DE/690504 - Brief an Sivananda geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 11:27, 13 January 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

Original Vanisource page in English

FOUNDER - ACHARYA:
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

ZENTRUM: 95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134

DATUM 4. Mai, 1969

Mein lieber Shivananda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke Dir für Deinen Brief vom "Freitag", und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Idee, den Tempel durch Sankirtan-Kollekten zu unterstützen, ist sehr schön. In Los Angeles, New York und anderen Zentren chanten sie jeden Tag auf der Straße und werden gut entlohnt, besser als jeder Job. In New York wurden einmal an einem Wochenende $500,00 gesammelt, und in Los Angeles werden manchmal $250,00 an einem Tag gesammelt. Uddhava und Vaikunthanath sammeln täglich mindestens $20-$40.00, wenn es also möglich ist, zu sammeln, ist es sehr gut. Wir müssen einfach nur arbeiten und die Leute werden für diese gute Sache spenden. Es ist besser, Geld durch Kollekten zu bekommen als zu arbeiten.

Was Deinen Wunsch angeht, Deine Gesangsstimme zu verbessern, so wirst Du durch Singen zu einem Experten. Alles, was man regelmäßig übt, macht einen zum Experten. Es besteht die Möglichkeit, dass ich im Juni nach London reise, und wenn ich dorthin gehe, muss ich natürlich auch zu Dir kommen. Sehr bald werden zwei deutsche Seelen, die kürzlich eingeweiht wurden, Mandali Bhadra und Brindabaneshvari, nach Hamburg aufbrechen, um euch alle Arten von Übersetzungen von Back To Godhead und anderen Schriften zu geben.

Ich bin sehr gespannt darauf, etwas über Jaya Govinda zu erfahren. Ich habe seit etwa einem Monat nichts mehr von ihm gehört. Bitte lass mich umgehend wissen, ob er inzwischen in Hamburg angekommen ist. Was dein Bedürfnis nach einem warmen Getränk angeht, das du während der Arbeit trinken kannst, so ist Milch das Beste. Nimm heiße Milch mit wenig Zucker, verrühre sie gut, und trinke sie, wenn sie warm genug ist, ist diese verträglich für dich und mit Bläschen an der Oberfläche. Das ist das beste Heißgetränk, das es auf der Welt gibt. Sie können auch etwas Halevah zubereiten. Das ist auch sehr gut für ein kaltes Land. Füge einige Rosinen, Mandeln usw. hinzu.

Ich hoffe, dies wird Dich bei guter Gesundheit treffen. Bitte übermittele den anderen, die bei Dir sind, meine Segenswünsche.

Euer ewiger Wohltäter,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 24: / Line 24: @@
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
-CENTER: 95 Glenville Avenue<br>
+ZENTRUM: 95 Glenville Avenue<br>
 Allston, Mass. 02134
-DATE May 4, 1969
+DATUM 4. Mai, 1969
-My Dear Shivananda,
+Mein lieber Shivananda,
-Please accept my blessings. I thank you for your letter dated "Friday," and I have noted the contents carefully. Regarding your idea of supporting the temple by Sankirtan collections, it is nice. In Los Angeles, New York, and other centers they are chanting on the streets every day and they are getting good remunerations, better than any job. New York once collected $500.00 in one weekend, and Los Angeles sometimes collects $250.00 in one day. Uddhava and Vaikunthanath are collecting at least $20-$40.00 daily, so if it is possible to collect it is very good. Simply we have to work and people will give contribution for this good cause. It is better to get money by collections than to work.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke Dir für Deinen Brief vom "Freitag", und ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Deine Idee, den Tempel durch Sankirtan-Kollekten zu unterstützen, ist sehr schön. In Los Angeles, New York und anderen Zentren chanten sie jeden Tag auf der Straße und werden gut entlohnt, besser als jeder Job. In New York wurden einmal an einem Wochenende $500,00 gesammelt, und in Los Angeles werden manchmal $250,00 an einem Tag gesammelt. Uddhava und Vaikunthanath sammeln täglich mindestens $20-$40.00, wenn es also möglich ist, zu sammeln, ist es sehr gut. Wir müssen einfach nur arbeiten und die Leute werden für diese gute Sache spenden. Es ist besser, Geld durch Kollekten zu bekommen als zu arbeiten.
-Regarding your desire to improve your singing voice, by singing you will become an expert singer. Anything you practice regularly you become expert in. There is every chance of my going to London in June, and certainly if I go there I must also go to your place also. Very soon two German souls who were recently initiated, Mandali Bhadra and Brindabaneshvari, will be starting for Hamburg to give you all sorts of translations of <u>Back To Godhead</u> and other literatures.
+Was Deinen Wunsch angeht, Deine Gesangsstimme zu verbessern, so wirst Du durch Singen zu einem Experten. Alles, was man regelmäßig übt, macht einen zum Experten. Es besteht die Möglichkeit, dass ich im Juni nach London reise, und wenn ich dorthin gehe, muss ich natürlich auch zu Dir kommen. Sehr bald werden zwei deutsche Seelen, die kürzlich eingeweiht wurden, Mandali Bhadra und Brindabaneshvari, nach Hamburg aufbrechen, um euch alle Arten von Übersetzungen von <u>Back To Godhead</u> und anderen Schriften zu geben.
-I am very much anxious to know about Jaya Govinda. I have not heard anything from him since about a month. Please let me know immediately whether he has reached Hamburg by this time. Regarding your need for a warm beverage to drink while you are working, milk is the best. Take hot milk with little sugar, stir it very nicely, and drink it when it is warm sufficiently, tolerable by you, and with bubbles on the surface. That is the best hot beverage available in the world. You can also prepare some halevah. That is also very nice for a cold country. Add to it some raisins, almonds, etc.
+Ich bin sehr gespannt darauf, etwas über Jaya Govinda zu erfahren. Ich habe seit etwa einem Monat nichts mehr von ihm gehört. Bitte lass mich umgehend wissen, ob er inzwischen in Hamburg angekommen ist. Was dein Bedürfnis nach einem warmen Getränk angeht, das du während der Arbeit trinken kannst, so ist Milch das Beste. Nimm heiße Milch mit wenig Zucker, verrühre sie gut, und trinke sie, wenn sie warm genug ist, ist diese verträglich für dich und mit Bläschen an der Oberfläche. Das ist das beste Heißgetränk, das es auf der Welt gibt. Sie können auch etwas Halevah zubereiten. Das ist auch sehr gut für ein kaltes Land. Füge einige Rosinen, Mandeln usw. hinzu.
-I hope this will meet you in good health. Please convey my blessings to the others there with you.
+Ich hoffe, dies wird Dich bei guter Gesundheit treffen. Bitte übermittele den anderen, die bei Dir sind, meine Segenswünsche.
+Euer ewiger Wohltäter,<br/>
-Your ever well-wisher,<br/>
 [[File:SP Signature.png|300px]] <br/>
 A.C. Bhaktivedanta Swami