DE/740119 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 16:15, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hotel ILika
P.O. Box 2668
Honolulu, Hawaii

19. Januar 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm erhalten, in dem folgendes steht "Vrindaban-Tempelbaufonds Girokonto Nr. 230 eröffnet. Karandhar informiert."

Ich nehme an, dass das Girokonto bei der Punjab-Nationalbank, Filiale Moti Bagh, eröffnet ist, wie ich dir zuvor mitgeteilt habe, obwohl du den Namen der Bank nicht genannt hast. Ich rate der Vrindaban-Filiale der Punjab-Nationalbank, unverzüglich einen Lac Rupien (100.000 Rupien) an die Punjab-Nationalbank, Moti Bagh-Filiale, Neu-Delhi, zu Gunsten des Vrindaban-Tempelbaufonds, Kontonummer 230, zu überweisen. Bitte beachte diese Angaben, und ich werde Neu-Delhi am 3. Februar mit Pan American Airlines, Flug Nummer 1, um 4.30 Uhr morgens erreichen.

Dein ewig Wohlmeinender,

300px

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON G12 Annand Neketan Verlängerung,
Neu-Delhi, 110023

c.c. Gurudas

N.B. Von nun an sollten alle Sammlungen für den Bau des Vrindaban-Tempels auf dem neu eröffneten Fondskonto, Nummer 230, Punjab National Bank, Moti Bagh, Neu Delhi, hinterlegt werden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:|Original Vanisource page in English]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:740119 - Letter to Tejiyas written from Honolulu|Original Vanisource page in English]]</big>'''
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Honolulu, Hawaii
-January 19, 1974
+. Januar 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your telegram reading as follows: "Vrindaban Temple Construction Fund current account open no. 230. Karandhar informed."
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Telegramm erhalten, in dem folgendes steht "Vrindaban-Tempelbaufonds Girokonto Nr. 230 eröffnet. Karandhar informiert."
-I suppose the current account is open in the Punjab National Bank, Moti Bagh branch as I informed you previously, although you have not mentioned the name of the bank. I am advising the Vrindaban branch of the Punjab National Bank to transfer immediately Rupees one lac, (Rupees 100,000), to the Punjab National Bank, Moti Bagh branch, New Delhi, in favor of the Vrindaban Temple Construction Fund, account number 230. Please take care of this information and I am reaching New Delhi on February 3rd, by Pan American airlines, flight number 1, arriving at 4:30 A.M. Please do the needful and more when we meet.
+Ich nehme an, dass das Girokonto bei der Punjab-Nationalbank, Filiale Moti Bagh, eröffnet ist, wie ich dir zuvor mitgeteilt habe, obwohl du den Namen der Bank nicht genannt hast. Ich rate der Vrindaban-Filiale der Punjab-Nationalbank, unverzüglich einen Lac Rupien (100.000 Rupien) an die Punjab-Nationalbank, Moti Bagh-Filiale, Neu-Delhi, zu Gunsten des Vrindaban-Tempelbaufonds, Kontonummer 230, zu überweisen. Bitte beachte diese Angaben, und ich werde Neu-Delhi am 3. Februar mit Pan American Airlines, Flug Nummer 1, um 4.30 Uhr morgens erreichen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[Datei:SP Unterschrift.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ACBS/sdg
-ISKCON G12 Annand Neketan Extension,<br>
+ISKCON G12 Annand Neketan Verlängerung,<br>
-New Delhi, 110023
+Neu-Delhi, 110023
 c.c. Gurudas
-N.B. Henceforward all collections for Vrindaban Temple Construction should be deposited in this newly opened fund account, number 230, Punjab National Bank, Moti Bagh, New Delhi
+N.B. Von nun an sollten alle Sammlungen für den Bau des Vrindaban-Tempels auf dem neu eröffneten Fondskonto, Nummer 230, Punjab National Bank, Moti Bagh, Neu Delhi, hinterlegt werden.