DE/690228 - Brief an Janaki geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




February 28, 1969
28. Februar 1969




My Dear Janaki,
Meine liebe Janaki,


Please accept my blessings. I thank you very much for your long letter dated February 20, 1969 after a long interval, and I have noted the contents very carefully. You are so anxious to see me in London and I am also very anxious to see you all. I have not received any letter from Yamuna since a long time. I tried to go to London as I was very much anxious to see you all, but your good husband will not allow me to go there unless you are all fully equipped to see me. That is all right, and I am pleased to note that you six boys and girls are doing more than my expectation. Krishna will certainly be pleased to give you more strength to preach this glorious movement of Krishna Consciousness. So please keep yourselves steadily in the manner you are now keeping yourselves. The more you are working sincerely and steadily the more you will get strength from Krishna.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich danke dir sehr für deinen langen Brief vom 20. Februar 1969 nach einer längeren Zwischenzeit, ich habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du wartest freudig darauf, mich in London zu sehen, und ich bin auch sehr gespannt darauf, euch alle zu sehen. Ich habe seit langer Zeit keinen Brief mehr von Yamuna erhalten. Ich habe versucht, nach London zu reisen, da ich mich sehr darauf gefreut habe, euch alle zu sehen, aber dein guter Ehemann wird mir nicht erlauben, dorthin zu reisen, wenn ihr nicht alle komplett vorbereitet seid, um mich zu sehen. Das ist in Ordnung, und ich stelle mit Freude fest, dass die  sechs Jungen und Mädchen mehr tun, als ich erwartet hatte. Krishna wird sicher erfreut sein, dir mehr Kraft zu geben, um diese glorreiche Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu predigen. Also haltet euch bitte beständig in der Art und Weise, wie ihr euch jetzt haltet. Je aufrichtiger und beständiger ihr arbeitet, desto mehr Kraft werdet ihr von Krishna erhalten.


Regarding your questions, as Brahma realized that he was the maidservant of Krishna, similarly, everyone of us has to realize that Krishna is the only single purusa. purusa synonymously means male, but actually, in the spiritual dictionary, male means "enjoyer" and female means "enjoyed." So in this sense, Krishna is the only male and all others being energies of Krishna, they are prakrti, or female. Please do not try to understand this male and female in the material sense. In other words, our perfection of life will be actually realizing that we are all females. In the material world we have got simply different dresses. Here in the material world, everyone is in the temperament of male, even the so-called females are also in the temperament. This is very prominent in the Western part of the world, and you know it very well how the females here think on the level of equality with males. This aptitude is material.
Was deine Fragen betrifft, sowie Brahma erkannte, dass er der Diener Krishnas war, so müssen wir in ähnlicher Weise erkennen, dass Krishna der einzige Purusa ist. Purusa bedeutet im Synonym männlich, aber im spirituellen Wörterbuch bedeutet männlich "Genießer" und weiblich "genossen". In diesem Sinne ist Krishna also die einzige männliche Instanz und alle anderen sind Energien von Krishna, sie sind Prakrti, oder weiblich. Bitte versuche nicht, dieses Männliche und Weibliche im materiellen Sinne zu verstehen. Mit anderen Worten, unsere Vollkommenheit des Lebens wird darin bestehen, dass wir tatsächlich erkennen, dass wir alle weiblich sind. In der materiellen Welt haben wir einfach unterschiedliche Kleider. Hier in der materiellen Welt ist jeder im männlichen Temperament, sogar die so genannten Weibchen sind auch im Temperament. Das ist im westlichen Teil der Welt sehr ausgeprägt, und du weisst sehr gut, wie die Frauen hier auf der Ebene der Gleichberechtigung mit den Männern denken. Das ist die materielle Neigung.


Regarding your other questions, yes, the desire tree can also supply dresses for Lord Jagannatha. Certainly my Spiritual Master watches me. So far as your question about the disciplic succession, in all Vedic literatures it is mentioned about the disciplic succession. You have read in Srimad-Bhagavatam, first canto, first chapter where it is said that Brahma was inspired from within the heart by the Supreme Personality of Godhead. Similarly, in the Katha Upanisad it is said that "in order to learn the transcendental science, one has to approach the Spiritual Master." This spiritual master means one who has heard correctly from his Spiritual Master. In this way, ultimately it goes to Krishna, the Supreme Spiritual Master. There is no possibility of understanding the Vedic knowledge without this descending process. The modern world is puffed up with personal research knowledge, but the person who is engaging in this research work does not know that he is imperfect on account of his aptitude for becoming illusioned, for committing mistakes, for his cheating propensity and for his possessing imperfect senses. Therefore there is no possibility of receiving perfect knowledge without approaching a self-realized Spiritual Master coming down in disciplic succession. The mental speculator, no matter how advanced he may be, cannot deliver us the right knowledge.
Was deine anderen Fragen betrifft, ja, der Wunschbaum kann auch Kleider für Lord Jagannatha liefern. Sicherlich schaut mir mein Spiritueller Meister zu. Was deine Frage nach der Schülernachfolge betrifft, so wird in allen vedischen Schriften über die Schülerfolge gesprochen. Du hast im Srimad-Bhagavatam, erster Canto, das erste Kapitel gelesen, in dem es heißt, dass Brahma aus dem Herzen heraus von der Höchsten Persönlichkeit Gottes inspiriert wurde. In ähnlicher Weise heißt es in der Katha Upanisad: "Um die transzendentale Wissenschaft zu erlernen, muss man sich dem spirituellen Meister nähern". Mit diesem spirituellen Meister ist jemand gemeint, der von seinem spirituellen Meister richtig gehört hat. Auf diese Weise geht er letztlich an Krishna, den höchsten spirituellen Meister. Ohne diesen absteigenden Prozess gibt es keine Möglichkeit, das vedische Wissen zu verstehen. Die moderne Welt ist aufgeblasen mit persönlichem Forschungswissen, aber die Person, die sich an dieser Forschungsarbeit beteiligt, weiß nicht, dass sie unvollkommen ist, weil sie die Fähigkeit besitzt, sich Illusionen zu machen, Fehler zu begehen, zu betrügen und unvollkommene Sinne zu besitzen. Deshalb gibt es keine Möglichkeit, vollkommenes Wissen zu erhalten, ohne sich einem selbstverwirklichten Spirituellen Meister zu nähern, welcher von der Schülernachfolge abstammt. Ein mentaler Spekulant, wie fortgeschritten er auch sein mag, kann uns nicht das richtige Wissen liefern.


I thank you very much for your good wishes for our opening 108 centers. Krishna will bless you and please try to help me. In England we will have to start at least 10 centers, and I understand from the activities of Mr. Parikh that it will not be a very difficult task.
Ich danke dir sehr für deine guten Wünsche zur Eröffnung unserer 108 Zentren. Krishna wird dich segnen, und bitte versuche, mir zu helfen. In England werden wir mindestens 10 Zentren eröffnen müssen, und ich entnehme den Aktivitäten von Herrn Parikh, dass dies keine sehr schwierige Aufgabe sein wird.


Please convey my blessings to the others. I hope this will meet you in good health and cheerful mood.
Bitte übermittle den anderen meinen Segen. Ich hoffe, dass dies dich in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung erreichen wird.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:26, 28 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



28. Februar 1969


Meine liebe Janaki,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich danke dir sehr für deinen langen Brief vom 20. Februar 1969 nach einer längeren Zwischenzeit, ich habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du wartest freudig darauf, mich in London zu sehen, und ich bin auch sehr gespannt darauf, euch alle zu sehen. Ich habe seit langer Zeit keinen Brief mehr von Yamuna erhalten. Ich habe versucht, nach London zu reisen, da ich mich sehr darauf gefreut habe, euch alle zu sehen, aber dein guter Ehemann wird mir nicht erlauben, dorthin zu reisen, wenn ihr nicht alle komplett vorbereitet seid, um mich zu sehen. Das ist in Ordnung, und ich stelle mit Freude fest, dass die sechs Jungen und Mädchen mehr tun, als ich erwartet hatte. Krishna wird sicher erfreut sein, dir mehr Kraft zu geben, um diese glorreiche Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu predigen. Also haltet euch bitte beständig in der Art und Weise, wie ihr euch jetzt haltet. Je aufrichtiger und beständiger ihr arbeitet, desto mehr Kraft werdet ihr von Krishna erhalten.

