DE/720514 - Brief an Jayananda, Trai und Rsabhadeva geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1972 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1972-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1972 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rsabhadeva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rsabhadeva]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Trai]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Trai]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada|1972]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada|1972]]'''</div>
Line 20: Line 19:
</div>
</div>


{{LetterScan|720514_-_Letter_to_Jayananda_Trai_and_Rsavdeva.JPG|Letter to Jayananda, Trai, and Rsavdeva}}




Tridandi Goswami<br<
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


founder - Acharya<br>
Tridandi Goswami<br<
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


CENTER: Reply ISKCON Los Angeles
:Gründer - Acharya
:INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUßTSEIN
:CENTER: Antwort ISKCON Los Angeles  


May 14, 1972
Mai 14, 1972  


My dear Jayananda, Trai, and Rsavdeva,
Mein lieber Jayananda, Trai, und Rsavdeva,  


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letters dated May 9, 1972, and have noted the contents carefully. I have no objection to any of the points mentioned therein by you. Only thing is, we must try to avoid becoming too much overly organized like the material businessmen. Our business is to ourselves become Krishna conscious, advance in spiritual life, and to preach to others how they can also take advantage and come to the perfectional stage of life. Too much business or paperwork, vouchers, plans, these things become too much cumbersome for our spiritual growth, they take us away from our real emphasis of work, namely, to go back to Home, back to Godhead. But I think your plan is not like that, so far I can see. It is practical and to the point. But now you must do it very nicely and complete it. Not that we make some plan, change things, then do not complete it, again change, this way, that way—no. There was some plan by Kesava to purchase a new San Francisco temple in a better part of the city. What happened to that plan?
Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich habe eure Briefe, datiert Mai 9 1972, erhalten und habe den Inhalt aufmerksam wahrgenommen. Ich habe keinen Einwand gegenüber irgendeinen eurer darin erwähnten Punkte. Das einzige was wir vermeiden müssen, ist, dass wir zu überorganisiert werden, wie der materielle Geschäftsmann. Unsere Aufgabe ist es, selbst Krishna bewußt zu werden, fortzuschreiten im spirituellen Leben und zu anderen zu predigen, wie sie selbst für sich einen Vorteil nehmen und zur perfekten Ebene des Lebens kommen. Zu viele Geschäfte oder Papierkram, Vouchers, Pläne, diese Dinge werden zu umständlich in unserem spirituellen Wachstum, sie tragen uns von unserem eigentlichen Arbeitsschwerpunkt weg, nämlich, zurück nachhause zu gehen, zurück zu Gott. Aber ich denke, euer Plan ist nicht dem entsprechend so, soweit ich sehen kann. Er ist praktisch und auf den Punkt. Aber nun müßt ihr es sehr gut machen und beenden. Nicht dass wir Pläne machen, Dinge ändern, dann nicht beenden, wieder ändern, diesen Weg, jenen Weg-Nein. Es gab einen Plan von Kesava einen neuen San Francisco Tempel in einem besseren Teil der Stadt zu kaufen. Was ist mit dem Plan passiert?  
Ich sollte nach Los Angeles am Donnerstag, 18. Mai, kommen. So besprechen wir es später. Wenn ich dorthin komme, werde ich froh sein, Jayananda Sannyasa zu geben, so wie Kesava empfohlen hat.


I shall be coming to Los Angeles by Thursday, May 18th. So we shall discuss later. When I shall come there, I shall be glad to give sannyas order to Jayananda, as Kesava has recommmended.
Ich hoffe, dies erreicht euch bei guter Gesundheit.


Hoping this meets you all in good health.
Euer auf ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


''[signed]''
A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS/sda


ACBS/sda
Jayananda, Trai, Rsavdeva,


Jayananda, Trai, Rsavdeva,<br>
c/o ISKCON San Francisco
c/o ISKCON San Francisco

Latest revision as of 04:36, 22 June 2020


Letter to Jayananda, Trai, and Rsavdeva



Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer - Acharya
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUßTSEIN
CENTER: Antwort ISKCON Los Angeles

Mai 14, 1972

Mein lieber Jayananda, Trai, und Rsavdeva,

Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich habe eure Briefe, datiert Mai 9 1972, erhalten und habe den Inhalt aufmerksam wahrgenommen. Ich habe keinen Einwand gegenüber irgendeinen eurer darin erwähnten Punkte. Das einzige was wir vermeiden müssen, ist, dass wir zu überorganisiert werden, wie der materielle Geschäftsmann. Unsere Aufgabe ist es, selbst Krishna bewußt zu werden, fortzuschreiten im spirituellen Leben und zu anderen zu predigen, wie sie selbst für sich einen Vorteil nehmen und zur perfekten Ebene des Lebens kommen. Zu viele Geschäfte oder Papierkram, Vouchers, Pläne, diese Dinge werden zu umständlich in unserem spirituellen Wachstum, sie tragen uns von unserem eigentlichen Arbeitsschwerpunkt weg, nämlich, zurück nachhause zu gehen, zurück zu Gott. Aber ich denke, euer Plan ist nicht dem entsprechend so, soweit ich sehen kann. Er ist praktisch und auf den Punkt. Aber nun müßt ihr es sehr gut machen und beenden. Nicht dass wir Pläne machen, Dinge ändern, dann nicht beenden, wieder ändern, diesen Weg, jenen Weg-Nein. Es gab einen Plan von Kesava einen neuen San Francisco Tempel in einem besseren Teil der Stadt zu kaufen. Was ist mit dem Plan passiert? Ich sollte nach Los Angeles am Donnerstag, 18. Mai, kommen. So besprechen wir es später. Wenn ich dorthin komme, werde ich froh sein, Jayananda Sannyasa zu geben, so wie Kesava empfohlen hat.

Ich hoffe, dies erreicht euch bei guter Gesundheit.

Euer auf ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

Jayananda, Trai, Rsavdeva,

c/o ISKCON San Francisco