DE/740108 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]


Line 24: Line 24:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
 
CENTER: Los Angeles
CENTER: Los Angeles


January 8, 1974
8. Januar 1974


Dear Jagadisha,
Lieber Jagadischa,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your GBC report dated December 31, 1973, and I have carefully examined the contents. It is encouraging to me that you are closely supervising our five centers in Canada, and from the most recent report it appears that things are going nicely.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bitte, den Empfang Deines GBC-Berichts vom 31. Dezember 1973 zu bestätigen, und ich habe den Inhalt sorgfältig geprüft. Es ist für mich ermutigend, dass Du unsere fünf Zentren in Kanada genau überwachst, und aus dem letzten Bericht geht hervor, dass die Dinge gut laufen.


My idea in forming the GBC is that I may be spared from the management and use my time for translating books. So please continue to correspond and occasionally visit the centers in your zone to see how they are doing. Our program as we have received it from Sri Caitanya Mahaprabhu is perfect, now you simply have to implement it without any changes.
Meine Idee bei der Gründung des GBC ist, dass ich von der Verwaltung verschont bleibe und meine Zeit für die Übersetzung von Büchern verwenden kann. Bitte korrespondiere also weiterhin und besuche gelegentlich die Zentren in Deiner Zone, um zu sehen, wie es ihnen geht. Unser Programm, wie wir es von Sri Caitanya Mahaprabhu erhalten haben, ist perfekt, jetzt müsst ihr es nur noch ohne Änderungen umsetzen.


Your emphasis on book distribution is quite right. I can understand in the northern centers it is very cold now, and yet you report they are still going out for sankirtan party. Please convey that I extend all blessings to those boys and girls who are trying to distribute our books even under difficult conditions.
Deine Betonung der Verteilung der Büchern ist völlig richtig. Ich kann verstehen, dass es in den nördlichen Zentren jetzt sehr kalt ist, und dennoch berichtest Du, dass sie immer noch zur Sankirtan-Party hinausgehen. Bitte teile mir mit, dass ich alle Segnungen an jene Jungen und Mädchen ausspreche, die versuchen, unsere Bücher auch unter schwierigen Bedingungen zu verteilen.


Regarding Spiritual sky incense business in Canada, the best thing is if you can find some competent managers to handle this so all your time is not spent in selling incense. I understand that you have taken it on because you wish all the centers to be financially sound. So now that you have been managing the business for four months, you should find a suitable manager to take it over.
Was das Weihrauchgeschäft von Spiritual Sky in Kanada betrifft, so ist es am besten, wenn Du einige kompetente Manager findest, die sich darum kümmern, damit Du nicht Deine ganze Zeit mit dem Verkauf von Weihrauch verbringen musst. Ich verstehe, dass Du es übernommen hast, weil Du wünschst, dass alle Zentren finanziell gesund sind. Jetzt, da Du das Geschäft seit vier Monaten führst, solltest Du also einen geeigneten Manager finden, der das Geschäft übernimmt.


Are you approaching universities and schools and attempting to get our books placed in classes? This is another important phase of our preaching work.
Wendest Du Dich an Universitäten und Schulen und versuchst, unsere Bücher in die Klassen zu bringen? Dies ist eine weitere wichtige Phase unserer Predigtarbeit.


My present itinerary is to leave for Hawaii on January 14 and then reach New Delhi, India by the first week in February. I am very concerned that our temple in Vrindaban be completely constructed by Janmastami next, and I am going to personally see to the progress of that project. I hope to see you in Mayapur for the celebration of the Appearance Day of Lord Caitanya when all GBC shall sit down and chalk out the next years program. Hope this finds you in good health.
Mein derzeitiger Reiseplan sieht vor, am 14. Januar nach Hawaii aufzubrechen und dann in der ersten Februarwoche Neu-Delhi in Indien zu erreichen. Ich bin sehr besorgt darüber, dass unser Tempel in Vrindaban als nächstes von Janmastami vollständig gebaut wird, und ich werde mich persönlich um den Fortschritt dieses Projekts kümmern. Ich hoffe, Dich in Mayapur zur Feier des Erscheinungstages von Lord Caitanya zu sehen, wenn sich alle GBC zusammensetzen und das Programm des nächsten Jahres ankündigen werden. Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.


I am enclosing the gayatri mantra for Atigarvita devi upon your recommendation.
Auf Deine Empfehlung hin füge ich Dir das Gayatri-Mantra für Atigarvita devi bei.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 57: Line 56:
ISKCON<br>
ISKCON<br>
187 Gerrard St. E.<br>
187 Gerrard St. E.<br>
Toronto 225, Ont. Canada
Toronto 225, Ont. Kanada

Latest revision as of 10:25, 23 July 2020


Letter to Jagadisha


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein CENTER: Los Angeles

8. Januar 1974

Lieber Jagadischa,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich bitte, den Empfang Deines GBC-Berichts vom 31. Dezember 1973 zu bestätigen, und ich habe den Inhalt sorgfältig geprüft. Es ist für mich ermutigend, dass Du unsere fünf Zentren in Kanada genau überwachst, und aus dem letzten Bericht geht hervor, dass die Dinge gut laufen.

Meine Idee bei der Gründung des GBC ist, dass ich von der Verwaltung verschont bleibe und meine Zeit für die Übersetzung von Büchern verwenden kann. Bitte korrespondiere also weiterhin und besuche gelegentlich die Zentren in Deiner Zone, um zu sehen, wie es ihnen geht. Unser Programm, wie wir es von Sri Caitanya Mahaprabhu erhalten haben, ist perfekt, jetzt müsst ihr es nur noch ohne Änderungen umsetzen.

Deine Betonung der Verteilung der Büchern ist völlig richtig. Ich kann verstehen, dass es in den nördlichen Zentren jetzt sehr kalt ist, und dennoch berichtest Du, dass sie immer noch zur Sankirtan-Party hinausgehen. Bitte teile mir mit, dass ich alle Segnungen an jene Jungen und Mädchen ausspreche, die versuchen, unsere Bücher auch unter schwierigen Bedingungen zu verteilen.

Was das Weihrauchgeschäft von Spiritual Sky in Kanada betrifft, so ist es am besten, wenn Du einige kompetente Manager findest, die sich darum kümmern, damit Du nicht Deine ganze Zeit mit dem Verkauf von Weihrauch verbringen musst. Ich verstehe, dass Du es übernommen hast, weil Du wünschst, dass alle Zentren finanziell gesund sind. Jetzt, da Du das Geschäft seit vier Monaten führst, solltest Du also einen geeigneten Manager finden, der das Geschäft übernimmt.

Wendest Du Dich an Universitäten und Schulen und versuchst, unsere Bücher in die Klassen zu bringen? Dies ist eine weitere wichtige Phase unserer Predigtarbeit.

Mein derzeitiger Reiseplan sieht vor, am 14. Januar nach Hawaii aufzubrechen und dann in der ersten Februarwoche Neu-Delhi in Indien zu erreichen. Ich bin sehr besorgt darüber, dass unser Tempel in Vrindaban als nächstes von Janmastami vollständig gebaut wird, und ich werde mich persönlich um den Fortschritt dieses Projekts kümmern. Ich hoffe, Dich in Mayapur zur Feier des Erscheinungstages von Lord Caitanya zu sehen, wenn sich alle GBC zusammensetzen und das Programm des nächsten Jahres ankündigen werden. Ich hoffe, dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Auf Deine Empfehlung hin füge ich Dir das Gayatri-Mantra für Atigarvita devi bei.

Dein immer Wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
187 Gerrard St. E.
Toronto 225, Ont. Kanada