Was deine Fragen betrifft, sowie Brahma erkannte, dass er der Diener Krishnas war, so müssen wir in ähnlicher Weise erkennen, dass Krishna der einzige Purusa ist. Purusa bedeutet im Synonym männlich, aber im spirituellen Wörterbuch bedeutet männlich "Genießer" und weiblich "genossen". In diesem Sinne ist Krishna also die einzige männliche Instanz und alle anderen sind Energien von Krishna, sie sind Prakrti, oder weiblich. Bitte versuche nicht, dieses Männliche und Weibliche im materiellen Sinne zu verstehen. Mit anderen Worten, unsere Vollkommenheit des Lebens wird darin bestehen, dass wir tatsächlich erkennen, dass wir alle weiblich sind. In der materiellen Welt haben wir einfach unterschiedliche Kleider. Hier in der materiellen Welt ist jeder im männlichen Temperament, sogar die so genannten Weibchen sind auch im Temperament. Das ist im westlichen Teil der Welt sehr ausgeprägt, und du weisst sehr gut, wie die Frauen hier auf der Ebene der Gleichberechtigung mit den Männern denken. Das ist die materielle Neigung.

Was deine anderen Fragen betrifft, ja, der Wunschbaum kann auch Kleider für Lord Jagannatha liefern. Sicherlich schaut mir mein Spiritueller Meister zu. Was deine Frage nach der Schülernachfolge betrifft, so wird in allen vedischen Schriften über die Schülerfolge gesprochen. Du hast im Srimad-Bhagavatam, erster Canto, das erste Kapitel gelesen, in dem es heißt, dass Brahma aus dem Herzen heraus von der Höchsten Persönlichkeit Gottes inspiriert wurde. In ähnlicher Weise heißt es in der Katha Upanisad: "Um die transzendentale Wissenschaft zu erlernen, muss man sich dem spirituellen Meister nähern". Mit diesem spirituellen Meister ist jemand gemeint, der von seinem spirituellen Meister richtig gehört hat. Auf diese Weise geht er letztlich an Krishna, den höchsten spirituellen Meister. Ohne diesen absteigenden Prozess gibt es keine Möglichkeit, das vedische Wissen zu verstehen. Die moderne Welt ist aufgeblasen mit persönlichem Forschungswissen, aber die Person, die sich an dieser Forschungsarbeit beteiligt, weiß nicht, dass sie unvollkommen ist, weil sie die Fähigkeit besitzt, sich Illusionen zu machen, Fehler zu begehen, zu betrügen und unvollkommene Sinne zu besitzen. Deshalb gibt es keine Möglichkeit, vollkommenes Wissen zu erhalten, ohne sich einem selbstverwirklichten Spirituellen Meister zu nähern, welcher von der Schülernachfolge abstammt. Ein mentaler Spekulant, wie fortgeschritten er auch sein mag, kann uns nicht das richtige Wissen liefern.

Ich danke dir sehr für deine guten Wünsche zur Eröffnung unserer 108 Zentren. Krishna wird dich segnen, und bitte versuche, mir zu helfen. In England werden wir mindestens 10 Zentren eröffnen müssen, und ich entnehme den Aktivitäten von Herrn Parikh, dass dies keine sehr schwierige Aufgabe sein wird.

Bitte übermittle den anderen meinen Segen. Ich hoffe, dass dies dich in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung erreichen wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami