DE/720111 - Brief an Sucandra geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:55, 16 July 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1972

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami

CAMP: ISKCON Bombay

11. Januar 1972

Mein lieber Suchandra,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 25. Dezember, 1971 erhalten und ich bin sehr froh darüber, dass du einen netten Platz im Zentrum von München gefunden hast und dass du dort eine gute Antwort bekommen hast. Wenn wir völlig damit beschäftigt sind, Krishna zu dienen, indem wir seine Nachricht verbreiten, besonders indem wir Zentren und Orte eröffnen, in denen nicht viel vorheriges Wissen über Krishna Bewusstsein existiert hat, werden alle Sorgen verschwinden und wir werden uns sehr glücklich fühlen. Dies ist die höchste Art hingebungsvoller Aktivität, diese Predigtarbeit. Ich bin also sehr froh, dass ihr alle auf diese Weise arbeiten un ich denke, dass du keine Hindernisse für deinen rapiden Wachstum im spirituellen Leben vorfinden wirst.

Weil du nun ein Anführer bist, zwingt dich Krishna dazu ein sehr verantwortungsbewusster und fortgeschrittener Gottgeweihter zu werden. Das ist Krishnas besondere Gunst dir gegenüber. Jetzt musst du also sehen, dass alle Jungen und Mädchen, die zum Tempel kommen alles bekommen, was sie in ihrem K.B Leben brauchen und du musst ihnen guten Ratschlag und Anweisungen geben. Du musst ein perfektes Beispiel als ein K.B Gottgeweihter geben. Wie machst du das? Befolge die regulativen Prinzipien sehr gewissenhaft, halte den höchsten Standard in der Routinearbeit aufrecht, wie z. B. frühes Aufstehen, Reinigen, Singen, Tempelverehrung, Straßensankirtan usw., und halten die Gottgeweihten so immer zufrieden. Wenn deine Predigtarbeit stark ist, ist die Verwaltung automatisch einfach. Und Predigtarbeit ist stark, wenn unsere Routinearbeit stark ist. Vernachlässige niemals unser reguläres Programm und das wird dein Erfolg sein.

Jetzt möchte ich, dass unsere Bücher und Zeitschriften in der deutschen Sprache ausgiebig gedruckt und über ganz Deutschland verteilt werden, wenn du also mit Hansadutta und Krishna das zusammenarbeitest, um das sehr gut zu machen. Ich denke das wird auf dein Konto gehen. Wenn diese Bücher unter den Studenten verteilt wird, werden sie einen mächtigen Effekt haben. Werde also selbst sehr von unserer Krishna Philosophie überzeugt und stelle sie in den Schulen und Hochschulen vor, da ich denke das die Deutschen sehr philosophisch eingestellt sind.

Irgendwie, da ich so gute Assistenten wie dich habe, hat diese Hare Krishna Bewegung ein wenig Erfolg auf der ganzen Welt. Vielen Dank, dass du mir auf diese Weise hilfst.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an. Ich werde liebend gerne deinem Sohn einen Namen geben, sobald er geboren wurde.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

@@ Line 24: / Line 24: @@
 CAMP: ISKCON Bombay
-January 11, 1972
+. Januar 1972
-My Dear Suchandra,
+Mein lieber Suchandra,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of December 25, 1971, and I am very pleased to note that you have got a nice place in the central part of Munich city and that a good response has been found by you there. When we become fully engaged in serving Krishna by preaching His message, especially by opening centers in places where there is not much previous knowledge about Krishna Consciousness, then our all anxieties disappear and we feel ourselves really happy. This is the highest type of devotional activity, this preaching work. So I am very glad that you are working in this way, and I think that you will find no impediments to advancing yourself very rapidly in spiritual life.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief vom 25. Dezember, 1971 erhalten und ich bin sehr froh darüber, dass du einen netten Platz im Zentrum von München gefunden hast und dass du dort eine gute Antwort bekommen hast. Wenn wir völlig damit beschäftigt sind, Krishna zu dienen, indem wir seine Nachricht verbreiten, besonders indem wir Zentren und Orte eröffnen, in denen nicht viel vorheriges Wissen über Krishna Bewusstsein existiert hat, werden alle Sorgen verschwinden und wir werden uns sehr glücklich fühlen. Dies ist die höchste Art hingebungsvoller Aktivität, diese Predigtarbeit. Ich bin also sehr froh, dass ihr alle auf diese Weise arbeiten un ich denke, dass du keine Hindernisse für deinen rapiden Wachstum im spirituellen Leben vorfinden wirst.
-Since you are now leader, therefore Krishna is forcing you to become very responsible and advanced devotee. This is Krishna's special favor upon you. So now you must see that all boys and girls who come to the temple are given all facility to perfect their lives in KC, and you must give them good advice and instruction. You must be the perfect example of KC devotee. How is that? Follow the regulative principles very diligently, maintain the highest level of standard in routine work such as rising early, cleansing, chanting, temple worship, street sankirtan, etc., always keep the devotees satisfied, like that. If your preaching work is strong, automatically management will be easy. And preaching work is strong if our routine work is strong. Never neglect our regular program and that will be your success.
+Weil du nun ein Anführer bist, zwingt dich Krishna dazu ein sehr verantwortungsbewusster und fortgeschrittener Gottgeweihter zu werden. Das ist Krishnas besondere Gunst dir gegenüber. Jetzt musst du also sehen, dass alle Jungen und Mädchen, die zum Tempel kommen alles bekommen, was sie in ihrem K.B Leben brauchen und du musst ihnen guten Ratschlag und Anweisungen geben. Du musst ein perfektes Beispiel als ein K.B Gottgeweihter geben. Wie machst du das? Befolge die regulativen Prinzipien sehr gewissenhaft, halte den höchsten Standard in der Routinearbeit aufrecht, wie z. B. frühes Aufstehen, Reinigen, Singen, Tempelverehrung, Straßensankirtan usw., und halten die Gottgeweihten so immer zufrieden. Wenn deine Predigtarbeit stark ist, ist die Verwaltung automatisch einfach. Und Predigtarbeit ist stark, wenn unsere Routinearbeit stark ist. Vernachlässige  niemals unser reguläres Programm und das wird dein Erfolg sein.
-Now I want that our books and magazines in German language be printed profusely and distributed all over Germany, so if you cooperate with Hansadutta and Krishna das to do this very nicely, I think that will be your great credit. If these books are introduced among the student class they will have powerful effect. So become yourself very convinced of our Krishna philosophy and introduce it into the schools and colleges, as I think the German people are very much fond of philosophy.
+Jetzt möchte ich, dass unsere Bücher und Zeitschriften in der deutschen Sprache ausgiebig gedruckt und über ganz Deutschland verteilt werden, wenn du also mit Hansadutta und Krishna das zusammenarbeitest, um das sehr gut zu machen. Ich denke das wird auf dein Konto gehen. Wenn diese Bücher unter den Studenten verteilt wird, werden sie einen mächtigen Effekt haben. Werde also selbst sehr von unserer Krishna Philosophie überzeugt und stelle sie in den Schulen und Hochschulen vor, da ich denke das die Deutschen sehr philosophisch eingestellt sind.
-Somehow or other, because I have got some good assistants like yourself, this Hare Krishna Movement is having a little success all over the world. Thank you very much for helping me in this way.
+Irgendwie, da ich so gute Assistenten wie dich habe, hat diese Hare Krishna Bewegung ein wenig Erfolg auf der ganzen Welt. Vielen Dank, dass du mir auf diese Weise hilfst.
-I hope this will meet you in good health. I shall be glad to name your child when it is born.
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit an. Ich werde liebend gerne deinem Sohn einen Namen geben, sobald er geboren wurde.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund
-''[signed]''
+''[unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sda