DE/731201 - Brief an Jayananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 04:36, 22 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1973

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:

Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewußtsein

ZENTRUM LOS ANGELES

Dezember 1, 1973

Mein lieber Jayananda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief, datiert November 13, 1973, erhalten. Ich war sehr glücklich von dir zu hören. Ich denke immer an dich und bete zu Krsna für deinen Fortschritt im Krishna Bewußtsein.

Dass Du dich im Straßensankirtan in San Francisco betätigst, wird von mir voll genehmigt. Dass du dich mehr und mehr enthusiastisch dadurch fühlst, ist ziemlich natürlich, den Sankirtan ist unser Leben und unsere Seele. Mein Guru Maharaja pflegte zu sagen: "Jemand, der Leben hat, der kann predigen.“

Ja, ich erinnere mich an die alten Tage in San Francisco. Krsna war so großzügig zu mir, da so viele aufrichtige Schüler geschickt wurden, um mir zu helfen, die Bewegung vorwärts zu bringen im Namen meines Guru Maharajas. Du fährst fort mit deinem Programm dort in San Francisco, immer strikt unsere Prinzipien zu wahren und Krsna wird dich segnen mit mehr und mehr Realisation, über die Wichtigkeit dieser Bewegung. Ich bin von Euch abhängig, meinen älteren Schülern, es weiter zu führen.

Bitte überbringe deiner guten Frau meine Segnungen, Trayi devi dasi, und danke ihr in meinem Namen für die drei schönen Zeichnungen vom Krsna lila. Auch, bitte danke Bhavatarini devi dasi für ihre Zeichnung von Gopal Krsna. So weit, wie sie mir dienen kann, der beste Dienst ist, immer Hare Krsna zu chanten und es in jede Stadt und jedes Dorf zu verbreiten.

Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein auf ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sda

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada|1973]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-Tridandi Goswami<br>
+:Tridandi Goswami
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
+:A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
+:Gründer Acharya:
+:Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewußtsein
+:ZENTRUM LOS ANGELES
+:Dezember 1, 1973
-Founder Acharya:<br>
+Mein lieber Jayananda,
-International Society For Krishna Consciousness
-CENTER LOS ANGELES
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe deinen Brief, datiert November 13, 1973, erhalten. Ich war sehr glücklich von dir zu hören. Ich denke immer an dich und bete zu Krsna für deinen Fortschritt im Krishna Bewußtsein.
-December 1, 1973
+Dass Du dich im Straßensankirtan in San Francisco betätigst, wird von mir voll genehmigt. Dass du dich mehr und mehr enthusiastisch dadurch fühlst, ist ziemlich natürlich, den Sankirtan ist unser Leben und unsere Seele. Mein Guru Maharaja pflegte zu sagen: "Jemand, der Leben hat, der kann predigen.“
-My Dear Jayananda,
+Ja, ich erinnere mich an die alten Tage in San Francisco. Krsna war so großzügig zu mir, da so viele aufrichtige Schüler geschickt wurden, um mir zu helfen, die Bewegung vorwärts zu bringen im Namen meines Guru Maharajas. Du fährst fort mit deinem Programm dort in San Francisco, immer strikt unsere Prinzipien zu wahren und Krsna wird dich segnen mit mehr und mehr Realisation, über die Wichtigkeit dieser Bewegung. Ich bin von Euch abhängig, meinen älteren Schülern, es weiter zu führen.
-Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated November 13, 1973. I was very happy to hear from you. I am always thinking of you and praying to Krsna for your advancement in Krishna Consciousness.
+Bitte überbringe deiner guten Frau meine Segnungen, Trayi devi dasi, und danke ihr in meinem Namen für die drei schönen Zeichnungen vom Krsna lila. Auch, bitte danke Bhavatarini devi dasi für ihre Zeichnung von Gopal Krsna. So weit, wie sie mir dienen kann, der beste Dienst ist, immer Hare Krsna zu chanten und es in jede Stadt und jedes Dorf zu verbreiten.
-That you are engaged in street Sankirtan in San Francisco is fully approved by me. That you are feeling more and more enthusiasm by doing this is quite natural as Sankirtan is our life and soul. My Guru Maharaj used to say, "One who has got life, he can preach.''
+Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Yes, I remember the old days in San Francisco. Krsna has been so kind upon me to have sent so many sincere disciples to help me push on this Movement on behalf of my Guru Maharaj. You continue with your program there in San Francisco, always strictly keeping our principles and Krsna will bless you with greater and greater realization of the importance of this Movement. I am dependent upon you, my older disciples, to carry it on.
+Dein auf ewig Wohlmeinender,
-Please offer my blessings to your good wife, Trayi devi dasi, and thank her on my behalf for the three nice drawings of Krsna lila. Also, please thank Bhavatarini devi dasi for her drawing of Gopal Krsna. So far how she can serve me, the best service is to chant Hare Krsna always and spread it to every town and village.
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
-I hope this meets you well.
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-Your ever well-wisher,
+ACBS/sda
-''[signed]''
-A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/Kda