchen, Sexualleben nur für Kinder zu haben, nicht für irgendeinen anderen Zweck. Spirituelle Familienplanung bedeutet, dass man entschlossen sein sollte, Kinder im Krishna-Bewusstsein zu erziehen. Nach Bhagavata besagt die spirituelle Familienplanung, dass man weder Vater noch Mutter werden sollte, es sei denn, man ist in der Lage, seinen Kinder zur Befreiung zu verhelfen. Es ist die Pflicht der Eltern, dafür zu sorgen, dass die Kinder nicht nur materiell, sondern auch spirituell üppig wachsen. Deshalb sollte von Anfang an eine spirituelle Schulung stattfinden. Kaumaram acaret prajna - Im Srimad-Bhagavatam hat Prahlada Maharaja angewiesen, dass das spirituelle Bewusstsein oder Krishna-Bewusstsein den Kindern von Anfang an beigebracht werden sollte, da sie von frühester Kindheit an Erziehung erhalten.

Die nächste Frage: „Würdest Du bitte etwas über das 28. Mahayuga dieses Manu erklären, in dem die Treta- und Dvapara-Yugas vertauscht sind?“ Das 28. Mahayuga bedeutet, dass es in einem Tage Brahmas 14 Manus gibt. Und das Leben jedes Manus entspricht der Dauer von 71 Mahayugas. Und ein Mahayuga bedeutet zusammen 4 Yugas. Die Dauer von Sattva yuga beträgt etwa 18 hunderttausend Jahre. Und die Dauer von Treta yuga beträgt etwa 12 hunderttausende Jahre. Und die Dauer von Dvapara yuga beträgt etwa 800.000 Jahre, und die Dauer von Kali yuga beträgt etwa 400.000 Jahre. So wird alles zusammen ein Mahayuga, und solche 71 Mahayugas finden im Leben eines Manu statt, und es gibt 14 Manus in der eintägigen Dauer von Brahma. Im 28. Mahayuga des Lebens von Vivasvata Manu erscheint also am Ende des Dvapara yuga Lord Krishna, und im nächsten Kali yuga erscheint Lord Caitanya. Vor diesem Kali-Yuga gab es das Dvapara-Yuga, als die Menschen noch 1000 Jahre lebten. Im Treta yuga lebten sie 10.000 Jahre, und im Satya yuga lebten sie 100.000 Jahre. Die moderne Berechnung von Satya yuga, Treta yuga, Dvapara yuga, Kali yuga, als Goldenes Zeitalter, Bronzezeitalter, Silberzeitalter, Kupferzeitalter und andere Zeitalter, d.h. historische Referenzen. Die vedische Berechnung unterscheidet sich jedoch von einer solchen Berechnung. Aber es kann bis zu einem gewissen Grad akzeptiert werden, zu verstehen, dass sich die Geschichte verändert und gleichzeitig wiederholt.

Ihr seid immer willkommen, Fragen zu stellen, und es ist meine Pflicht, all diese Fragen meinen aufrichtigen Geweihten zu beantworten. Es wird Euch freuen zu erfahren, dass unser Prabhu, Sriman Hayagriva Brahmacari, für 99 Jahre ein großes Grundstück zum Bau von New Vrindaban gepachtet hat. San Francisco macht also Fortschritte, da New Jagannatha Puri und das Grundstück in West Virginia als New Vrindaban gebaut werden können, aber ich hoffe immer noch, dass wir auch in Florida etwas tun können. Ihr habt vorhin angedeutet, dass Ihr einen Freund habt, der etwas Land in Florida hat und es für religiöse Zwecke nutzen möchte. Ich möchte, dass Ihr Eure Aufmerksamkeit weiter darauf lenkt, herauszufinden, ob in Florida etwas getan werden kann.

Ich hoffe, dies erreicht Euch beide bei guter Gesundheit, zusammen mit Eurem lieben Kind Candramukhi.

Euer ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Dass die Menschen in Orissa und Bengalen in ihren Privathäusern Fisch essen, ist eine Tatsache. Aber so etwas bieten sie dem Herrn Jagannatha nicht an. Dem Herrn werden alle guten Speisen angeboten, so wie wir es in all unseren Tempeln hier zu tun bestrebt sind. Die Nachricht vom Wagenfest des Herrn Jagannatha von S.F. wurde nicht nur in den Lokalzeitungen, sondern auch in Indien veröffentlicht, wie z.B. im Yugavtar A.B. Patrik, Truth, und vielen anderen am 10. Juli 1968.