DE/720101 - Brief an Sucandra geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 16:09, 30 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1972

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

89 Warden Road,
"Akash-Ganga" Building,
Bombay-36.

01.Januar 1972

Mein lieber Suchandra,

Bitte akzeptiere meine Segnungen, ich habe deinen Brief, der mit keinem Datum verzeichnet ist, erhalten.

Krishna war sehr gütig zu dir, sobald du nach München gegangen bist um ein neues Zentrum zu eröffnen, hat er dir mit einer sehr passenden Unterkunft geholfen. Nun entwickle alles sehr schön dort und baue ein gutes, starkes Krishna-bewusstes Zentrum. Sei sehr enthusiastisch und entschlossen, jedem die Botschaft von Lord Chaitanya zu lehren. Wir müssen sehr ernsthaft den vier regulierenden Prinzipien folgen und immer mindestens 16 Runden täglich chanten und das wird uns rein halten. Lord Chaitanya will, dass diese Bewegung in jedem Winkel und Ecke dieser Erde verbreitet wird, deshalb benötigen wir so viele hunderttausende ernsthafte junger Männer wie dich, um es zu beginnen. Ich wünsche, dass es in der Geschichte niedergeschrieben wird, dass die Bewegung für Krishnabewusstsein verantwortlich war, die Welt gerettet zu haben. Praktisch gesehen ist unsere Bewegung die einzige Hoffnung, die Welt vor einer kompletten Katastrophe zu retten. So, du hast nun alle guten Möglichkeiten, mache alles sehr gut. Krishna wird dich bald mit einem guten Kind segnen und sobald es geboren ist, kannst du mich informieren und ich freue mich, dem Kind einen Namen zu geben.

Bitte gebe meine Segnungen an deine Frau Bhushakti weiter und zu den anderen Gottgeweihten in München. Ich hoffe, dir geht es gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:tkd

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
 [[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:DE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1972 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sucandra‎]]
 [[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{LetterScan|720101_-_Letter_to_Suchandra.jpg|Letter to Suchandra}}
 Tridandi Goswami<br>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Bombay-36.
-January 1st 1972
+.Januar 1972
-My Dear Suchandra,
+Mein lieber Suchandra,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter undated.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen, ich habe deinen Brief, der mit keinem Datum verzeichnet ist, erhalten.
-Krishna has been very kind to you that as soon as you have gone to Munich to open a new center, He has helped you with a very suitable accommodation. Now develop everything very nicely there and build a fine, strong Krishna Consciousness center. Be very enthusiastic and determined to teach everyone the message of Lord Chaitanya. We must follow strictly the four regulative principles and always chant at least 16 rounds daily and this will keep us pure. Lord Chaitanya wants that this movement be spread to every nook and corner of the earth, so we require so many hundreds of thousands of sincere young men like yourself to take it up. I wish that it will be noted down in history that this Krishna Consciousness Movement is responsible for saving the world. Practically, our Movement is the only hope for saving the world from complete disaster. So you have got all good opportunity now, do everything very nicely. Krishna will soon bless you with a nice child and as soon as it is born you may inform me and I will be pleased to give it a name.
+Krishna war sehr gütig zu dir, sobald du nach München gegangen bist um ein neues Zentrum zu eröffnen, hat er dir mit einer sehr passenden Unterkunft geholfen. Nun entwickle alles sehr schön dort und baue ein gutes, starkes Krishna-bewusstes Zentrum. Sei sehr enthusiastisch und entschlossen, jedem die Botschaft von Lord Chaitanya zu lehren. Wir müssen sehr ernsthaft den vier regulierenden Prinzipien folgen und immer mindestens 16 Runden täglich chanten und das wird uns rein halten. Lord Chaitanya will, dass diese Bewegung in jedem Winkel und Ecke dieser Erde verbreitet wird, deshalb benötigen wir so viele hunderttausende ernsthafte junger Männer wie dich, um es zu beginnen. Ich wünsche, dass es in der Geschichte niedergeschrieben wird, dass die Bewegung für Krishnabewusstsein verantwortlich war, die Welt gerettet zu haben. Praktisch gesehen ist unsere Bewegung die einzige Hoffnung, die Welt vor einer kompletten Katastrophe zu retten. So, du hast nun alle guten Möglichkeiten, mache alles sehr gut. Krishna wird dich bald mit einem guten Kind segnen und sobald es geboren ist, kannst du mich informieren und ich freue mich, dem Kind einen Namen zu geben.
-Please offer my blessings to your good wife Bhushakti and to the other devotees in Munich. I hope you are all well.
+Bitte gebe meine Segnungen an deine Frau Bhushakti weiter und zu den anderen Gottgeweihten in München. Ich hoffe, dir geht es gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund.
-''[signed]''
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS:tkd