DE/740112 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 13:58, 14 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Los Angeles

12. Januar 1974

Lieber Kirtanananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe Deine beiden Fragen erhalten, die du Satsvarupa am Telefon übermittelt hast.

Bezüglich der Installation größerer Bildgestalten im Farmtempel von New Vrindaban, der jetzt ausschließlich für Brahmacharies bestimmt ist, ja, warum nicht? Brahmanen-Brahmacharies sind sehr geeignet für Verehrung der Bildgestalten. Du hast nach den Bildgestalten von Balarama Krishna gefragt. Nein, Balarama und Krishna gibt es bereits als Caitanya und Nitai: Vrajendranandana yei, saci suta hailas sei . . . Am besten ist es, die Bildgestalten von Gaura Nitai zu etablieren. In Vrindaban führen wir die Bildgestalten Balaram Krishna ein, weil die meisten Tempel dort Radha Krishna haben und es Balaram Krishna nicht gibt. Das hat einen anderen Zweck. Das sollten wir nicht nachahmen. Es ist besser, Gour-Nitai, Radha-Krsna und Lord Jagannath-dieses System muss beibehalten werden.

Was mit der Magermilch zu tun ist, nachdem das Ghee hergestellt wurde. Bisher habe ich Erfahrungen in Indien gemacht, nach dem Buttern der Butter heißt der Rest gohle diese Gohle wird Sauermilch genannt. Sauermilch können die Mitglieder von New Vrindaban zusammen mit Nahrung zu sich nehmen. In Indien haben sie in den Dörfern genügend Milch, und Sauermilch wird anstelle von Wasser oder in Dahl mit Salz und Pfeffer eingenommen. Daher sollte Sauermilch von den Gottgeweihten genommen und Ghee verwendet werden. Käse ist sehr wertvoll. Manchmal wird er von Süßwarenläden in Indien verwendet und heißt khurcha. Wenn Du möchtest, könntest Du Käse herstellen, aber wir benötigen eine große Menge Ghee. Meine Idee ist, dass es in Indien eine große Knappheit an Ghee gibt, aber ich glaube nicht, dass es praktisch ist, Ghee aus New Vrindaban nach Indien zu schicken. Wie dem auch sei, entwickel New Vrindaban weiter zu einer idealen Gemeinde und ich werde mich freuen, die Neuzugänge zu sehen, wenn ich dorthin komme.

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON New Vrindaban
RD 3 Moundsville, West Virginia

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 CENTER: Los Angeles
-January 12, 1974
+. Januar 1974
-Dear Kirtanananda Maharaj,
+Lieber Kirtanananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I have received your two questions which you conveyed to Satsvarupa on the telephone.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe Deine beiden Fragen erhalten, die du Satsvarupa am Telefon übermittelt hast.
-Regarding installing larger deities at the New Vrindaban farm temple, which is now exclusively for brahmacharies, yes, why not? Brahmin brahmacharies are very nice for deity worship. You have asked about Balarama Krsna deities. No, Balarama and Krsna are already there as Caitanya and Nitai: <u>Vrajendranandana yei, saci suta hailas sei</u> . . . The best thing is to establish Gaura Nitai deities. In Vrindaban we are establishing Balaram Krsna deities because most of the temples there have Radha Krsna and there is not Balaram-Krsna. That has a different purpose. We should not imitate that. Better to have Gour-Nitai, Radha-Krsna, and Lord Jagannath—that system must continue.
+Bezüglich der Installation größerer Bildgestalten im Farmtempel von New Vrindaban, der jetzt ausschließlich für Brahmacharies bestimmt ist, ja, warum nicht? Brahmanen-Brahmacharies sind sehr geeignet für Verehrung der Bildgestalten. Du hast nach den Bildgestalten von Balarama Krishna gefragt. Nein, Balarama und Krishna gibt es bereits als Caitanya und Nitai: <u>Vrajendranandana yei, saci suta hailas sei</u> . . . Am besten ist es, die Bildgestalten von Gaura Nitai zu etablieren. In Vrindaban führen wir die Bildgestalten Balaram Krishna ein, weil die meisten Tempel dort Radha Krishna haben und es Balaram Krishna nicht gibt. Das hat einen anderen Zweck. Das sollten wir nicht nachahmen. Es ist besser, Gour-Nitai, Radha-Krsna und Lord Jagannath-dieses System muss beibehalten werden.
-Regarding what to do with the skim milk after the ghee has been produced. So far I have experience in India, after churning the butter the remnant is called <u>gohle</u> this gohle is called sour milk. Sour milk can be taken by the members of New Vrindaban along with food. In India in villages they have enough milk and sour milk is taken in place of water or in dahl with salt and pepper. So sour milk should be taken by the devotees and ghee used. Cheese is very valuable. Sometimes it is used by sweet meat shops in India and it is called <u>khurcha.</u> If you like you can make cheese but we require much quantity of ghee. My idea is that in India there is a great scarcity of ghee, but I don't think it is practical to send ghee from New Vrindaban to India. Anyway, go on developing New Vrindaban into an ideal community, and I shall be pleased to see the new additions when I come there.
+Was mit der Magermilch zu tun ist, nachdem das Ghee hergestellt wurde. Bisher habe ich Erfahrungen in Indien gemacht, nach dem Buttern der Butter heißt der Rest <u>gohle</u> diese Gohle wird Sauermilch genannt. Sauermilch können die Mitglieder von New Vrindaban zusammen mit Nahrung zu sich nehmen. In Indien haben sie in den Dörfern genügend Milch, und Sauermilch wird anstelle von Wasser oder in Dahl mit Salz und Pfeffer eingenommen. Daher sollte Sauermilch von den Gottgeweihten genommen und Ghee verwendet werden. Käse ist sehr wertvoll. Manchmal wird er von Süßwarenläden in Indien verwendet und heißt <u>khurcha.</u> Wenn Du möchtest, könntest Du Käse herstellen, aber wir benötigen eine große Menge Ghee. Meine Idee ist, dass es in Indien eine große Knappheit an Ghee gibt, aber ich glaube nicht, dass es praktisch ist, Ghee aus New Vrindaban nach Indien zu schicken. Wie dem auch sei, entwickel New Vrindaban weiter zu einer idealen Gemeinde und ich werde mich freuen, die Neuzugänge zu sehen, wenn ich dorthin komme.
+Dein immer Wohlwollender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />