DE/740124 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 33: Line 32:
Honolulu, Hawaii
Honolulu, Hawaii


January 24, 1974
24. Januar 1974


Dear Jagadisha,
Lieber Jagadisha,


Please accept my blessings. Enclosed is a copy of a letter I have recently received from Bahudak, president of our Vancouver temple within your jurisdiction as GBC of Canada.
Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du die Kopie eines Briefes, den ich kürzlich von Bahudak, dem Präsidenten unseres Tempels in Vancouver in deinem Zuständigkeitsbereich als GBC von Kanada, erhalten habe.


Bahudak's description of his plans to move to a farm are not clear, nor have I received any letter from you in this regard, as he implies. What will be the program at this farm? How will people be attracted there? Who will work it? What about the present temple. He appears to plan to want to "close the door" to their present temple. So he has asked me for a decision, but until I know more clearly what is his plan, I cannot decide. This matter should be taken up by yourself, so please consult with him and give me a cool-headed appraisal of what Bahudak is thinking and what is the actual situation in Vancouver.
Bahudaks Beschreibung seiner Pläne, auf einen Bauernhof umzuziehen, sind nicht deutlich, und ich habe auch keinen Brief von dir in dieser Hinsicht erhalten, was er auch andeutet. Wie wird das Programm auf dieser Farm aussehen? Wie werden die Menschen dort angezogen werden? Wer wird dort arbeiten? Was ist mit dem gegenwärtigen Tempel? Er scheint zu planen, die "Tür" zu ihrem gegenwärtigen Tempel "schließen" zu wollen. Deshalb hat er mich um eine Entscheidung gebeten, aber solange ich nicht genauer weiß, was sein Plan ist, kann ich eine solche Entscheidung nicht treffen. Diese Angelegenheit sollte von dir selbst aufgegriffen werden, also berate dich bitte mit ihm und gib mir eine kühle Einschätzung dessen, was Bahudak denkt und wie die tatsächliche Situation in Vancouver aussieht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 16:17, 11 December 2021


Letter to Jagadisha


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hotel Ilikai
P.O. Box 2668
Honolulu, Hawaii

24. Januar 1974

Lieber Jagadisha,

Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du die Kopie eines Briefes, den ich kürzlich von Bahudak, dem Präsidenten unseres Tempels in Vancouver in deinem Zuständigkeitsbereich als GBC von Kanada, erhalten habe.

Bahudaks Beschreibung seiner Pläne, auf einen Bauernhof umzuziehen, sind nicht deutlich, und ich habe auch keinen Brief von dir in dieser Hinsicht erhalten, was er auch andeutet. Wie wird das Programm auf dieser Farm aussehen? Wie werden die Menschen dort angezogen werden? Wer wird dort arbeiten? Was ist mit dem gegenwärtigen Tempel? Er scheint zu planen, die "Tür" zu ihrem gegenwärtigen Tempel "schließen" zu wollen. Deshalb hat er mich um eine Entscheidung gebeten, aber solange ich nicht genauer weiß, was sein Plan ist, kann ich eine solche Entscheidung nicht treffen. Diese Angelegenheit sollte von dir selbst aufgegriffen werden, also berate dich bitte mit ihm und gib mir eine kühle Einschätzung dessen, was Bahudak denkt und wie die tatsächliche Situation in Vancouver aussieht.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
157 Gerrard St.__
Toronto, Ontario, Canada