DE/740312 - Brief an Madame Srimate Lilavati Munshi geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 16:19, 11 December 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

G12 Annand Neketan Ext.
New Delhi, India

12. März, 1974

Liebe Frau Srimate Lilavati Munshi;

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Als ich in Mayapur war, erhielt ich Ihr Einladungsschreiben vom 26. Februar; ich erhielt Ihren Brief erst am 3. März und konnte somit nicht teilnehmen, aber ich danke Ihnen sehr für die Einladung.

Ich werde Ende März nach Bombay zurückkehren. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt dort sind, würde ich mich sehr freuen, Sie zu treffen.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 New Delhi, India
-March 12, 1974
+. März, 1974
-Dear Madame Srimate Lilavati Munshi;
+Liebe Frau Srimate Lilavati Munshi;
-Kindly accept my greetings. When I was in Mayapur I received your invitation letter dated February 26; I received your letter on March 3rd, and was not able to attend, but I thank you very much.
+Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Als ich in Mayapur war, erhielt ich Ihr Einladungsschreiben vom 26. Februar; ich erhielt Ihren Brief erst am 3. März und konnte somit nicht teilnehmen, aber ich danke Ihnen sehr für die Einladung.
-I am returning to Bombay by the end of March. If at that time you are there I shall be very glad to meet you.
+Ich werde Ende März nach Bombay zurückkehren. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt dort sind, würde ich mich sehr freuen, Sie zu treffen.
-Your ever well-wisher,
+Ihr ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg