DE/740201 - Brief an Mukunda geschrieben aus Hong Kong: Difference between revisions

Latest revision as of 15:56, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

HONGKONG HILTON

1. Februar 1974

Lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Januar 1974 bestätigen.

Ich freue mich, dass du mit Madhavananda zusammenarbeitest. So wünsche ich mir das. Solange wir aufrichtig sind, kommt eine Aufspaltung unter uns nicht in Frage; die Trennung kann nur bedeuten, dass jemand nicht aufrichtig ist, ansonsten käme sie nicht in Frage.

Ich habe die zurückgesandten Kontoauszüge und den Brief bezüglich meiner Einreisebescheinigung erhalten. Ich werde diese Angelegenheit mit der Botschaft besprechen, wenn ich nach Neu-Delhi reise.

Ich freue mich zu hören, dass du das Pamphlet für das Bhaktivedanta Manor korrigierst. Ich teile deine Zuversicht, dass wir, wenn wir es richtig anstellen, viele Personen dazu bewegen können, das Anwesen zu besuchen und Prasadam zu nehmen und Hare Krishna zu chanten. Das wird ein großer Sieg sein, und wenn sie unsere Bücher annehmen und sich die Philosophie anhören, dann können wir sie zu Devotees machen. Diese große Verantwortung liegt in deinen Hände. Ich habe dir alle Richtlinien und Hinweise gegeben, und in allen meinen Büchern ist alles beschrieben. Jetzt liegt es an dir. Bitte halten Sie unsere Prinzipien fest, und es wird alles zum Erfolg führen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Herts, England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 18: @@
 {{LetterScan|740201_-_Letter_to_Mukunda.JPG|Letter to Mukunda}}
 HONGKONG HILTON
-February 1, 1974
+. Februar 1974
-Dear Mukunda,
+Lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 14, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 14. Januar 1974 bestätigen.
-I am glad you are cooperating with Madhavananda. That I want. As long as we are sincere there is no question of split amongst us; the split only means someone is not sincere, otherwise there is no question of it.
+Ich freue mich, dass du mit Madhavananda zusammenarbeitest. So wünsche ich mir das. Solange wir aufrichtig sind, kommt eine Aufspaltung unter uns nicht in Frage; die Trennung kann nur bedeuten, dass jemand nicht aufrichtig ist, ansonsten käme sie nicht in Frage.
-I have received the returned bank statements and letter regarding my entry certificate. I shall take this matter up with the embassy when I go the New Delhi.
+Ich habe die zurückgesandten Kontoauszüge und den Brief bezüglich meiner Einreisebescheinigung erhalten. Ich werde diese Angelegenheit mit der Botschaft besprechen, wenn ich nach Neu-Delhi reise.
-I am glad to hear you are correcting the pamphlet for the Bhaktivedanta Manor. I share your confidence that if done rightly, we can attract many persons, to visit the Manor and take prasadam and chant Hare Krsna. That will be a great victory, and if they can take our books and hear the philosophy then we can make devotees out of them. This great responsibility is in your charge. I have given you all the guidance and hints and it is described in all my books. Now it is up to you. Please keep our principles firmly and everything will come out successful.
+Ich freue mich zu hören, dass du das Pamphlet für das Bhaktivedanta Manor korrigierst. Ich teile deine Zuversicht, dass wir, wenn wir es richtig anstellen, viele Personen dazu bewegen können, das Anwesen zu besuchen und Prasadam zu nehmen und Hare Krishna zu chanten. Das wird ein großer Sieg sein, und wenn sie unsere Bücher annehmen und sich die Philosophie anhören, dann können wir sie zu Devotees machen. Diese große Verantwortung liegt in deinen Hände. Ich habe dir alle Richtlinien und Hinweise gegeben, und in allen meinen Büchern ist alles beschrieben. Jetzt liegt es an dir. Bitte halten Sie unsere Prinzipien fest, und es wird alles zum Erfolg führen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />