DE/740103 - Brief an Ajita geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 22: Line 21:
LOS ANGELES
LOS ANGELES


January 3, 1974
3. Januar 1974


My Dear Ajit,
Mein lieber Ajit,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of December 21st, 1973. I can understand from the propaganda you are making that you are trying your best at your center there. Especially, even though the weather is cold you are emphasizing Sankirtan book distribution. So that is very important and that is why we are opening Centers. Also, you should keep on your work with trying to approach the educated class in this—teachers of religion in the schools and colleges. You write to say that the students are surprised to hear our description of God-consciousness in such a scientific manner. Yes, because there is no education at all in the principles of the soul and what is God, and what is transmigration of the soul in the next life; therefore, the people are rejecting religion as sentimental and backward but they are not finding any relief in material activities. So our presentation all over the world of the scientific principles of God-consciousness is the greatest benefit to them. Therefore, those who are sincere will be very grateful for our presentation. So go on presenting it as you are doing it and be always sure to keep strong by following the spiritual principles; otherwise, everything will automatically degrade. So I am confident that you will keep up the practices as I have taught them and do not unnecessarily add anything. It is very good news that you are becoming well known in Sweden as this is the wish of Lord Caitanya that everywhere His Name should be known.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich möchte den Eingang Deines Briefes vom 21. Dezember 1973 bestätigen. Ich kann der Propaganda, die Du machst, entnehmen, dass Du in deinem Zentrum dort Dein Bestes versuchst. Besonders, obwohl das Wetter kalt ist, betonst Du die Verteilung der Sankirtan-Bücher. Das ist also sehr wichtig, und aus diesem Grund eröffnen wir Zentren. Außerdem solltest Du deine Arbeit fortsetzen und versuchen, die gebildete Klasse der Religionslehrer in den Schulen und Hochschulen anzusprechen. Du schreibst, dass die Studenten überrascht sind, unsere Beschreibung des Gottesbewusstseins auf so wissenschaftliche Weise zu hören. Ja, denn es gibt überhaupt keine Bildung über die Prinzipien der Seele und darüber, was Gott ist und was Seelenwanderung im nächsten Leben ist; deshalb lehnen die Menschen Religion als sentimental und rückständig ab, aber sie finden keine Erleichterung in materiellen Aktivitäten. Daher ist unsere Präsentation der wissenschaftlichen Prinzipien des Gottesbewusstseins in der ganzen Welt für sie der größte Gewinn. Deshalb werden diejenigen, die aufrichtig sind, für unsere Präsentation sehr dankbar sein. Fahre also damit fort, so zu präsentieren, wie Du es gerade tust, und achte darauf, dass Du immer stark bleibst, indem Sie den spirituellen Prinzipien folgst; andernfalls wird sich alles automatisch verschlechtern. Ich bin also zuversichtlich, dass Du die Praktiken so beibehaltest, wie ich sie gelehrt habe, und nichts unnötig hinzufügen wirst. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass Ihr in Schweden bekannt werdet, denn es ist der Wunsch von Lord Caitanya, dass sein Name überall bekannt wird.


Now regarding the house, the house you have at present is nice but there is no big hall there but on the back side there is open land. If you can construct a Temple there then that would be nice.
Was nun das Haus betrifft, so ist das Haus, das Ihr zur Zeit habt, schön, aber es gibt dort keinen großen Saal, sondern auf der Rückseite gibt es offenes Land. Wenn Du dort einen Tempel bauen kannst, wäre das sehr schön.


Hoping this meets you in good health.
In der Hoffnung dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 42: Line 41:
ISKCONS<br>
ISKCONS<br>
Solhagavagen 22<br>
Solhagavagen 22<br>
16352 Spanga, SWEDEN
16352 Spanga, SCHWEDEN


P.S. Try to approach Stockholm University Nobel Prize authority in this connection. If things are going nicely, next summer I may go there.
P.S. Versuche dich in diesem Zusammenhang an die Nobelpreisbehörde der Universität Stockholm zu wenden. Wenn es gut läuft, werde ich vielleicht im nächsten Sommer dorthin fahren.

Latest revision as of 10:15, 23 July 2020


Letter to Ajit


LOS ANGELES

3. Januar 1974

Mein lieber Ajit,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich möchte den Eingang Deines Briefes vom 21. Dezember 1973 bestätigen. Ich kann der Propaganda, die Du machst, entnehmen, dass Du in deinem Zentrum dort Dein Bestes versuchst. Besonders, obwohl das Wetter kalt ist, betonst Du die Verteilung der Sankirtan-Bücher. Das ist also sehr wichtig, und aus diesem Grund eröffnen wir Zentren. Außerdem solltest Du deine Arbeit fortsetzen und versuchen, die gebildete Klasse der Religionslehrer in den Schulen und Hochschulen anzusprechen. Du schreibst, dass die Studenten überrascht sind, unsere Beschreibung des Gottesbewusstseins auf so wissenschaftliche Weise zu hören. Ja, denn es gibt überhaupt keine Bildung über die Prinzipien der Seele und darüber, was Gott ist und was Seelenwanderung im nächsten Leben ist; deshalb lehnen die Menschen Religion als sentimental und rückständig ab, aber sie finden keine Erleichterung in materiellen Aktivitäten. Daher ist unsere Präsentation der wissenschaftlichen Prinzipien des Gottesbewusstseins in der ganzen Welt für sie der größte Gewinn. Deshalb werden diejenigen, die aufrichtig sind, für unsere Präsentation sehr dankbar sein. Fahre also damit fort, so zu präsentieren, wie Du es gerade tust, und achte darauf, dass Du immer stark bleibst, indem Sie den spirituellen Prinzipien folgst; andernfalls wird sich alles automatisch verschlechtern. Ich bin also zuversichtlich, dass Du die Praktiken so beibehaltest, wie ich sie gelehrt habe, und nichts unnötig hinzufügen wirst. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass Ihr in Schweden bekannt werdet, denn es ist der Wunsch von Lord Caitanya, dass sein Name überall bekannt wird.

Was nun das Haus betrifft, so ist das Haus, das Ihr zur Zeit habt, schön, aber es gibt dort keinen großen Saal, sondern auf der Rückseite gibt es offenes Land. Wenn Du dort einen Tempel bauen kannst, wäre das sehr schön.

In der Hoffnung dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer Wohlwollender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:SDG

ISKCONS
Solhagavagen 22
16352 Spanga, SCHWEDEN

P.S. Versuche dich in diesem Zusammenhang an die Nobelpreisbehörde der Universität Stockholm zu wenden. Wenn es gut läuft, werde ich vielleicht im nächsten Sommer dorthin fahren.