DE/680828 - Brief an Umapati geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

Latest revision as of 14:52, 20 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

28. August 1968

Mein lieber Umapati,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich am 31. diesen Monats um 16.30 Uhr nach New York starte und um 17.50 Uhr New York erreiche. Ich möchte Satyavrata treffen; wenn er nicht in unseren Tempel kommen möchte, dann möchte ich zu ihm gehen. Bitte arrangiere das am Sonntag irgendwann.

Ich hoffe, Du erinnerst Dich an meine Bitte an Dich bezüglich der Eröffnung der Druckpresse. Die Entscheidung ist jetzt getroffen, und ich fahre jetzt nach New York, um es zu arrangieren. Vielleicht wusstest Du auch schon von der Landpacht für New Vrindaban, die von Hayagriva Brahmacari und Kirtanananda Swami versucht wurde.

Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit, und mehr, wenn wir uns treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Umapati]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Umapati]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-August 28, 1968
+. August 1968
-My Dear Umapati,
+Mein lieber Umapati,
-Please accept my blessings. You will be glad to know that I am starting for New York on the 31st instant at 4:30 p.m., and reaching New York at 5:50. I wish to meet Satyavrata; if he does not like to come to our temple, then I wish to go there to his place. Please arrange for this sometimes on Sunday.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Es wird Dich freuen zu erfahren, dass ich am 31. diesen Monats um 16.30 Uhr nach New York starte und um 17.50 Uhr New York erreiche. Ich möchte Satyavrata treffen; wenn er nicht in unseren Tempel kommen möchte, dann möchte ich zu ihm gehen. Bitte arrangiere das am Sonntag irgendwann.
-I hope you will remember my request to you about the press opening. The decision is now complete and now I am going to New York to arrange for it. Perhaps you have already known also about the land leasing for New Vrindaban attempted by Hayagriva Brahmacari and Kirtanananda Swami.
+Ich hoffe, Du erinnerst Dich an meine Bitte an Dich bezüglich der Eröffnung der Druckpresse. Die Entscheidung ist jetzt getroffen, und ich fahre jetzt nach New York, um es zu arrangieren. Vielleicht wusstest Du auch schon von der Landpacht für New Vrindaban, die von Hayagriva Brahmacari und Kirtanananda Swami versucht wurde.
-Hope this will meet you in good health, and more when we meet.
+Ich hoffe, dies erreicht Dich bei guter Gesundheit, und mehr, wenn wir uns treffen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami