DE/740109 - Brief an Sukadeva geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:33, 16 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

CENTER: Los Angeles

9. Januar 1974

Lieber Sukadeva,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 4. Januar 1974 bestätigen und ich habe den Inhalt sorgfältig studiert.

Es ist eine gute Nachricht für mich, dass unser Tempel in Seattle, Washington, unter Deiner fähigen Leitung wächst, und ich bin Dir sehr dankbar dafür. Es wäre mir nicht möglich, in der ganzen Welt zu predigen, ohne Deine Kooperation un die deiner Gottesbrüder und -schwestern, die überall auf der Welt Zentren erhalten.

Daher ist Dein Plan, zu gehen und Varnaprastha einzunehmen, jetzt nicht ratsam. Es ist besser, wenn Du dort bleibst und mit der Predigtarbeit weitermachst, indem du die Gottgeweihten unterstützt und auf unschuldige Personen zugehst. Ich glaube, Du hast dort bereits ein gutes Predigtfeld. Wenn Du fünfzig Jahre alt bist, kannst Du über diesen Schritt nachdenken. Bitte wende Dich in dieser Angelegenheit an Karandhar, der für Deine Zone GBC ist.

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

400 18. Straße. E.
Seattle, Washington 98112

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
 CENTER: Los Angeles
-January 9, 1974
+. Januar 1974
-Dear Sukadeva,
+Lieber Sukadeva,
-Please accept my blessings.  I beg to acknowledge receipt of your letter dated January 4, 1974 and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen.  Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 4. Januar 1974 bestätigen und ich habe den Inhalt sorgfältig studiert.
-It is good news for me that our Seattle, Washington temple is growing under your able guidance, and I am much obliged to you.  It would not be possible for me to preach all over the world except for your cooperation, you and your Godbrothers and sisters who are maintaining centers all over the world.
+Es ist eine gute Nachricht für mich, dass unser Tempel in Seattle, Washington, unter Deiner fähigen Leitung wächst, und ich bin Dir sehr dankbar dafür.  Es wäre mir nicht möglich, in der ganzen Welt zu predigen, ohne Deine Kooperation un die deiner Gottesbrüder und -schwestern, die überall auf der Welt Zentren erhalten.
-Your plan, therefore, to leave and take Varnaprastha is not advisable now.  Better you remain there and go on with the preaching work, maintaining the devotees and approaching innocent persons.  I think you have already a good preaching field there.  After you are fifty years of age you can consider this move.  Please consult with Karandhar who is GBC for your zone, in this matter.
+Daher ist Dein Plan, zu gehen und Varnaprastha einzunehmen, jetzt nicht ratsam.  Es ist besser, wenn Du dort bleibst und mit der Predigtarbeit weitermachst, indem du die Gottgeweihten unterstützt und auf unschuldige Personen zugehst.  Ich glaube, Du hast dort bereits ein gutes Predigtfeld.  Wenn Du fünfzig Jahre alt bist, kannst Du über diesen Schritt nachdenken.  Bitte wende Dich in dieser Angelegenheit an Karandhar, der für Deine Zone GBC ist.
-Your ever well wisher,
+Dein immer Wohlwollender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 46: / Line 45: @@
 ACBS/sdg
-18th Ave. E.<br>
+18. Straße. E.<br>
-Seattle, Washington  98112
+Seattle, Washington 98112