DE/680914 - Brief an Mukunda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus U.S.A, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - U.S.A, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




September 14, 1968
14. September 1968




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated Sept. 9, 1968, and I have noted the contents carefully. Previously I received one letter from Syamasundara as well as from Gurudasa. I have replied Syamasundara's letter already and I am subjoining herewith also the reply to Gurudasa.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr über Deinen Brief vom 9. September 1968, ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Zuvor erhielt ich einen Brief sowohl von Syamasundara als auch von Gurudasa. Ich habe den Brief von Syamasundara bereits beantwortet und lege hiermit auch die Antwort an Gurudasa bei.


I know in London there are many Indians settled as residents. And most of them own their own house also. Sometimes back when I was in Vrindaban, we had talk with Bon Maharaja and he gave me the idea that in London the Indians want some nice temple. So if you can establish one nice temple of Radha Krishna with the cooperation of the Indians, I think there is great possibility for this purpose. I am confident that you will be able to do this because in the beginning of my starting this International Society, you helped me in so many ways. The San Francisco center was also established by your endeavor and cooperation by Syamasundara, and now both of you are in London, so I am sure the London center will certainly be established.
Ich weiß, dass es in London viele Inder gibt, die sich dort niedergelassen haben. Und die meisten von ihnen besitzen auch ein eigenes Haus. Als ich damals in Vrindaban war, sprachen wir manchmal mit Bon Maharaja, und er brachte mich auf die Idee, dass die Inder in London einen schönen Tempel haben wollen. Wenn Du also einen schönen Tempel von Radha Krishna in Zusammenarbeit mit den Indern errichten kannst, dann denke ich, dass es dafür eine große Möglichkeit gibt. Ich bin zuversichtlich, dass Du das tun kannst, denn am Anfang meiner Gründung dieser Internationalen Gesellschaft hast Du mir auf so viele Arten geholfen. Das Zentrum in San Francisco wurde auch durch Deine Bemühungen und die Zusammenarbeit mit Syamasundara gegründet, und jetzt seid Ihr beide in London, so dass ich sicher bin, dass das Zentrum in London sicher ins Leben gerufen wird.


Annapurna's father, Mr. Webb, told me that there are many old churches which are not being properly used. So if you can secure one big church, that will be very nice. I am glad to learn that in London there are 2 to 5 lacs of Indians. And if they cooperate with you, we can maintain a very big establishment. If they contribute one pound per annum per head, that means a lot of money. And temple organization is the best means to attract devotees. Temple organization means decorating the Deities very nicely, with flowers, lights, dress, decoration, offering nice foodstuff in good silver plates, five times arati, with Kirtana and lecturing. So you have got all these ideas, and you are six there. If you strictly follow the rules and regulations and become American priests, of the temple, so the Indian hindus will be surprised and certainly they will be attracted. Just like the hindus in San Francisco are being gradually attracted due to our nice temple arrangement here. They will hold a meeting here with me tomorrow at 11:00 a.m. to consider how to improve the temple. One of the Gujarati devotees has contributed a silver Vigraha of Krishna, and has donated $51.00. I came here to San Francisco last Sunday, the 8th, and there was a nice function of installing the Deity in the temple throne, and initiation of several newcomers devotees. I thought that Cidananda could go to Australia, but that idea has not been successful because the man in charge is an atheist, and as he scented that Cidananda is going to establish a center of Hare Krishna, he has withdrawn his cooperation and proved that his country is very unfortunate. So I am asking Gaurasundara to go to Hawaii or Florida. Gargamuni has already started one center at Seattle and Ananda Brahmacari from Montreal has gone to Vancouver. And New Vrindaban is being taken care of by several devotees.
Annapurnas Vater, Mr. Webb, sagte mir, dass es viele alte Kirchen gibt, die nicht richtig genutzt werden. Wenn Du also eine große Kirche sichern kannst, wird das sehr schön sein. Ich bin froh zu erfahren, dass es in London 2 bis 5 Lacs von Indern gibt. Und wenn sie mit Dir zusammenarbeiten, können wir eine sehr große Einrichtung erhalten. Wenn sie pro Kopf ein Pfund pro Jahr beisteuern, bedeutet das viel Geld. Und die Organisation von Tempeln ist das beste Mittel, um Devotees zu gewinnen. Tempelorganisation bedeutet, die Bildgestalten sehr schön zu dekorieren, mit Blumen, Lichtern, Kleidern, Dekoration, mit Kirtana und Vorträgen, gute Speisen in schönen Silbertellern anzubieten, fünfmal arati, mit Kirtana und Vorträgen. Du hast also all diese Ideen, und Ihr seid dort zu sechst. Wenn Ihr Euch strikt an die Regeln und Vorschriften haltet und amerikanische Priester des Tempels werdet, dann werden die indischen Hindus überrascht und sicherlich angezogen sein. So wie die Hindus in San Francisco nach und nach durch unsere schöne Tempelanlage hier angezogen werden. Sie werden sich morgen um 11.00 Uhr hier mit mir treffen, um zu überlegen, wie der Tempel verbessert werden kann. Einer der Gujarati-Anhänger hat einen silbernen Vigraha von Krishna und 51,00 Dollar gespendet. Ich kam am vergangenen Sonntag, dem 8. September, nach San Francisco, und es war eine schöne Aufgabe, die Bildgestalten auf dem Tempelthron zu installieren und einige neu hinzugekommene Devotees einzuweihen. Ich dachte, dass Cidananda nach Australien gehen könnte, aber das war nicht erfolgreich, weil der Verantwortliche ein Atheist ist, und als er witterte, dass Cidananda ein Zentrum der Hare Krishnas errichten wird, hat er seine Mitarbeit zurückgezogen und bewiesen, dass sein Land sehr bedauernswert ist. Deshalb bitte ich Gaurasundara, nach Hawaii oder Florida zu gehen. Gargamuni hat bereits ein Zentrum in Seattle gegründet, und Ananda Brahmacari aus Montreal ist nach Vancouver gegangen. Und New Vrindaban wird von mehreren Devotees betreut.


I hope that the money which I sent from Montreal to the Charter Bank in account of Samuel Speerstra has already been received by him. I shall be glad to hear on this point. So the $1,655.00 and further $600.00 contributed by me and Hamsaduta may be conveniently deposited in London in the branch of Canadian Imperial Bank of Commerce. And open an account in my name. And send the passbook to me so that when I shall go to London there will be no difficulty there for me. I hope this will find you in good health, and offer my blessings to Janaki. Please keep me informed at least once in a week.
Ich hoffe, dass das Geld, das ich von Montreal aus auf Rechnung von Samuel Speerstra an die Charter Bank geschickt habe, bereits bei ihm eingegangen ist. Ich werde mich freuen, zu diesem Punkt zu hören. Die von mir und Hamsaduta gespendeten 1.655,00 $ und weitere 600,00 $ können also bequem in London in der Filiale der Canadian Imperial Bank of Commerce hinterlegt werden. Und ein Konto in meinem Namen eröffnen. Und schicke mir das Sparbuch zu, damit ich, wenn ich nach London gehe, dort keine Schwierigkeiten habe. Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit und bitte biete Janaki meinen Segen an. Bitte halte mich mindestens einmal in der Woche auf dem Laufenden.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 20:56, 8 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



14. September 1968


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich freue mich sehr über Deinen Brief vom 9. September 1968, ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Zuvor erhielt ich einen Brief sowohl von Syamasundara als auch von Gurudasa. Ich habe den Brief von Syamasundara bereits beantwortet und lege hiermit auch die Antwort an Gurudasa bei.

Ich weiß, dass es in London viele Inder gibt, die sich dort niedergelassen haben. Und die meisten von ihnen besitzen auch ein eigenes Haus. Als ich damals in Vrindaban war, sprachen wir manchmal mit Bon Maharaja, und er brachte mich auf die Idee, dass die Inder in London einen schönen Tempel haben wollen. Wenn Du also einen schönen Tempel von Radha Krishna in Zusammenarbeit mit den Indern errichten kannst, dann denke ich, dass es dafür eine große Möglichkeit gibt. Ich bin zuversichtlich, dass Du das tun kannst, denn am Anfang meiner Gründung dieser Internationalen Gesellschaft hast Du mir auf so viele Arten geholfen. Das Zentrum in San Francisco wurde auch durch Deine Bemühungen und die Zusammenarbeit mit Syamasundara gegründet, und jetzt seid Ihr beide in London, so dass ich sicher bin, dass das Zentrum in London sicher ins Leben gerufen wird.

Annapurnas Vater, Mr. Webb, sagte mir, dass es viele alte Kirchen gibt, die nicht richtig genutzt werden. Wenn Du also eine große Kirche sichern kannst, wird das sehr schön sein. Ich bin froh zu erfahren, dass es in London 2 bis 5 Lacs von Indern gibt. Und wenn sie mit Dir zusammenarbeiten, können wir eine sehr große Einrichtung erhalten. Wenn sie pro Kopf ein Pfund pro Jahr beisteuern, bedeutet das viel Geld. Und die Organisation von Tempeln ist das beste Mittel, um Devotees zu gewinnen. Tempelorganisation bedeutet, die Bildgestalten sehr schön zu dekorieren, mit Blumen, Lichtern, Kleidern, Dekoration, mit Kirtana und Vorträgen, gute Speisen in schönen Silbertellern anzubieten, fünfmal arati, mit Kirtana und Vorträgen. Du hast also all diese Ideen, und Ihr seid dort zu sechst. Wenn Ihr Euch strikt an die Regeln und Vorschriften haltet und amerikanische Priester des Tempels werdet, dann werden die indischen Hindus überrascht und sicherlich angezogen sein. So wie die Hindus in San Francisco nach und nach durch unsere schöne Tempelanlage hier angezogen werden. Sie werden sich morgen um 11.00 Uhr hier mit mir treffen, um zu überlegen, wie der Tempel verbessert werden kann. Einer der Gujarati-Anhänger hat einen silbernen Vigraha von Krishna und 51,00 Dollar gespendet. Ich kam am vergangenen Sonntag, dem 8. September, nach San Francisco, und es war eine schöne Aufgabe, die Bildgestalten auf dem Tempelthron zu installieren und einige neu hinzugekommene Devotees einzuweihen. Ich dachte, dass Cidananda nach Australien gehen könnte, aber das war nicht erfolgreich, weil der Verantwortliche ein Atheist ist, und als er witterte, dass Cidananda ein Zentrum der Hare Krishnas errichten wird, hat er seine Mitarbeit zurückgezogen und bewiesen, dass sein Land sehr bedauernswert ist. Deshalb bitte ich Gaurasundara, nach Hawaii oder Florida zu gehen. Gargamuni hat bereits ein Zentrum in Seattle gegründet, und Ananda Brahmacari aus Montreal ist nach Vancouver gegangen. Und New Vrindaban wird von mehreren Devotees betreut.

Ich hoffe, dass das Geld, das ich von Montreal aus auf Rechnung von Samuel Speerstra an die Charter Bank geschickt habe, bereits bei ihm eingegangen ist. Ich werde mich freuen, zu diesem Punkt zu hören. Die von mir und Hamsaduta gespendeten 1.655,00 $ und weitere 600,00 $ können also bequem in London in der Filiale der Canadian Imperial Bank of Commerce hinterlegt werden. Und ein Konto in meinem Namen eröffnen. Und schicke mir das Sparbuch zu, damit ich, wenn ich nach London gehe, dort keine Schwierigkeiten habe. Ich hoffe, Dich erreicht dies bei guter Gesundheit und bitte biete Janaki meinen Segen an. Bitte halte mich mindestens einmal in der Woche auf dem Laufenden.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami