DE/740104 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:18, 23 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

ZENTRUM: LOS ANGELES

4. Januar 1974

Mein lieber Gurudas,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Bezüglich der Angelegenheiten Vrindabans habe ich einen Brief an Tejiyas geschrieben, von dem eine Kopie beigefügt ist.

Ich werde mich bald darum kümmern, dass der Bau von Vrindaban von Janmastami abgeschlossen wird. Ich werde mich um die notwendigen Mittel kümmern. In der Zwischenzeit tu jetzt das Notwendige, um alle Materialien zu kaufen.

Ich habe einen Brief von Bischan Chandra Seth erhalten, in dem er darum bittet, seinem Bruder, Herrn Kapoor, bis zu 5.000 Rupien vorzuschießen, aber ich antworte ihm, dass ihm möglicherweise 1.000 Rupien vorgestreckt werden können, die ihm in Höhe von 50 Rupien pro Monat von seinem Gehalt zurückgezahlt werden.

Außerdem habe ich Dir einen Brief bezüglich meines Kontos bei der Punjab-Nationalbank geschrieben. Ich habe diesbezüglich nichts von Dir gehört. Eine Kopie des Dir zuvor zugesandten Briefes ist beigefügt.

Hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:SDG

ISKCON
Raman Reti
Chattikara-Straße
Vrndavana, Mathura U.P.
INDIEN

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
-CENTER: LOS ANGELES
+ZENTRUM: LOS ANGELES
-January 4, 1974
+. Januar 1974
-My dear Gurudas,
+Mein lieber Gurudas,
-Please accept my blessings. Regarding Vrindaban affairs I have written one letter to Tejiyas a copy of which is enclosed.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Bezüglich der Angelegenheiten Vrindabans habe ich einen Brief an Tejiyas geschrieben, von dem eine Kopie beigefügt ist.
-I am coming soon to see that the Vrindaban construction is finished by Janmastami. I will take care of the necessary funds. In the meantime, do the needful now to purchase all the materials.
+Ich werde mich bald darum kümmern, dass der Bau von Vrindaban von Janmastami abgeschlossen wird. Ich werde mich um die notwendigen Mittel kümmern. In der Zwischenzeit tu jetzt das Notwendige, um alle Materialien zu kaufen.
-I have received a letter from Bishan Chandra Seth requesting to advance his brother Mr. Kapoor up to 5,000 Rupees but I am replying him that he may be advanced 1,000 Rupees to be returned at the rate of 50 Rupees per month from his salary.
+Ich habe einen Brief von Bischan Chandra Seth erhalten, in dem er darum bittet, seinem Bruder, Herrn Kapoor, bis zu 5.000 Rupien vorzuschießen, aber ich antworte ihm, dass ihm möglicherweise 1.000 Rupien vorgestreckt werden können, die ihm in Höhe von 50 Rupien pro Monat von seinem Gehalt zurückgezahlt werden.
-Besides that I wrote you one letter regarding my account in the Punjab National Bank. I have not heard anything from you in this. A copy of the letter sent to you previously is enclosed herewith.
+Außerdem habe ich Dir einen Brief bezüglich meines Kontos bei der Punjab-Nationalbank geschrieben. Ich habe diesbezüglich nichts von Dir gehört. Eine Kopie des Dir zuvor zugesandten Briefes ist beigefügt.
-Hope this finds you in the best of health.
+Hoffe dies trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 52: / Line 51: @@
 ISKCON<br>
 Raman Reti<br>
-Chattikara Road<br>
+Chattikara-Straße<br>
 Vrndavana, Mathura U.P.<br>
-INDIA
+INDIEN